Классическая басня — М.: Моск. рабочий, 1981

СОДЕРЖАНИЕ

I. АНТИЧНОСТЬ

I. «Басни Эзопа»
Перевод М. Гаспарова

  • Вместо пролога
  • Прометей н люди (240)
  • Ворон н лжсица (124)
  • Волк и ягненок (155)
  • Муравей и жук (112)
  • Дуб и тростник (70)
  • Собака с куском мяса (133)
  • Осел в львиной шкуре (188)
  • Лев, осел и лисица (149)
  • Олень и лев (74)
  • Лисица и виноград (15)
  • Волк и цапля (156)
  • Нерепаха и орел (230)
  • Галка и птицы (101)
  • Лягушки, просящие царя (44)
  • Галка и голуби (129)
  • Лев и мышь (150)
  • Волки и овцы (153)
  • Лев и лисица (142)
  • Путники и медведь (65)
  • Путник и гадюка (176)
  • Старик и смерть (60)
  • Гусыня, несущая золотые яйца (87)
  • Пастух-шутник (210)
  • Птицелов и аист (194)
  • Олень и виноград (77)
  • Воры и петух (122)
  • Путники и платан (175)
  • Мальчик-вор и его мать (200)
  • Осел и мул (181)
  • Осел и мул (251)
  • Растолстевшая лисица (24)
  • Ласточка и птицы (39)
  • Кабан и лисица (224)
  • Комар и лев (258)
  • Орел и лисица (1)
  • Рыбак и рыбешка (18)
  • Собака и волк (134)
  • Лисица и козел (9)
  • Лисица и дровосек (22)
  • Волы и ось (45)
  • Дикие козы и пастух (6)
  • Мухи (80)
  • Верблюд и Зевс (117)
  • Ворон и змея (128)
  • Лев и медведь (147)
  • Мыши и ласки (165)
  • Кабан, конь и охотник (255)
  • Дровосеки и дуб (259)
  • Пчелы и Зевс (163)
  • Комар и бык (137)
  • Львица и лиса (249)
  • Мот и ласточка (169)
  • Рыбак (11)
  • Краб и лисица (116)
  • Зевс и черепаха (106)
  • Борей и Солнце (46)
  • Хозяйка и служанки (55) 21
  • Крестьянин и его сыновья (53)
  • Крестьянин и его дети (42)
  • Дровосек и Гермес (173)
  • Лев, волк и лиса (273)
  • Летучая мышь и ласка (172)
  • Лисица и обезьяна (81)
  • Волк и козленок (97)
  • Ласка и Афродита (50)
  • Лев и осел (151)
  • Жрецы Кибелы (164)
  • Осел, навьюченный солью (180)
  • Осел и цикады (184)
  • Осел и волк (187)
  • Осел и лягушки (189)
  • Гранатовое дерево, яблоня и терновник (213)
  • Гадюка и водяная змея (90)
  • Кошка и мыши (79)
  • Волк и козленок (98)
  • Волк и коза (157)
  • Волк и старуха (158)
  • Волк и овца (160)
  • Волк и овца (159)
  • Обезьяна и верблюд (83)
  • Поросенок и овцы (85)
  • Гадюка и лиса (96)
  • Крестьянин и Судьба (61)
  • Голубка и ворона (202)
  • Попугай и ласка (244)
  • Пастух (49)
  • Голубь, который хотел пить (201)
  • Бесхвостая лисица (17)
  • Орел и жук (3)
  • Лисица и лев (10)
  • Человек и сатир (35)
  • Чиж (48)
  • Оса и змея (216)
  • Стриженая овца (212)
  • Огородник (119)
  • Купающийся мальчик (211)
  • Укушенный собакой (64)
  • Слепец (37)
  • Человек с проседью и его любовницы (31)
  • Разбойник и тутовое дерево (152)
  • Отец и дочери (94)
  • Хвастливый пятиборец (33) - 34
  • Звездочет (40)
  • Гадатель (161)
  • Продавец статуй (99)
  • Зевс, Прометеи, Афина и Мом (100)
  • Конь, бык, собака и человек (105)
  • Летучая мышь, терновник и нырок (171)
  • Лекарь и больной (114)
  • Старуха н лекарь (57)
  • Муж и жена (95)
  • Потерпевший кораблекрушение (30)
  • Человек, обещающий невозможное (34)
  • Обманщик (28)
  • Юноши и мясник (66)
  • Гермес и Тиресий (89)
  • Оратор Демад (63)

