Жан де Лафонтен. Басни

Первый сборник басен Лафонтена - Fables Choisies - вышел 31 марта 1668 года, он включал 124 басни в шести книгах, разделенных на два тома. Сборник был посвящен шестилетнему сыну Людовика XIV и его супруге королеве Марии Терезии Испанской. К этому времени Лафонтену было 47 лет, и он был известен главным образом как автор фривольных «Историй и новелл в стихах», часто выходящих за рамки общепринятой морали. Басни же, напротив, полностью соответствовали всем моральным нормам.

Восемь новых басен были опубликованы в 1671 году, и затем были включены в книги VII-IX второго сборника, выпущенного в 1678 (книги VII и VIII) и 1679 гг. (книги IX-XI). Все 87 новых басен были посвящены любовнице короля мадам де Монтеспан.

Между 1682 и 1685 годами было опубликовано несколько басен на античные сюжеты, таких как «Матрона Эфесская» и «Филемон и Бавкида», а в 1694 году отдельным изданием вышла двенадцатая книга, содержащая 29 басен и посвященная 12-летнему внуку короля Луи, герцогу Бургундскому.

Книга I

1 - La Cigale et la Fourmi
2 - Le Corbeau et le Renard (Ворон и Лис)
3 - La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Boeuf
4 - Les deux Mulets
5 - Le Loup et le Chien
6 - La Génisse, la Chèvre et la Brebis en société avec le Lion
7 - La Besace
8 - L’Hirondelle et les Petits Oiseaux
9 - Le Rat de ville et le Rat des champs (Мышь городская и Мышь деревенская)
10 - Le Loup et l’Agneau
11 - L’Homme et son image
12 - Le Dragon à plusieurs têtes et le Dragon à plusieurs queues (Дракон о ста головах и Дракон о ста хвостах)
13 - Les Voleurs et l’Âne (Воры и осел)
14 - Simonide préservé par les Dieux (Симонид, хранимый богами)
15 - La Mort et le Malheureux
16 - La Mort et le Bûcheron
17 - L’Homme entre deux âges et ses deux Maîtresses (Богатей средних лет и две его полюбовницы)
18 - Le Renard et la Cigogne (Лисица и Журавль)
19 - L’Enfant et le Maître d’école
20 - Le Coq et la Perle
21 - Les Frelons et les Mouches à miel
22 - Le Chêne et le Roseau

Книга II

1 - Contre ceux qui ont le goût difficile
2 - Conseil tenu par les Rats (Совет мышей)
3 - Le Loup plaidant contre le Renard par devant le Singe (Судья Мандрил и тяжущиеся Волк и Лиса)
4 - Les deux Taureaux et une Grenouille (Два быка и Лягушка)
5 - La Chauve-Souris et les deux Belettes
6 - L’Oiseau blessé d’une flèche
7 - La Lice et sa Compagne (Борзая и ее соседка)
8 - L’Aigle et l’Escarbot
9 - Le Lion et le Moucheron
10 - L’Âne chargé d’éponges et l’Âne chargé de sel (Осел, груженный солью, и Осел, груженный губками)
11 - Le Lion et le Rat
12 - La Colombe et la Fourmi
13 - L’Astrologue qui se laisse tomber dans un puits
14 - Le Lièvre et les Grenouilles
15 - Le Coq et le Renard
16 - Le Corbeau voulant imiter l’Aigle
17 - Le Paon se plaignant à Junon
18 - La Chatte métamorphosée en femme
19 - Le Lion et l’Âne chassant
20 - Testament expliqué par Ésope (Завещание, истолкованное Эзопом)

Книга III

1 - Le Meunier, son Fils et l’Âne (Мельник, его Сынишка и Осел)
2 - Les Membres et l’Estomac (Желудок и другие части тела)
3 - Le Loup devenu berger
4 - Les Grenouilles qui demandent un roi
5 - Le Renard et le Bouc
6 - L’Aigle, la Laie et la Chatte (Орлица, дикая Свинья и Кошка)
7 - L’Ivrogne et sa Femme
8 - La Goutte et l’Araignée
9 - Le Loup et la Cigogne
10 - Le Lion abattu par l’homme
11 - Le Renard et les Raisins (Лис и Виноград)
12 - Le Cygne et le Cuisinier
13 - Les Loups et les Brebis
14 - Le Lion devenu vieux
15 - Philomèle et Progné (Филомела и Прокна)
16 - La Femme noyée (Утопленница)
17 - La Belette entrée dans un grenier (Ласка в амбаре)
18 - Le Chat et un vieux Rat

