Томас де Ириарте (Переводы М. Гаспарова)

УТКА И ЗМЕЯ

На берегу озера
Говорила утка:
"Кого так одарило
Небо, как меня?
Земля, вода, воздух
Равно мне доступны;
Утомлюсь хожденьем -
Взлечу или нырну!"
Слыша эти речи,
Хитрая змея
Свистнула утке,
Сказала: "Красотка!
Есть ли чем хвастать?
Олень лучше скачет,
Тунец лучше плавает,
А кречет - летает.
Запомни крепко:
Чем уметь все, да плохо,
Гораздо лучше -
Одно, да хорошо!"

КОНЬ И БЕЛКА

Посмотрела однажды белка
На лихого скакуна,
Который учился скачке,
Слушаясь узды и шпор,
Увидела, как он быстро
Стучит копытами в такт,
И сказала неучтиво
Ему такие слова:
"Друг почтенный,
Ваша сила,
Ваша легкость,
Ваша ловкость
Мне не диво -
Я сама
Не меньше, а то и больше
И проворна,
И упорна,
Я качаюсь.
Кувыркаюсь,
Бегу вверх,
Бегу вниз
И не знаю отдыха!"
Замедляет бег свой мерный
Породистый жеребец
Повороты,
Обороты,-
И белке на эти речи
Говорит такой ответ:
"Скажи, друг мой:
Твоя скачка
И раскачка,
Есть ли хоть какой в них прок?
Я тружусь, но
Не впустую -
И на службе
Человека
С пользой, толком
Снискал славу
И силой и быстротой".

МЕДВЕДЬ, ОБЕЗЬЯНА И СВИНЬЯ

Медведь, с которым приезжий
Зарабатывал на жизнь,
Как-то шел на задних лапах
В педовыученном танце,
Представляя человека,
И спросил мартышку: "Как?"
Мартышка была толкова
И сказала: "Никуда!"
Медведь молвил: "Ты, мартышка,
По-моему, не права:
Разве я хожу не прямо?
Разве видом не хорош?"
Свинья, видя эту ссору,
Крикнула медведю: "Браво!
Молодец! Лучших танцоров
В мире не было и нет!"
Медведь, такое услышав,
Задумался, помолчал,
А потом, убавив важность,
Сказал такие слова:
"Когда меня обругала
Мартышка, я ей не верил;
Но уж если свинья хвалит,
Значит, впрямь пришла беда!"
Пусть каждый гордец-писатель
Эту истину запомнит:
"Бранит умный - дело плохо,
Хвалит глупый - вовсе дрянь!"

ДВА КРОЛИКА

По длинному полю,
Спасаясь от погони,
Не то что бежал -
Летел один кролик.
Из попутной норки
Кролик-приятель
Спросил его: "Братец,
Скажи, что случилось?" -o
"Разве не видишь? -
Отвечал беглец,-
Две подлые борзые
Бегут за мной следом".-
"Вижу, вижу,-
Но это не борзые,
А гончие псы!" -
"Как? это гончие?" -
"Клянусь моим дедушкой!" -
"Нет, борзые:
Что я, сам не вижу?" -
"Видишь, да не смыслишь:
Гончие, сказал я!" -
"А я сказал, борзые!" -
"А я сказал, гончие!"
Пока они спорили,
Собаки тут как тут,
И обоих кроликов
Хватают врасплох.
Кто забывает дело
Ради разговоров
О всяком вздоре,-
Тому это урок.

КРОТ И ДРУГИЕ ЗВЕРИ

Говорит приятель,-
Шестеро зверушек,
Все четвероногие,
Как-то раз играли
В веселые жмурки:
Собака, лисица,
Белочка, мышь,
Пятым был заяц,
Шестой - обезьяна.
У обезьяны
Проворные руки,
И она зверушкам
Завязывала глаза.
Крот их услышал
И сказал: "А ну-ка!
Выйду-ка, встану-ка
С ними поиграть!"
Вылез крот и просится.
Мартышка не перечила -
Видно, хотела
Подшутить над ним.
Куда крот ни ступит -
Двадцать раз споткнется,
Потому что глазки
У него незрячие.
С первого же раза
Он не уберегся,
И его словили
Без всякого труда.
Стало быть, надобно
Быть ему водящим;
Что ж, кроту быть жмуркой,
Право, в самый раз!
Но ему охота
Скрыть, что он безглазый,
И сказал он мартышке:
"Завяжи мне глаза!"
А ежели слепому
Хочется слыть зрячим,-
Возможно ли, чтоб глупый
Признался, что он глуп?