Басни Лафонтена. Полное собрание сочинений с биографией и примечаниями – М.: РИПОЛ КЛАССИК, 2001
ПРЕДИСЛОВИЕ
Издание полного собрания басен Лафонтена давно составляет потребность русской переводной литературы. Басни Лафонтена принадлежат не одной только французской литературе, - они представляют собою одно из великих явлений литературы всемирной. 3начение их не в одних только гениальных литературных достоинствах, но и в том также, что они представляют читателю в аллегорических образах практическую мудрость всех народов: Лафонтен широкою рукой черпал содержание для своих басен, как это ясно из примечаний к ним, не из воображения своего, но главным образом из произведений классического мира (Эзоп, Федр), из произведений индийской и арабской мудрости (Бидпай, Локман) и незначительной частью из старинной французской литературы, носящей на себе печать привлекательного древнегалльского юмора.
Издатель приложил все старания, чтобы достойно представить русскому просвещенному обществу "французского Гомера", как Тэн называет Лафонтена. Многочисленные великолепные рисунки, известного прекрасными изображениями животных, французского художника Эжена Ламбера, сделанные, когда уже Лафонтен, был иллюстрирован Гранвилем и позже Доре, не только соперничают с эффектными рисунками последнего художника, но и превосходят их большею реальностью изображений.
* * *
ОГЛАВЛЕНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ
БИОГРАФИЯ
Посвящение
КНИГА ПЕРВАЯ
- I. Стрекоза и Муравей (И. Крылов)
- II. Ворона и Лисица (И. Крылов)
- III. Лягушка и Вол (И. Крылов)
- IV. Два Мула (О. Чюмина)
- V. Воля и Неволя (Хемницер)
- VI. Лев на ловле (И. Крылов)
- VII. Карман (О. Чюмина)
- VIII. Ласточка и Птички (Дмитриев)
- IX. Городская и полевая Крысы (Г-т.)
- X. Волк и Ягненок (И. Крылов)
- XI. Человек и его Изображение (О. Чюмина)
- XII. Стоглавый и стохвостый Драконы (О. Чюмина)
- XIII. Осел и Воры (Г-т.)
- XIV. Предостережение Богов Симониду (Ф. Зарин)
- XV. Смерть и Несчастный (Ф. Зарин)
- XVI. Крестьянин и Смерть (И. Крылов)
- XVII. Мужчина средних лет и его две Возлюбленные (О. Чюмина)
- XVIII. Лисица и Лист (Г-т.)
- XIX. Учитель и Ученик (Измайлов)
- XX. Петух и Жемчужное Зерно (И. Крылов)
- XXI. Шершни и Пчелы (О. Чюмина)
- XXII. Дуб и Трость (И. Крылов)
КНИГА ВТОРАЯ
- I. К тем, кому трудно угодить
- II. Совет Мышей
- III. Волк и Лисица на суде перед Обезьяной
- IV. Два Быка и Лягушка
- V. Летучая Мышь и две Ласточки
- VI. Птица, раненная стрелой
- VII. Две собаки
- VIII. Орлица и Жук
- IX. Лев и Комар
- X. Два Осла
- XI. Лев и Мышь
- XII. Голубь и Муравей
- XIII. Астролог, упавший в колодезь
- XIV. Заяц и Лягушки
- XV. Петух и Лиса
- XVI. Вороненок
- XVII. Павлин, жалующийся Юноне
- XVIII. Кошка, превращенная в Женщину
- XIX. Лев и Осел на охоте
- XX. Эзопово объяснение одного завещания
КНИГА ТРЕТЬЯ
- I. Мельник, Сын его и Осел
- II. Члены тела и Желудок
- III. Волчья хитрость
- IV. Лягушки, просящие Царя
- V. Козел и Лисица
- VI. Орел, Дикая Свинья и Кошка
- VII. Пьяница и Жена его
- VIII. Подагра и Паук
- IX. Волк и Журавль
- X. Лев, сраженный Человеком
- XI. Лисица и Виноград
- XII. Лебедь и Повар
- XIII. Волки и Овцы
- XIV. Лев состарившийся
- XV. Филомела и Прокна
- XVI. Утопленница
- XVII. Ласточка в амбаре
- XVIII. Кот и старая Крыса
КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ
- I. Влюбленный Лев
- II. Пастух и Море
- III. Муха и Пчела
- IV. Садовник и Помощник
- V. Осел и Собака
- VI. Война Крыс и Ласок
- VII. Обезьяна и Дельфин
- VIII. Язычник и деревянный Идол
- IX. Ворона (в павлиньих перьях)
- X. Верблюд и плывущие Поленья
- XI. Лягушка и Крыса
- XII. Дань Зверей Александру
- XIII. Мстительный Конь и Олень
- XIV. Лисица и Бюст
- XV. Волк, Коза и Козленок
- XVI. Волк, Мать и Ребенок
- XVII. Ответ Сократа
- XVIII. Старик и его Сыновья
- XIX. Оракул и Безбожник
- XX. Скупой, потерявший свое богатство
- XXI. Хозяйский глаз
- XXII. Жаворонок с Птенцами и Землевладелец.