Книга IV

1 - Le Lion amoureux (Влюбленный Лев)
2 - Le Berger et la Mer
3 - La Mouche et la Fourmi
4 - Le Jardinier et son Seigneur
5 - L’Âne et le petit Chien
6 - Le Combat des Rats et des Belettes
7 - Le Singe et le Dauphin
8 - L’Homme et l’Idole de bois (Язычник и деревянный Идол)
9 - Le Geai paré des plumes du Paon
10 - Le Chameau et les Bâtons flottants
11 - La Grenouille et le Rat
12 - Tribut envoyé par les animaux à Alexandre
13 - Le Cheval s’étant voulu venger du Cerf
14 - Le Renard et le Buste
15 - Le Loup, la Chèvre et le Chevreau
16 - Le Loup, la Mère et l’Enfant
17 - Parole de Socrate (Изречение Сократа)
18 - Le Vieillard et ses Enfants
19 - L’Oracle et l’Impie
20 - L’Avare qui a perdu son trésor (Скупец, утративший свое сокровище)
21 - L'Oeil du Maître
22 - L’Alouette et ses Petits avec le Maître d’un champ

Книга V

1 - Le Bûcheron et Mercure
2 - Le Pot de terre et le Pot de fer
3 - Le Petit Poisson et le Pêcheur
4 - Les Oreilles du Lièvre
5 - Le Renard ayant la queue coupée
6 - La Vieille et les deux Servantes
7 - Le Satyre et le Passant
8 - Le Cheval et le Loup (Лошадка и Волк)
9 - Le Laboureur et ses Enfants
10 - La Montagne qui accouche
11 - La Fortune et le jeune Enfant (Фортуна и юнец)
12 - Les Médecins (Врачи)
13 - La Poule aux œufs d’or
14 - L’Âne portant des reliques (Осел, несущий реликвию)
15 - Le Cerf et la Vigne
16 - Le Serpent et la Lime
17 - Le Lièvre et la Perdrix
18 - L’Aigle et le Hibou
19 - Le Lion s’en allant en guerre
20 - L’Ours et les deux Compagnons (Медведь и два дружка)
21 - L’Âne vêtu de la peau du Lion (Осел во львиной шкуре)

Книга VI

1 - Le Pâtre et le Lion
2 - Le Lion et le Chasseur
3 - Phébus et Borée
4 - Jupiter et le Métayer
5 - Le Cochet, le Chat et le Souriceau
6 - Le Renard, le Singe et les Animaux
7 - Le Mulet se vantant de sa généalogie
8 - Le Vieillard et l’Âne
9 - Le Cerf se voyant dans l’eau
10 - Le Lièvre et la Tortue
11 - L’Âne et ses Maîtres
12 - Le Soleil et les Grenouilles
13 - Le Villageois et le Serpent
14 - Le Lion malade et le Renard
15 - L’Oiseleur, l’Autour et l’Alouette
16 - Le Cheval et l’Âne
17 - Le Chien qui lâche sa proie pour l’ombre (Пес с куском мяса, отражавшимся в воде)
18 - Le Chartier embourbé (Увязший воз)
19 - Le Charlatan
20 - La Discorde (Богиня раздора Эрида)
21 - La Jeune Veuve

Книга VII

1 - Les Animaux malades de la peste (Мор зверей)
2 - Le mal Marié
3 - Le Rat qui s’est retiré du monde
4 - Le Héron (Привередливая Цапля)
5 - La Fille (Разборчивая невеста)
6 - Les Souhaits
7 - La Cour du Lion
8 - Les Vautours et les Pigeons
9 - Le Coche et la Mouche
10 - La Laitière et le Pot au lait (Молочница и кринка с молоком)
11 - Le Curé et le Mort
12 - L’Homme qui court après la Fortune et l’Homme qui l’attend dans son lit
13 - Les deux Coqs
14 - L’Ingratitude et l’Injustice des hommes envers la Fortune
15 - Les Devineresses
16 - Le Chat, la Belette et le petit Lapin (Кот Котофей, Куница и Крольчонок)
17 - La Tête et la Queue du Serpent
18 - Un Animal dans la Lune

