Французские поэты. Характеристики и переводы. – Т. 1 / Сост. С. Пинуса. – СПб.: Жизнь для всех, 1914

Сергей Пинус — псевдоним Сергея Александровича Серапина.

* * *

Оглавление

Посвящение    
Предисловие    
Очерк истории французской поэзии:

  • Язык и литература
  • Средние века

Книга первая.
Средние века. Возрождение.

  • Жития святых
  • Гарнье
    • Из „Жизни св. Фомы“
  • Турольд
    • Из „Песни о Роланде“
  • Тома
    • Из романа „Тристан и Изольда“
  • Кретьен де Труа
    • Из романа „Рыцарь со львом“
  • Вас
  • „Песня о Рауле“
  • Аданэ
  • Мария Французская    
    • Больной лев     
  • Мистерии    
    • Из мистерии „Адам“
    • Из мистерии А. Гребана „Страсти Христовы“    
  • Миракли    
  • Роман о Лисе        
  • Фабльо
    • Из фаблио „Доктор-мужик“
    • Из фаблио „Разрезанная попона“
    • Из фаблио „Жонглер Богоматери“
  • Тибо Шампанский
    • Пререкание
    • „О, если бы мог позабыть я о ней“
    • „Будь милостив, Господь, к моей судьбе“
  • Рютбеф
    • Босяки    
    • Уличный врач
    • Женитьба Рютбефа
  • Гильом де Лоррис
    • Из „Романа Розы“
  • Жан де Мен
    • Из „Романа Розы“
  • Дешан
    • Баллада: „Герои войн, и странствий, и блужданий“
    • Баллада: „В полях, где воздуха отрада“    
    • Вирелэ: „Ни друга, на подруги нет“
  • Пизан
  • Шартье
    • Баллада: „О люди, как безумцы, вы безумны“
  • Карл Орлеанский    
    • Баллада на смерть герцогини Орлеанской
    • Баллада: „Бог даст конец поре ненастной“
    • Баллада: „Я мучаюсь от жажды близ фонтана“
    • Баллада: „Ты слишком, сердце, долгий срок“
    • Баллада: „Меня зачем же, Юность-дева“
    • Баллада: „Однажды в Дувре чрез седое море“
    • Песня: „Б желаньи, в мысли и в мечте“
    • Песня: „Вы безобразна, вы Зима“
    • Рондо: „Из окон бойтесь метких стрел“
    • Рондо: „Примчались вестники весны“
    • Рондо: „Снял год свой серый капюшон“
    • Рондо: „В день первый мая, в день святой“
    • Рондо: „Огня побольше нам зимой“
    • Рондо: „Печалит все меня вокруг“
  • Виллон
    • Из „Большого Завещания“ (отрывки)
      • Баллада о дамах былых времен    
      • Баллада о сеньорах былых времен
      • Баллада для моей матери, чтобы умолять Провидение Баллада для моей подруги     
      • Рондо: „Того, Господ, здесь упокой“
      • Баллада, в которой Виллон всех благодарит
    • Баллада о женщинах былых времен
    • Баллада маленьких примет    
    • Баллада истин на изнанку
    • Баллада против врагов Франции
    • Баллада для поэтическаго состязания в Блуа
    • Баллада моим друзьям
    • Эпитафия в форме баллады
  • Фарсы    
    • Из фарса: „Адвокат Пателен“
  • Песни    
    • „Прекрасная сидела у окна“
    • „Однажды встала я чуть свет“
    • „Французы. что спешите“
    • „Друженьку целуя, я срывал цветы“
    • „Если с ней увидаться не в мочь“

