Эварист Парни

Василий Иванович Туманский (1800-1880) — поэт-романтик, талант которого ценили Рылеев, Кюхельбекер и Пушкин. Он оставил несколько примечательных переводов с французского (Вольтер, Парни, Мильвуа), характерных для элегического направления 20-х годов, к которому принадлежал.

Печ. по изд.: В. И. Туманский, Стихотворения и письма, СПб., 1912.

«Благонамеренный», 1819, № 15, с. 141. Парни, Isnel et Aslega, из 2-й песни — от ст. «Belle Aslega, belle, mais trop coupable...».

Николай Порфирьевич Греков (1810-1868), второстепенный поэт, эпигон романтиков, был плодовитым переводчиком с немецкого, английского, французского и испанского языков. Ему принадлежат переводы 1-й част® «Фауста» (1859), «Ромео и Джульетты» Шекспира (1882), лирики Гейне (1863), поэмы Мюссе «Ролла» (1864), а также трагедий Кальдерона «Жизнь есть сон» и «Ересь в Англии», нескольких лирических стихотворений Парни, Шенье, Мюссе и др. М. Л.

Денис Васильевич Давыдов перевел несколько стихотворений близких ему по духу французских поэтов XVIII века — Вольтера, Арно, Делиля, Парни.

Печ. по изд.: Денис Давыдов, Сочинения, М., 1962.

«Труды общества любителей российской словесности», 1816, ч. 5, с. 84. Парни, «D’un long sommeil j’ai goüte la doutäur...» (Elegies, IV, 5). Давыдов несколько изменил форму: регулярный десятисложный стих Парни он перевел разностопным ямбом.

При жизни Пушкина не печаталось. Стихотворение является вольным переводом из Парни — «Взгляд на Цитеру». Подготовляя сборник своих стихотворений летом 1825 г., Пушкин исключил из рукописи это стихотворение и приписал на полях: «Не нужно, ибо я хочу быть моральным человеком». Стихотворение также печатается под названием «Платоническая любовь».
По изд.: Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 10 т.— Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1977—1979. Том первый: Стихотворения, 1813—1820

Стихотворение включено в антологию «Пылая страстью к Даме. Любовная лирика французских поэтов — М.: Эксмо, 2015» (Составитель — М. Яснов) как перевод из Э. Парни. Больше нигде Парни как источник не указан.
По изд.: Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 10 т.— Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1977—1979. Том первый: Стихотворения, 1813—1820

Переложение одноименной прозаической «идиллии» («Le Torrent. Idylle persane») Э. Парни.
По изд.: Критический текст на основе издания: К. Батюшков. Опыты в стихах и прозе. СПб.: Н. Греч, 1817. (Электронная публикация РВБ)

Буря умолкла, и в ясной лазури
Солнце явилось на западе нам:
Мутный источник, след яростной бури,
С ревом и шумом бежит по полям!
Зафна! приближься: для девы невинной
Пальмы под тенью здесь роза цветет;
Падая с камня источник пустынной
С ревом и с пеной сквозь дебри течет!

В памяти поколений Батюшков чаще всего воскресает как поэт-эпикуреец, певец наслаждений и жизненных радостей, умеющий с легкостью подниматься над прозой бытия. Это суждение вполне справедливо для творчества Батюшкова до 1812 года, которое уже никак нельзя назвать «ранним», потому что в 1809–1811 годах поэт создает настоящие шедевры русской анакреонтики. Как истинный карамзинист, Батюшков нуждался в образце для подражания, и такой образец быстро нашелся — современный французский «эротический» поэт Эварист Парни.

По изд.: А. С. Пушкин. Собрание сочинений в 10 томах. М.: ГИХЛ, 1959—1962. Том 1. Стихотворения 1814–1822.

Близкий перевод элегии Парни «Réflexion amoureuse» (Poesies erotiques, III, 1778).

