Вийон Ф. Полное собрание поэтических сочинений., М.: РИПОЛ КЛАССИК, 1998

В настоящем издании1 Полное собрание поэтических произведений Франсуа Вийона приводится без каких-либо исключений на основе издания: François Villon. Oeuvres. Editées par Auguste Longnon. Quatrième édition revue par Lucien Poulet. P., Champion, 1932. Переводчиками – прежде всего выполнившими почти полные переводы наследия Вийона Ф. Мендельсоном, Ю. Кожевниковым и Ю. Корнеевым – были учтены замечания и уточнения множества других изданий; шесть из написанных Вийоном на жаргоне «кокийяров» баллад впервые появились еще в издании Леве в 1489 году, в более поздних изданиях их число дошло до одиннадцати; хотя однозначному толкованию их содержание не поддается, Е. Кассирова, используя известный эксперимент Л. Гумилева и С. Снегова (по переложению научно-исторического текста на блатной и воровской), выполнила для нашего издания полный перевод всех одиннадцати «баллад на жаргоне». В основном тексте использован перевод Ю. Кожевникова, в примечаниях приведены варианты переводов почти всех баллад Вийона, выполненных другими поэтами.

СОДЕРЖАНИЕ

Е. Витковский. Бессмертный прошлогодний снег

ПРЕДУКАЗАНЬЕ. Перевод Ю. Кожевникова, стр. 37-54

ЗАВЕЩАНИЕ. Перевод Ю. Кожевникова, стр. 55-72

РАЗНЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

БАЛЛАДЫ НА ВОРОВСКОМ ЖАРГОНЕ

Переводы Е. Кассировой
- Баллада I. «На Париженции до черта ябед…», стр. 213
- Баллада II. «Бросай кровянку, шатуны!..», стр. 215-216
- Баллада III. «Звонари…», стр. 217-218
- Баллада IV. «Картишки посолив, поперчив…», стр. 219-220
- Баллада V. «Звезди, звездюк, когда звездится…», стр. 221-222
- Баллада VI. «Доброхоту верьте, детки!..», стр. 223-224
- Баллада VII, «– Хорош, ребята, город Парнжуха…», стр. 225-226
- Баллада VIII. «Домушники, мазурики в чести!..», стр. 227-228
- Баллада IX. «Намедни, братцы, я с наваром шел…», стр. 229-230
- Баллада X. «Бегите, цуцики, прибавьте прыти!..», стр. 231-232
- Баллада XI. «На днях, незадолго до Рождества…», стр. 233-234
Переводы Ю. Корнеева

1. Вийон Ф. Полное собрание поэтических сочинений./ Пер. с франц.– Вступ. статья, сост., коммент. Е. Витковского – М.: «РИПОЛ КЛАССИК», 1998.– 448 с.

Источник:

Вийон Ф. Полное собрание поэтических сочинений. РИПОЛ КЛАССИК, 1998