Приложение

  • Волк и пастухи (382)
  • Лиса и журавль (385)
  • Лиса и еж (370)
  • Львы и зайцы (371) Ш
  • Луна и ее мать (383)
  • Два дня праздника (387)
  • Хозяин и моряки (347)
  • Изготовление человека. Вместо эпилога. (402)

II. ФЕДР.
Перевод М. Гаспарова

  • Пролог к Евтиху (III, пр.)
  • Корова, коза овца и лев (I, 5)
  • Престарелый лев, кабан, бык и осел (I, 21)
  • Волк и собака (III, 7)
  • Лопнувшая лягушка и бык (I, 24)
  • Петух к жемчужине (III, 12)
  • Две сумы (IV, 10)
  • О людских судьбах (IV, 18)
  • Пчелы и трутни перед судом осы (III, 13)
  • Два мула и грабители (II, 7) 46
  • Осел и боров (V, 4)
  • Бык и теленок (V, 9)
  • Осел и старик-пастух (1,15)
  • Лягушки в страхе перед дракою быков (I, 30)
  • Коршун и голубки (I, 31)
  • Свадьба Солнца (I, 6)
  • Лиса и маска (I, 7)
  • Лысый и муха (V, 3)
  • Ласка и человек (I, 22)
  • Пастух и коза (А, 22)
  • Змея и ящерица (А, 23)
  • Юнона, Венера и курица (А, 9)
  • Голодные собаки (I, 20)
  • Козьи бороды (IV, 17)
  • Волк и лиса перед судом обезьяны (I, 10)
  • Муха и мул (ІІІ, 6)
  • Собака рожающая (І, 19)
  • Павлин и Юнона (ІІІ, 18)
  • Деревья под покровительством богов (ІІІ, 17)
  • Собака и ягненок (ІІІ, 15)
  • Вор и светильник (IV, 11)
  • Петух и коты-носильщики (А, 16)
  • Раб и хозяин (А, 25)
  • От автора (IV, 22)
  • Сестра и брат (ІІІ, 8)
  • Эзоп и задира (III, 5)
  • Эзоп — толкователь завещания (IV, 5)
  • Эзоп и сочинитель (А, 7)
  • Эзоп и беглый раб (А, 18)
  • Эзоп и хозяйка (А, 15)
  • Симонид (IV, 23)
  • Симонид, спасенный богами (IV, 26)
  • Помпей Великий и его воин (А, 8)
  • Сапожник врач (I, 14)
  • Вдова и воин (А, 13)
  • Шут и мужик (V, 5)
  • Прометей и Обман (А, 4)
  • Оракул Аполлона (А, 6)

Басни Федра, сохранившиеся в прозаическом пересказе

  • Лягушка и мышь
  • Улитка и зеркало
  • Члены тела
  • Меч и путник
  • Бараны и мясник
  • Лев и настух

III.