Она придёт! к её устам
Прижмусь устами я моими;
Приют укромный будет нам
Под сими вязами густыми!
Волненьем страстным я томим;
Но близ любезной укротим
Желаний пылких нетерпенье:
Мы ими счастию вредим
И сокращаем наслажденье.

1822

Напечатано в «Северных цветах» на 1825 год. Написано 26 августа 1824.
Стихотворение является вольным переводом 27-й картины из «Превращений Венеры» Парни. (Les Deguisements de Venus, XXVII, 1803)

Вольный перевод стихотворения Парни «À mes amis» (Poesies erotiques, II, 1778)

Давайте пить и веселиться,
Давайте жизнию играть,
Пусть чернь слепая суетится,
Не нам безумной подражать.
Пусть наша ветреная младость
Потонет в неге и в вине,
Пусть изменяющая радость
Нам улыбнется хоть во сне.
Когда же юность легким дымом
¹⁰ Умчит веселья юных дней,
Тогда у старости отымем
Всё, что отымется у ней.

Перевод Владимира Васильева

ЭПИТАФИЯ СИЛЬВЕНУ МАРЕШАЛЮ

К сомненью приравняв познанье,
Сомненью некий дерзкий галл
Не только бога подвергал,
Но и свое существованье.
В сомненьях и терзаньях весь,
Он к праотцам ушел сей ночью,
Дабы увидеть там воочью,
Во что же верить должно здесь.

Elegies, XI

Poesies erotiques, I, 1778

Argus греч. миф. — Аргус, многоглазый великан; бдительный страж.

Poesies érotiques, I, 1778

Парка греч. миф. — одна из трех богинь, прядущих и обрывающих нить человеческой жизни.

Les Deguisements de Venus, IX

Erigone греч. миф. — «Эригоиа, дочь Икария, которую обольстил Вакх, преобратясь в виноградную кисть» (примеч. К. Батюшкова).

Эвр — теплый восточный ветер.

Отрывок Батюшкова заимствован из поэмы Парни «Isnel et Asléga, poème imité du scandinave» (Isnel et Aslega, III, 1802) («Поэма Иснель и Аслега, подражание скандинавскому»). Перевод Батюшкова, сделанный им, очевидно (судя по времени появления в «Вестнике Европы»), в конце 1810 г., вызвал оживленный «словесный спор» по почте между ним и Гнедичем.

Из Э. Парни: Evariste Parny. DEMAIN, Poesies erotiques, I, 1778

Вольный перевод из Парни. Обращено к Елизавете Антоновне Злотницкой (1800—1864), на которой поэт собирался жениться. Перевод отрывка («Песни Эрика») из 3-й песни поэмы Парни «Иснель и Аслега» (Isnel et Aslega, III, 1802), основанной на скандинавских сказаниях. В 1808—1811 годах другой отрывок из этой поэмы («Сон воинов») перевел К. Батюшков.

Сижу на берегу потока.
Бор дремлет в сумраке; все спит вокруг, а я
Сижу на берегу — и мыслию далеко,
Там, там... где жизнь моя!..
И меч в руке моей мутит струи потока.

По изд.: Баратынский Е. А. Полное собрание стихотворений: В 2 т. — Л.: Сов. писатель, 1936

Evariste Desire de Forges, chevalier puis vicomte de Parny

По изд.: Парни Э. Война богов: Поэма в десяти песнях с эпилогом. — Л.: «Наука», 1970 (Серия «Литературные памятники»)
Вступительная статья Е. Г. Эткинда.
Перевод с французского и комментарии В. Г. Дмитриева.

•   Добрый совет (Перевод А. Пушкина)
•   К Морфею (Перевод А. Пушкина)
•   Платонизм (Перевод А. Пушкина)
•   «Она придет! к ее устам…» (Перевод Е. Баратынского)
•   Элегия (Перевод К. Батюшкова)
•   Записка (Перевод М. Яснова)
•   Полог (Перевод М. Яснова)
•   Сон (Перевод М. Яснова)