Книга VIII

1 - La Mort et le Mourant
2 - Le Savetier et le Financier (Сапожник и откупщик)
3 - Le Lion, le Loup et le Renard
4 - Le Pouvoir des Fables (Сила басни)
5 - L’Homme et la Puce
6 - Les Femmes et le Secret
7 - Le Chien qui porte à son cou le dîné de son maître
8 - Le Rieur et les Poissons
9 - Le Rat et l’Huître
10 - L’Ours et l’Amateur des jardins
11 - Les deux Amis
12 - Le Cochon, la Chèvre et le Mouton
13 - Tircis et Amarante
14 - Les Obsèques de la Lionne
15 - Le Rat et l’Éléphant
16 - L’Horoscope
17 - L’Âne et le Chien
18 - Le Bassa et le Marchand
19 - L’Avantage de la science
20 - Jupiter et les Tonnerres
21 - Le Faucon et le Chapon
22 - Le Chat et le Rat (Кот и Крыса)
23 - Le Torrent et la Rivière
24 - L’Éducation
25 - Les deux Chiens et l’Âne mort
26 - Démocrite et les Abdéritains
27 - Le Loup et le Chasseur

Книга IX

1 - Le Dépositaire infidèle (Нечестный хранитель)
2 - Les deux Pigeons
3 - Le Singe et le Léopard
4 - Le Gland et la Citrouille (Желудь и Тыква)
5 - L’Écolier, le Pédant et le Maître d’un jardin
6 - Le Statuaire et la Statue de Jupiter
7 - La Souris métamorphosée en fille
8 - Le Fou qui vend la sagesse
9 - L’Huître et les Plaideurs
10 - Le Loup et le Chien maigre
11 - Rien de trop (Знай меру)
12 - Le Cierge
13 - Jupiter et le Passager (Зевес и Мореход)
14 - Le Chat et le Renard
15 - Le Mari, la Femme et le Voleur
16 - Le Trésor, et les deux Hommes
17 - Le Singe et le Chat
18 - Le Milan et le Rossignol
19 - Le Berger et son troupeau

Книга X

1 - L’Homme et la Couleuvre
2 - La Tortue et les deux Canards
3 - Les Poissons et le Cormoran
4 - L’Enfouisseur et son Compère
5 - Le Loup et les Bergers
6 - L’Araignée et l’Hirondelle
7 - La Perdrix et les Coqs
8 - Le Chien à qui on a coupé les oreilles (Пес, которому подрезали уши)
9 - Le Berger et le Roi
10 - Les Poissons et le Berger qui joue de la flûte (Рыбы и пастушок, играющий на флейте)
11 - Les deux Perroquets, le Roi et son Fils (Два Попугая и Король с Сыном)
12 - La Lionne et l’Ourse
13 - Les deux Aventuriers et le Talisman (Два Рыцаря и Волшебство)
14 - Discours à Monsieur le Duc de La Rochefoucauld
15 - Le Marchand, le Gentilhomme, le Pâtre et le Fils de roi

Книга XI

1 - Le Lion (Лев)
2 - Pour Monseigneur le Duc du Maine
3 - Le Fermier, le Chien et le Renard
4 - Le Songe d’un Habitant du Mogol
5 - Le Lion, le Singe et les deux Ânes (Лев, Павиан и два Осла)
6 - Le Loup et le Renard
7 - Le Paysan du Danube
8 - Le Vieillard et les trois jeunes Hommes
9 - Les Souris et le Chat-Huant

Книга XII

1 - Les Compagnons d’Ulysse
2 - Le Chat et les deux Moineaux
3 - Du Thésauriseur et du Singe
4 - Les deux Chèvres
5 - Le Vieux Chat et la jeune Souris
6 - Le Cerf malade
7 - La Chauve-Souris, le Buisson et le Canard
8 - La Querelle des chiens et des chats et celle des chats et des souris
10 - L’Écrevisse et sa Fille
11 - L’Aigle et la Pie
12 - Le Milan, le Roi et le Chasseur
13 - Le Renard, les Mouches et le Hérisson (Лисица и Мухи ?)
14 - L’Amour et la Folie (Амур и безумие)
15 - Le Corbeau, la Gazelle, la Tortue et le Rat
16 - La Forêt et le Bûcheron
17 - Le Renard, le Loup et le Cheval
18 - Le Renard et les Poulets d’Inde
19 - Le Singe
20 - Le Philosophe scythe (Скифский философ)
21 - L’Eléphant, et le Singe de Jupiter
22 - Un Fou et un Sage
23 - Le Renard anglais
24 - Daphnis et Alcimadure
25 - Philémon et Baucis (Филемон и Бавкида)
26 - La Matrone d’Éphèse
27 - Belphégor
28 - Les Filles de Minée
29 - Le Juge arbitre, l’Hospitalier et le Solitaire
9 - Le Loup et le Renard