БАБРИЙ.
Перевод М. Гаспарова

  • Пролог, к Бранху
  • Больной лев, лиса и олень (95)
  • Больной лев (103)
  • Лев и бык (97)
  • Мышь полевая и мышь городская (108)
  • Бык и жаба (28)
  • Зайцы и лягушки (25)
  • Сосна и терновник (64)
  • Журавль и павлин (65)
  • Жаворонок и его птенцы (88)
  • Петушки (5)
  • Человек и лиса (11)
  • Зевс и дубы
  • Обезьяны (35)
  • Быки и лев (44)
  • Стрелок и лев (1)
  • Лев и волк (105)
  • Больной олень (46)
  • Бык и комар (84)
  • Собака с бубенцом (104)
  • Рак и его мать (109)
  • Резвящийся осел (125)
  • Овца и волк (132)
  • Курица и кошка (121)
  • Крестьянин и скворцы (33)
  • Мальчик, объевшийся потрохами (34)
  • Пастух и кона (3)
  • Рыбак и рыбы (4)
  • Птицелов, куропатка и петух (124)
  • Сосна (38)
  • Зевс и обезьяна (56)
  • Мул (62)
  • Волк (101)
  • Сын, отец и нарисованный лев (136)
  • Человек и Гермес (117)
  • Светильник (114)
  • Быки (21)
  • Заяц и собака (69)
  • Аполлон и Зевс (68)
  • Браки богов (70)
  • Больной ворон (78)
  • Зевс-судья и Гермес (127)
  • Крестьянин и Геракл (20)
  • Рабыня ж Афродита (10)
  • Крестьянин, потерявший заступ (2)
  • Афинянин и фиванец (15)
  • Статуя Гермеса (119)
  • Араб и верблюд (8)
  • Трусливый охотник (92)
  • Неумелый врач (75)

Басни Бабрия, сохранившиеся в прозаическом пересказе

  • Лев, вепрь и коршуны
  • Волки и собаки
  • Раненый орел
  • Геракл, Афина и Раздор
  • Человек, животные и Зевс

АВИАН
Перевод М. Гаспарова

  • Лягушка и лисица
  • Собака, не желавшая лаять
  • Два сосуда
  • Жадный и завистливый
  • Ворона и кувшин
  • Барс и лисица


IV.

Игнатий ДИАКОН
Перевод М. Гаспарова

  • Лев и человек
  • Ворон и лиса
  • Страус
  • Орел и стрела
  • Аполлон и Зевс
  • Звездочет

«Басни Синтипы»
Перевод М. Гаспарова

  • Реки и море
  • Бык, львица и кабан
  • Человек, конь и жеребенок
  • Охотник и всадник

Александр НЕККАМ
Перевод М. Гаспарова

  • Коршун и орлица

Кирилл ЕПИСКОП
Перевод Т. В. Поповой *

  • Петух и лисица

Одон ЧЕРИТОНСКИЙ
Перевод Т. В. Поповой *

  • О лисе, волке и ведре колодезном

Николай ПЕРГАМСКИЙ
Перевод Т. В. Поповой *

  • Геспер и Люцифер

БЕЗЫМЯННЫЕ ЛАТИНСКИЕ БАСНИ
Перевод М. Гаспарова

  • Заяц и олень
  • Собака на сене
  • Вор и дьявол
  • Коза и волк
  • Волк и перевозчик
  • Воин, лиса и оруженосец

II. ЗАПАДНАЯ ЕВРОПА

I.

Леонардо да ВИНЧИ
Перевод А. Эфроса

  • [Ком снега]
  • [Камень]
  • [Бритва]
  • [Мотылек и свеча]
  • [Ива и сорока]

Мартин ЛЮТЕР

  • Пес и овца. Перевод М. Гаспарова *

Ганс САКС

  • Льстивый и честный пред обезьяньим царем. Перевод М. Гаспарова *

Якоб КАТС
Перевод А. Парина *

  • Дуб и тростник
  • Тыквы и дуб

Миколай РЕЙ

  • Ксендз, который у короля умылся, а ел дома. Перевод С. Михалкова и Я. Козловского

Бонавентура ДЕПЕРЬЕ
Перевод И. Подгаецкой *

  • Сравнение алхимиков с кумушкой, которая несла на рынок горшок с молоком
  • О сапожнике Блондо, Который был в меланхолии лишь дважды за всю свою жизнь