Очерк истории французской поэзии. Возрождение

  • Клеман Маро
    • Другу ... (Послание)
    • Элегия: „Кто мог подумать или ожидать“
    • Эпиграммы:
      • I. „Не нужно нам скрывать ... смутна“
      • II. „Меня лишь за стихи, за мой лишь дар“
      • III. Пусть серой ты жакеткой ... “
      • IV. „Ты бороду ...“
      • V. „Я не богат, признаться нужно в этом“
      • VI. „Уж я не тот любовник страстный“
  • Желе
    • Десятистишие    
  • Валуа    
    • Маргарита    
      • Духовная песнь     
    • Карл IX    
      • Ронсару    
    • Мария Стюарт    
      • „О, Франции берег, прости“    
  • Тиар
    • Песня: „Что в том, что знаю страсти властность“.
  • Дю-Белле    
    • Из цикла „Римские Древности“:
      • 1. „Я видел: скал приют, закрытый лозняком“
      • 2. „Как в поле, где зерно из полной семенницы“    
    • Из книги „Сожаления“:
      • 1. „Не мыслю создавать вселенския картины“
      • 2. „Пусть воспоют любовь все те, кто влюблены“
      • 3. „Где, где презренье то ко всем дарам Фортуны“
      • 4. „Ты, видя, что один, скорбей своих в тени“     
      • 5. „Прилежно изучу я всякое призванье“
      • 6. „Теперь-то нужно б мне сот каждаго пить мига“
      • 7. „Ломбардца не люблю за вечныя измены“
      • 8. „Прилежный школьник ждет ученых степеней“
      • 9. „Мать знаний и искусств, и рыцарства краса“
    • Придворный поэт
    • Из „Деревенских картин“: Веятель ветру
  • Ронсар     
    • Любовь:
      • 1. „Картиной битв, мужей соревнованьем“
      • 2. „Паж! в луг иди, где зелени отрада“
      • 3. „До срока заблестят твои седины“
      • 4. „Мари, пора вставать, пора! Чу! жаворонок“
      • 5. „Сокрой на эту ночь, Луна, свой лик двурогий“
      • 6. „Мы свиделись... Но были вы так важны“
      • ?. „Кассандра и Мари, простите! Час заката“
      • 8. „Та, к чьей красе влеклись, пылая, все мужчины“
      • 9. „Богатством и красой пускай вы благодатны“
      • 10.    „Мы кротость предпочтем суровости и гневу“
    • Элегии:
      • 1. „Шесть рабства лет прошли; прошел и год седьмой“
      • 2. Синьору де-Виллеруа
      • 3. „Вчера, когда с тобой, без слов, рука в руке“
      • 4. Против порубщиков Гастинской Рощи
    • Оды:
      • 1.    „Пойдем посмотрим, о подруга“
      • 2.    Слуге
      • 3.    Выбор гробницы
    • Генриху III (отрывок)
    • Гимн смерти
    • „В пешере, где живут святыя Пиериды“
    • „Где ж, королева, где гостеприимство крова“
    • „Я перечту в три дня Гомера „Илиаду“
  • Белло
    • Камень цвета воды
    • Апрель
  • Баиф
    • Мимы:
      • 1.    „Кто злу простит, тот злу поможет“
      • 2.    „Пропела стрекоза все лето“
      • 3.    „Хотя б твой ум все видел ясно“
  • Жоделль    
    • Из трагедии „Дидона“
  • Маньи    
    • Сонеты:
      • 1. „Эй, перевозчик! жду! сюда, сюда, Харон!“
      • 2. „Будь предан, раб тому, кто нынче твой патрон“
  • Гревэн    
    • Монолог из комедии „Казначейша“
  • Гарнье
    • Из трагедии „Корнелия“
  • Пассера    
    • Война
    • Вилланель: „Так потерял голубку я“
  • Воклен де-ля Френэ
    • Из „Французских Сатир“:
      • 1. „Я б не сумел, хоть знаю: есть такие“
      • 2. „Счастлив, кто, удаляясь от суеты столичной“     
    • Из „Поэтики“
  • Депорт        
    • Песня: „Луча лишь ваших глаз, о гордая богиня“
    • Omnia vanita
  • Берто            
    • Песня: „В душе так много болей“    
    • Покаянная песня     
    • Людовик Святой        
  • Ле-Гу (Басселен)    
    • „Прекрасный нос, твой цвет пурпурно-красный“
    • „Любимейший мой звон — бутылок звон заветных“
  • Дю-Барта    
    • Из поэмы „Неделя Творения“    
  • Д'Обинье    
    • „О вы, кто ведаете право и казну“    
    • Из цикла „Весна“:
      • „Я видел раз, как умирал солдат“
      • „Врагами окружен со всех сторон“
    • Из „Трагической Поэмы“