Эварист Парни. Эпиграммы

Перевод Владимира Васильева

 

ЭПИТАФИЯ СИЛЬВЕНУ МАРЕШАЛЮ

К сомненью приравняв познанье,
Сомненью некий дерзкий галл
Не только бога подвергал,
Но и свое существованье.
В сомненьях и терзаньях весь,
Он к праотцам ушел сей ночью,
Дабы увидеть там воочью,
Во что же верить должно здесь.

 

НАДПИСЬ У ФОНТАНА, ЗАМЕНИВШЕГО СТАТУЮ СВЯТОГО ДОМИНИКА

1

Здесь, где изваянный из камня Доминик
Как будто спрашивал: «А ты не еретик?»,
На медленном огне грозя предать нас мукам,
Совсем иной отныне вид:
Спокойно бьет фонтан.
О, пусть он нашим внукам
Водой ожоги заживит!

  • 1. Св. Доминик — основатель монашеского ордена в Тулузе (1215), названного его именем — доминиканским. Некоторые историки считают его первым инквизитором, хотя есть и другое мнение, — что инквизиция существовала уже с 1184 года.