Клеман МАРО

  • [Лев и мышь]. Перевод М. Гаспарова *

II. Жан де ЛАФОНТЕН
Перевод М. Гаспарова*

  • Против тех, у кого слишком придирчивый вкус (II, 1)
  • Ворон и лисица (I, 2)
  • Лисица и виноград (III, 11)
  • Пастух и лев. — Лев и охотник (VI, 1-2)
  • Смерть и бедствующий. — Смерть и дровосек (I, 15—16)
  • Смерть и умирающий (VIII, 1)
  • Влюбленный лев
  • Волк и лис (XII, 9)
  • Лев, который сбирался на войну (V, 19)
  • Мор зверей (VII, 1)
  • Две козы (XII, 4)
  • Обезьяна и кот (IX, 17)
  • Любовь и Безумие (XII, 14)
  • Дунайский крестьянин (XI, 7) 131
  • Изречение Сократа (IV, 17)
  • Молочница и кувшин с молоком (VII, 9)
  • Священник и покойник (VII, 10)
  • Школьник, педант и садовник (IX, 5)
  • Откупщик и садовник (VIII, 2)
  • Фортуна и мальчик (V, 11)
  • «Ничего сверх меры» (IX, 11)
  • Звездочет, упавший в колодец (II, 13)
  • Лунный зверь (VII, 17)

III.

Франсуа де ФЕНЕЛОН

  • Пчела и муха. Перевод И. Ю. Подгаецкой*

Жан-Франсуа дѳ СЕН-ЛАМБЕР

  • Воспитание принца. Перевод И. Ю. Подгаецкой *

Антуан Удар де ЛАМОТ

  • Мешок судьбы. Перевод М. Гаспарова *

Жаи-Батист-Жозеф де ГРЕКУР

  • Мотылек и голубки. Перевод М. Гаспарова *

Анри РИШЕ

  • Отшельник и докучный. Перевод М. Гаспарова*

Шарль-Этьен дѳ ПЕССЕЛЬЕ

  • Фонтан и ручей. Перевод М. Гаспарова *

Жан-Жозеф ВАДЕ

  • Зеркало Истины. Перевод М. Гаспарова*

Жан-Луи ОБЕР

  • Зеркало. Перевод М. Гаспарова*

Жан-Жак-Франсуа БУАССАР

  • История. Перевод М. Гаспарова*

Понс-Дени ЭКУШАР ЛЕБРЕН

  • Средство возвыситься. Перевод М. Гаспарова *

Никола-Жермен ЛЕОНАР

  • Два ручья. Перевод М. Гаспарова*

Бартелеми ЭМБЕР

  • Подрезанные деревья. Перевод М. Гаспарова*

Клод-Жозеф ДОРА

  • Лис и пес. Перевод М. Гаспарова *

Антуан-Франсуа ЛЕБАЙИ

  • Верблюд и горбун. Перевод М. Гаспарова *

Жан-Пьер де ФЛОРИАН
Перевод М. Гаспарова*

  • Истина и Басня ...»
  • Мартышка с волшебным фонарем
  • Попугай
  • Философ и сова
  • Лис-проповедник
  • Слепой и немощный
  • Мальчик и зеркало
  • Карточный домик
  • Юпитер и Минос

ЖОФФРЕ

  • Два сапожника. Перевод М. Гаспарова *

Антуан-Венсан АРНО

  • Каштан. Перевод М. Гаспарова *


IV

Томас де ИРИАРТЕ
Перевод М. Гаспарова *

  • Утка и змея
  • Конь ж белка
  • Медведь, обезьяна и свинья
  • Два кролика
  • Крот и другие звери

