Вопрос к тюремному надзирателю

Написано, видимо, в тюрьме Шатле, непосредственно перед освобождением.

 

Ты с чем мое прошение сравнил?
Гарнье1, его ты бредом посчитал?
И зверь за шкуру бьется что есть сил,
Но, даже и сраженный наповал,
Зубов хранит он яростный оскал.
Когда мне стали проповедь читать
За все грехи, которых не свершал,
Как можно было мне тогда смолчать?

Когда б в родстве с Гуго Капетом был,
Что из мясных рядов да в тронный зал,
Я б здесь, на живодерне, не тужил
И воду сквозь тряпицу не глотал2, –
Тебе понятно, что я испытал?
Но коль взялись к тому же шельмовать,
Вот тут-то я терпеть и перестал –
Как можно было мне тогда смолчать?

Когда я апелляцию строчил,
Ни здравый смысл, ни ум не ночевал
Под шляпой у меня, – ты так решил?
Поверь, я в полном здравье пребывал
И лучше состояния не знал,
Но неожиданно пришлось мне услыхать:
«К повешенъю!»– судья пробормотал,
Как можно было мне тогда смолчать!

Принц, если б за зубами я держал
Язык, давно немым пришлось бы стать,
Среди полей я б пугалом торчал.
Как можно было мне тогда смолчать!

  • 1. Этьен Гарнье – привратник в Шатле, который вел регистрационную книгу узников. Вийон, вопреки его совету, подал на апелляцию и добился отмены смертной казни.
  • 2. И воду сквозь тряпицу не глотал – речь идет, видимо, о пытке водой, которую испытал на себе Вийон.
(На сенсорных экранах страницы можно листать)