КНИГА ПЯТАЯ
- I. Дровосек и Меркурий
- II. Горшок и Котел
- III. Рыбак и Рыбка
- IV. Львиный указ
- V. Бесхвостая Лисица
- VI. Госпожа и две Служанки
- VII. Сатир и Прохожий
- VIII. Волк и Конь
- IX. Земледелец и его Сыновья
- X. Гора в ролах
- XI. Фортуна и Дитя
- XII. Врачи
- XIII. Скупой и Курица
- XIV. Осел со священной ношей
- XV. Виноградник и Олень
- XVI. Змея и Пила
- XVII. Заяц и Куропатка
- XVIII. Орел и Сова
- XIX. Лев в походе
- XX. Медведь и два Охотника
- XXI. Осел в львиной шкуре
КНИГА ШЕСТАЯ
- I. Пастух и Лев
- II. Лев и охотник
- III. Феб и Борей
- IV. Юпитер и Мызник
- V. Петух, Кот и Мышонок
- VI. Лисица, Обезьяна и Звери
- VII. Чванливый Лошак
- VIII. Старик и Осел
- IX. Олень и его отражение
- X. Заяц и Черепаха
- XI. Недовольный Осел
- XII. Солнце и Лягушки
- XIII. Поселянин и Змея
- XIV. Больной Лев и Лисица
- XV. Птицелов, Ястреб и Жаворонок
- XVI. Лошадь и Осел
- XVII. Собака и ее Тень
- XVIII. Завязший Воз
- XIX. Шарлатан
- XX. Ссора
- XXI. Молодая Вдова
Эпилог
КНИГА СЕДЬМАЯ
Госпоже де Монтеспан
- I. Мор Зверей
- II. Несчастный Муж
- III. Мышь, удалившаяся от света
- IV. Цапля
- V. Разборчивая Невеста
- VI. Желания
- VII. Лев и его Двор
- VIII. Коршуны и Голуби
- IX. Муха и Дорожные
- X. Молочница и Горшок с молоком
- XI. Священник и Покойник
- XII. Искатели Фортуны
- XIII. Два Петуха
- XIV. Людская неблагодарность к Судьбе
- XV. Гадалыцицы
- XVI. Кот, Ласочка и Кролик
- XVII. Голова и Хвост Змеи
- XVIII. Зверь на Луне.
КНИГА ВОСЬМАЯ
- I. Смерть и Умирающий
- II. Откупщик и Сапожник
- III. Лев, Волк и Лиса
- IV. Сила Басен
- V. Человек и Блоха
- VI. цины и Секрет
- VII. Собака с хозяйским обедом
- VIII. Шутник и Рыбы
- IX. Крыса и Устрица
- X. Пустынник и Медведь
- XI. Два друга
- XII. Ягненок и Поросенок
- XIII. Тирсис и Амаранта
- XIV. Похороны Львицы
- XV. Крыса и Слон
- XVI. Предсказание
- XVII. Осел и Собака
- XVIII. Паша и Купец
- XIX. Польза знания
- XX. Юпитер и Перуны
- XXI. Сокол и Каплун
- XXII. Кошка и Мышь
- XXIII. Водопад и Река
- XXIV. Воспитание
- XXV. Собаки и ослиная Туша
- XXVI. Демокрит и Абдсритяне
- XXVII. Волк и Охотник
КНИГА ДЕВЯТАЯ
- I. Нечестный Сберегатель
- II. Два Голубя
- III. Обезьяна и Леопард
- IV. Желудь и Тыква
- V. Школьник, Наставник и Хозяин сада
- VI. Ваятель и статуя Юпитера
- VII. Мышь, превращенная в девушку
- VIII. Безумный Продавец мудрости
- IX. Устрица и двое Прохожих
- X. Волк и тощая Собака
- XI. Ничего лишнего
- XII. Свеча
- XIII. Юпитер и Путник
- XIV. Лисица и Кот
- XV. Муж, Жена и Вор
- XVI. Два Человека и Клад
- XVII. Мартышка и Кот
- XVIII. Коршун и Соловей
- XIX. Пастух и его Стада
КНИГА ДЕСЯТАЯ
- I. Две Крысы, Яйцо и Айса
- II. Человек и Змея
- III. Черепаха и две Утки
- IV. Рыбы и Баклан
- V. Зарытое богатства
- VI. Волк и Пастухи
- VII. Паук и Ласточка
- VIII. Куропатка и Петухи
- IX. Собака с обрезанными ушами
- X. Пастух и Король
- XI. Рыбы и Пастух с флейтой
- XII. Два Попугая и Король с Сыном
- XIII. Львица и Медведица
- XIV. Два Витязя и Талисман
- XV. Кролики
- XVI. Купец, Дворянин, Пастух и королевский Сын
КНИГА ОДИННАДЦАТАЯ
- I. Лев
- II. Боги и Зевесов Сын
- III. Фермер, Собака и Лисица
- IV. Сон Монгола
- V. Лев, Обезьяна и два Осла
- VI. Волк и Лиса
- VII. Крестьянин с Дуная
- VIII. Старик и трос Молодых
- IX. Мыши и Сова
Эпилог
КНИГА ДВЕНАДЦАТАЯ
- I. Спутники Улисса
- II. Кот и Воробей
- III. Скупой и Обезьяна
- IV. Две Козы
- Герцогу Бургундскому
- V. Старый Кот и Мышонок
- VI. Больной Олень
- VII. Летучая Мышь, Куст и Утка
- VIII. Ссора Собак с Кошками и Кошек с Мышами
- IX. Волк и Лиса
- X. Рак и его Сын
- XI. Орел и Сорока
- XII. Король, Коршун и Охотник
- XIII. Лисица, Мухи и Еж
- XIV. Амур и Безумие
- XV. Ворон, Газель, Черепаха и Крыса
- XVI. Лес и Дровосек
- XVII. Лисица, Волк и Лошадь
- XVIII. Лиса и Индюшки
- XIX. Обезьяна
- XX. Скифский Философ
- XXI. Слон и Обезьяна Юпитера
- XXII. Безумец и Мудрец
- XXIII. Английская Лисица
- XXIV. Солнце и Лягушки
- XXV. Союз Крыс
- XXVI. Дафнис и Алцимадура
- XXVII. Третейский судья, Брат милосердия и Пустынник
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