Феликс Мария САМАНИЕГО
Перевод М. Гаспарова *

  • Лиса и виноград
  • Верблюд и блоха

Джованни ПАРИНИ

  • Кот и крестьянин. Перевод М. Гаспарова*

Лоренцо ПИНЬОТТИ

  • Взбитые сливки. Перевод М. Гаспарова *

Луиджи ФЬЯККИ

  • Молодой дрозд и его матъ. Перевод М. Гаспарова *

Фридрих фон ХАГЕДОРН

  • Медвежья шкура. Перевод М. Гаспарова*

Христиан Фюрхтеготт ГЕЛЛЕРТ
Перевод М. Гаспарова *

  • Умирающий отец
  • Кукушка

Магнус Готфрид ЛИХТВЕР

  • Чертенок. Перевод М. Гаспарова*

Иоганн Вильгельм Людвиг ГЛЕЙМ

  • Садовница и пчела. Перевод М. Гаспарова*

Конрад ПФЕФФЕЛЬ

  • Сова и жаворонок. Перевод М. Гаспарова *

Эвальд фон КЛЕЙСТ

  • Раненый журавль. Перевод М. Гаспарова *

Готхольд Эфраим ЛЕССИНГ
Перевод А. Исаевой

  • Видение
  • Осел и охотничья лошадь
  • Воинственный волк
  • Обезьяна и лиса
  • Свинья и дуб
  • Осы
  • Воробьи
  • Страус
  • Воробей и страус
  • Волк на смертном одре
  • Павлины и ворона
  • Осел при льве
  • Ворон и лиса
  • Соловей и жаворонок
  • Подарки фей
  • Ласточка

Людвиг ХОЛЬБЕРГ
Перевод Д. И. Фонвизина

  • О терновнике (12)
  • Соловей и свинья (32)
  • О лисице, облизавшей сосуд снаружи (50)
  • Осел библиотекарем (67)
  • Пан делает учреждение (69)
  • Свойство тех червячков, которые живут в сырах (81)
  • Договор между лисицею и волком (85)
  • Обезьяна стихотворцем (133)
  • Крестьянская лошадь и манежная (204)
  • Обезьяна живописцем (214)

Юхан Герман ВЕССЕЛЬ

  • Смерть собаки. Перевод А. Парина*

Метью ПРАЙОР
Перевод А. Парина*

  • [Муж и две жены]
  • [Лиса-лицедей]

Джон ГЭЙ
Перевод А. Парина*

  • Мать, нянька и фея (I, 3)
  • Поэт и роза (I, 45)

Аллан РАМЗЕЙ
Перевод А. Парина *

  • [Баран и козел] (III)

Эдвард МУР
Перевод А. Парина *

  • Соловей и светлячок
  • Гименей и смерть

Вильям УАЙТХЕД
Перевод А, Парина *

  • Юноша и философ

Улоф фон ДАЛИН
Перевод А. Парина *

  • Басня без применения
  • Религия по моде

Гюстав Фредерик ГЮЛЛЕНБОРГ

  • Кукушка и пчела. Перевод А. Парина *

Анна Мария ЛЕННГРЕН
Перевод А. Парина *

  • Повозка
  • Олень и кролик

Гедеон РАДАИ

  • Червь, вселившийся в хрен. Перевод П. Винце и С. Небольсина *

Йожеф ПЕЦЕЛИ

  • Сороки и сойки. Перевод П. Винце и С. Небольсина *

Михай ВИТКОВИЧ

  • Коты. Перевод П. Винце и С. Небольсина*

Игнаций КРАСИЦКИЙ

  • Вступление к басням. Перевод М. Тарловского
  • Поток и река. Перевод М. Живова
  • Лиса и осел. Перевод Я. Галицкого
  • Ханжа. Перевод Я. Галицкого
  • Смиренный лев. Перевод М. Павловой
  • Умный и глупый. Перевод М. Павловой
  • Чернильница и перо. Перевод М. Живова
  • Вол и муравьи. Перевод М. Павловой 20?
  • Человек и волк. Перевод М. Павловой
  • Щегол и дрозд. Перевод A. Арго
  • Пастух и овца. Перевод П. А. Вяземского

Томаш Каетан ВЕНГЕРСКИЙ

  • Костел и воробьи. Перевод B. Левина

Францишек Дионизий КНЯЗНИН

  • Два петуха и курица. Перевод Д. Самойлова

Циприан ГОДЕБСКИЙ

  • Дуб и деревца. Перевод К. Богатырева

Юлиан Урсын НЕМДЕВИЧ
Перевод М. Живова

  • Чашка и жбан
  • Павлин и солошй

V

Алексис ДАЛЕС

  • Гнилая груша и английская груша. Перевод В. Дмитриева

БУГАРР

  • Три собаки. Перевод В. Дмитриева

Пьер ЛАШАМБОДИ
Перевод В. Дмитриева

  • Дети и поток
  • Нос и очки

Огюст РУССЕЛЬ

  • Пес и богач. Перевод В. Дмитриева

ДЕЖАК

  • Лев. Перевод В. Дмитриева

Францишек МОРАВСКИЙ
Перевод А. Эппеля

  • Летучая мышь
  • Железный рельс

Адам МИЦКЕВИЧ

  • Колокол и колокольцы. Перевод М. Светлова
  • Больной король и лисицы. Перевод М. Живова
  • Хорек на выборах. Перевод М. Светлова

Амброз БИРС
Перевод М. Гаспарова *

  • Вор и его мать
  • Орел и стрелок
  • Волк и овца
  • Стрекоза и муравей
  • Волки и собаки
  • Волк и пастухи
  • Мот и ласточка
  • Юпитер и птицы
  • Лев и мышь
  • Волк и журавль
  • Зайцы и лягушки
  • Кувшин молока
  • Две лягушки
  • Два поэта
  • Полицейский и убийца

III. РОССИЯ

I

А. Д. КАНТЕМИР

  • Огонь и восковой болван

В. К. ТРЕДИАКОВСКИЙ

  • Ворон и лисица
  • Петух и жемчужина

М. В. ЛОМОНОСОВ

  • [Старик, его сын и осел]

А. П. СУМАРОКОВ

  • Сатир и гнусные люди
  • Лисица и терновый куст
  • Ворона и лисица
  • Гора в родах
  • Змея согретая
  • Чинолюбивая свинья
  • Болван
  • Жуки и пчелы
  • Ось и бык
  • Яйцо
  • Деревенские бабы
  • Отстреленная нога
  • Крокодил и собака
  • Коловратность

М. М. ХЕРАСКОВ

  • Труба и свирелка

В. И. МАЙКОВ

  • Роза и ананас

А. А. РЖЕВСКИЙ

  • Муж и жена

И. Ф. БОГДАНОВИЧ

  • Слух и видение

Н. В. ЛЕОНТЬЕВ

  • Свеча в фонаре

А. А. АБЛЕСИМОВ

  • [Острый ответ черкаса господину]

Я. Б. КНЯЖНИН

  • Судья и вор

Д. И. ФОНВИЗИН

  • Лисица-кознодей

II

И. И. ХЕМНИЦЕР

  • Писатель
  • Земля хромоногих и картавых
  • Дом
  • Обоз
  • Слепцы
  • Тень мужня и Харон
  • Стрекоза
  • Привязанная собака
  • Дерево
  • Ленивые и ретивые кони
  • Осел-невежа
  • Лев, учредивший совет
  • Добрый царь
  • Лестница
  • Дурак и тень

Басни И. И. Хемницера под редакцией В. В. Капниста

  • Чужая беда
  • Метафизик

Н. А. ЛЬВОВ

  • Львиный указ

Г. Р. ДЕРЖАВИН

  • Фонари

П. П. СУМАРОКОВ

  • Две собаки

С. А. ТУЧКОВ

  • Зеркало и обезьяна

И. П. ПНИН

  • Терновник и яблоня

А. С. ШИШКОВ

  • Голубь и пчела

Д. И. ХВОСТОВ

  • Щука и уда
  • Лев и клоп

Пародии на Д. И. Хвостова

  • Дождь
  • Комар и волк

III

И. И. ДМИТРИЕВ

  • Мудрец и поселянин
  • Два голубя
  • Рысь и крот
  • Совесть
  • Три льва
  • Книга «Разум»
  • Петух, кот и мышонок
  • Мышь, удалившаяся от света
  • Муха
  • Прохожий
  • Верблюд и носорог
  • Воробей и зяблица
  • Магнит и железо

М. Н. МУРАВЬЕВ

  • Изгнание Аполлона

Ю. А. НЕЛЕДИНСКИЙ-МЕЛЕЦКИЙ

  • Стрекоза

Ф. Ф. ИВАНОВ

  • Плющ и дикая роза

М. А. ДМИТРИЕВ

  • Плющ и фиалка

В. А. ЖУКОВСКИЙ

  • Сон могольца

К. Н. БАТЮШКОВ

  • Сон могольца

В. Л. ПУШКИН

  • Старый лев и звери
  • Голубка

П. И. ШАЛИКОВ

  • Бумага и перо

Б. К. БЛАНК

  • Золотой галун и кружево

А. Д. ИЛЛИЧЕВСКИЙ

  • Пенька и веревка

Ф. Н. ГЛИНКА

  • Пирамида

Д. В. ДАВЫДОВ

  • Голова и ноги

П. А. ВЯЗЕМСКИЙ

  • Доведь
  • Два чижа

IV. И. А. КРЫЛОВ

  • Ворона и лисица (I,1)
  • Стрекоза и муравей (II, 12)
  • Кукушка и петух (IX, 10)
  • Мартышка и очки (I, 17)
  • Заяц на ловле (II, 15)
  • Осел и соловей (II, 23)
  • Слон и моська (III, 4)
  • Лебедь, щука и рак (IV, 5)
  • Кот и повар (III, 8)
  • Пустынник и медведь (IV, 11)
  • Демьянова уха (V, 1)
  • Тришкин кафтан (IV, 8)
  • Зеркало и обезьяна (V; 111)
  • Собачья дружба (II, 38)
  • Ларчик (I, 5) 297 
  • Лжец (II, 13)
  • Любопытный (IV, 15)
  • Две бочки (VI, 5)
  • Мышь и крыса (V, 2)
  • Три мужика (VIII, 23)
  • Огородник и философ (Ш, 10)
  • Музыканты (I, 3)
  • Крестьянин и работник (II, 19)
  • Прохожие и собаки (II, 11)
  • Квартет (IV, 1)
  • Трудолюбивый медведь (VI, 23)
  • Свинья (III, 16)
  • Муха и дорожные (III, 17)
  • Обоз (И, 20)
  • Волк на псарне (И, 8)
  • Щука и кот (II, 14)
  • Гуси (III, 15)
  • Листы и корни (IV, 2)
  • Рыбьи пляски (VII, 24)
  • Пестрые овцы (VII, 27)
  • Пастух (IX, І)
  • Щука (VIII, 5)
  • Муравей (VI, 14)
  • Волк и кот (VIII, 19)
  • Кукушка и орел (VIII, 6)

V

А. Е. ИЗМАЙЛОВ

  • Происхождение и польза басни (Б, 1)
  • Совет мышей (Б, 6)
  • Филин и чиж (Б, 10)
  • Наседка (Б, 19)
  • Поединок (Б, 28)
  • Скотское правосудие (Б, 62)
  • Устрицы и двое прохожих (Б, 37)
  • Приказные синонимы (С, 36)
  • Фонарь (С, 51)
  • Кащей и его сосед (С, 7)
  • Кащей и лекарь (С, 27)
  • Лгун (С, 35)
  • Пьяница (С, 19)
  • Служанка (С, 30)
  • Два крестьянина и облако 333

А. Н. НАХИМОВ

  • Железо и кузнец

В. С, ФИЛИМОНОВ

  • Кум и кума

Б. М. ФЕДОРОВ

  • Путники

М. Д. СУХАНОВ

  • Фиалка

А. М. ЗИЛОВ

  • Мизантроп

К. П. МАСАЛЬСКИЙ

  • Угольщик и трубочист

П. А. ФЕДОТОВ

  • Тарпейская скала

КОЗЬМА ПРУТКОВ

  • Незабудки и запятки
  • Кондуктор и тарантул
  • Стан и голос
  • Чиновник и курица
  • Разница вкусов

КОММЕНТАРИИ

  • Примечания
  • Словарь