Пуришев Б. И. (сост.) Зарубежная литература средних веков: Хрестоматия

По изд.: Зарубежная литература средних веков: Хрестоматия. Сост. Б. И. Пуришев. М.: Высш. шк., 2004

• Предисловие (В. А. Луков)

ЛАТИНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

• (Августин Блаженный (вступ. ст. и сост. В. Лукова)
• Исповедь (пер. М. Сергеенко)

УЧЕНАЯ ПОЭЗИЯ VIII—IX ВВ

• Алкуин
• Алкуин — королю (пер. Б. Ярхо)
• Словопрение Весны с Зимой (пер. Б. Ярхо)
• Альбин Коридону (пер. Б. Ярхо)
• Павел Диакон
• Во славу Ларского озера (пер. Б. Ярхо)
• Эпитафия племяннице Софии (пер. Б. Ярхо)
• Теодульф. Об утерянной лошади (пер. Б. Ярхо)
• Валахфрид Страбон
• К Лиутгеру — клирику (пер. Б. Ярхо)
• Седулий Скотт
• О дурных правителях (пер. Б. Ярхо)
• Басня о Льве и Лисице (пер. В. Ярхо)
• Стих об аббате Адаме (пер. Б. Ярхо)
• Эккехарт I. Вальтарий Могучая рука (пер. М. Грабарь-Пассек)

ПОЭЗИЯ ВАГАНТОВ

• Кембриджские песни (пер. Б. Ярхо)
• Carmina Burana
• Орден вагантов (пер. Л. Гинзбурга)
• Нищий студент (пер. Л. Гинзбурга)
• Беззаботная песня (пер. О. Румера)
• Архипиита. Исповедь (пер. О. Румера)
• Весенняя песня (пер. О. Румера)
• Праздничная песня (пер. О. Румера)
• Вальтер Шатильонский. Обличение Рима (пер. О. Румера — строфы 1—5, 7, 12, 14 и М. Гаспарова — строфы 6, 8—11, 13, 15—19)
• Евангелие от Марки Серебра (пер. Б. Ярхо)
• Всепьянейшая литургия (пер. Б. Ярхо)

ВИДЕНИЯ

• Видение Тнугдала (пер. Б. Ярхо)

ДИДАКТИКО-ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНАЯ ПРОЗА XIII—XV ВВ.

• Exempla (пер. Р. Шор)
• Из «Римских деяний» (пер. М. Грабарь-Пассек)

ХРОНИКИ

• Саксон Грамматик. Деяния датчан. Сага о Гамлете (пер. Т. Кузнецовой)

КЕЛЬТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
ИРЛАНДСКИЙ ЭПОС

САГИ ГЕРОИЧЕСКИЕ

• Изгнание сыновей Уснеха (пер. А. Смирнова)

САГИ УЛАДСКОГО ЦИКЛА

• Бой Кухулина с Фердиадом (пер. А. Смирнова)

САГИ ФАНТАСТИЧЕСКИЕ

• Плавание Брана, сына Фебала (пер. А. Смирнова)

СКАНДИНАВСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

СТАРШАЯ ЭДДА.

• Прорицание вёльвы (пер. А. Корсуна, примеч. М. Стеблина-Каменского)
• Речи Высокого (пер. А. Корсуна)
• Песнь о Трюме (пер. А. Корсуна)
• Песнь о Вёлюнде (пер А. Корсуна, примеч. М. Стеблина-Каменского)

МЛАДШАЯ ЭДДА.
САГИ

• Сага о Волсунгах (пер. Б. Ярко).
• Сага о Фридтйофе (пер. А. Смирницкого)

ПРОВАНСАЛЬСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

ЛИРИКА ТРУБАДУРОВ

• Альба (анонимная) (пер. В. Дынник)
• Баллада (анонимная) (пер. В. Дынник)
• Маркабрюн. Пасторела (пер. В. Дынник)
• Романс (пер. В. Дынник)
• Бернарт де Вентадорн. Кансона (пер. В. Дынник)
• Джауфре Рюдель. Кансона (пер. В. Дынник)
• Бертран де Борн. Плач (пер. В. Дынник)
• Сирвента (пер. В. Дынник)
• Сирвента (пер. А. Сухотина)
• Пейре Видаль. Кансона (пер. В. Дынник)
• Гираут де Борнейль и Рамбаут. Тенсона (пер. В. Дынник)
• Гираут де Борнейль. Альба (пер. Ф. де ла Барта)
• Беатриса де Диа. Кансона (пер. В. Дынник)
• Кансона (пер. В. Дынник)..
• Ук де ла Баккалариа. Альба (пер. В. Дынник)
• Альба (пер. В. Дынник)

БИОГРАФИИ ТРУБАДУРОВ

• Маркабрюн (пер. М. Сергиевского)
• Джауфре Рюдель (пер. М. Сергиевского)
• Гильом де Кабестань (пер. М. Сергиевского)
• Бертран де Борн (пер. М. Сергиевского)

ФРАНЦУЗСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

• Песнь о св. Евлалии (пер. С. Пинуса)

ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС

• Песнь о Роланде (пер. А. Сиповича)

ДУХОВНАЯ ДРАМА

• Действо об Адаме (пер. С. Пинуса)

ЛИРИКА XII—XIII ВВ

• Ткацкие песни I—III (пер. Е. Васильевой)
• Конон де Бетюн. Песнь о крестовом походе (пер. Е. Васильевой)
• Песнь о крестовом походе (пер. А. Сухотина)
• Гас Брюле. Песня (пер. О. Румера)
• Песнь о заре (пер. О. Румера)
• Тибо, граф Шампанский. Пререкание (пер. С. Пинуса)
• Песня (пер. С. Пинуса)
• Песнь о крестовом походе (пер. С. Пинуса)

ЛЭ (LAIS)

• Мария Французская. О жимолости (пер. М. Замаховской)

КУРТУАЗНАЯ ПОВЕСТЬ И РОМАН

• Кретьен де Труа. Рыцарь Льва (пер. М. Замаховской)
• Мул без узды (пер. Е. Васильевой)
• Окассен и Николет (пер. М. Ливеровской)
• Роман о Тристане (пер. Р. Шор)

ПОЭЗИЯ ГОРОДСКОГО СОСЛОВИЯ
ФАБЛИО

• «О буренке, поповской корове (пер. С. Вышеславцевой) новый перевод
• Завещание осла (пер. С. Вышеславцевой) новый перевод
• О виллане, который тяжбой приобрел рай (пер. С. Вышеславцевой) новый перевод
• Тытам (пер. С. Вышеславцевой) новый перевод
• О сером в яблоках коне (пер. В. Дынник) новый перевод

САТИРИЧЕСКИЙ ЖИВОТНЫЙ ЭПОС

• Роман о Лисе (пер. Вик. Масса)

АЛЛЕГОРИЧЕСКИЙ ЭПОС

• Роман о Розе
• Гильом де Лорис. Начало романа (пер. С. Пинуса)
• Жан де Мён. Истинное благородство (пер. А. Сухотина)

МИРАКЛЬ

• Рютбёф. Чудо о Теофиле (пер. А. Блока)

ЗАЧАТКИ СВЕТСКОГО ТЕАТРА

• Адам де ла Аль. Игра о Робене и Марион (пер А. Сухотина)

КОМИЧЕСКИЙ ТЕАТР XIV—XV ВВ. ФАРС

• Господин Пателен (пер. А. Арго и Н. Соколовой)

ЛИРИКА XIV—XV ВВ

• Э. Дешан. Баллада (пер. С. Пинуса)
• Вирелэ (пер. С. Пинуса)
• Карл Орлеанский. Песня (пер. С. Вышеславцевой)
• Рондо: «Проси огня, огня зимой...» (пер. С. Вышеславцевой)
• Рондо: «Время сбросило одеянье...» (пер. С. Вышеславцевой)
• Баллада (пер. С. Вышеславцевой)
• Рондо: «Вы, Старость, мне обузой стали» (пер. С. Вышеславцевой)
• Вийон. Из «Большого завещания» (пер. Ф. Мендельсона)
• Баллада о дамах былых времен (пер. В. Брюсова)
• Баллада примет (пер. И. Эренбурга)
• Баллада поэтического состязания в Блуа (пер. И. Эренбурга)
• Баллада — послание друзьям (пер. И. Эренбурга)
• Четверостишие (пер. И. Эренбурга)

НЕМЕЦКАЯ ЛИТЕРАТУРА

ЗАКЛИНАНИЯ

• Первое Мерзебургское заклинание (пер. Б. Ярхо)
• Второе Мерзебургское заклинание (пер. Б. Ярхо)
• Песнь о Хильдебранде (пер. и вступ. ст. Т. Сулиной)
• Песнь о Людвиге (пер/и вступ. ст. Г. Сулиной)
• Вессобрунская молитва (пер. и вступ. ст. Г. Сулиной)

ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС

• Песнь о Нибелунгах (пер. Ю. Корнеева)

КУРТУАЗНЫЙ ЭПОС

• Гартман фон дер Ауэ. Бедный Генрих (пер. Л. Гинзбурга)
• Вольфрам фон Эшенбах. Парцифаль (пер. О. Румера)
• Готфрид Страсбургский. Тристан и Изольда (пер. О. Румера)

МИННЕЗАНГ

• Ките, кит, geselle min... (пер. Р. Шор)
• Du bist min, ich bin din (пер. P. Шор)
• Кюренбергер. I—II (пер. Б. Ярхо)
• Дитмар фон Айст. «Спишь ли мой друг...» (пер. М. Шор)
• «Бедняжка среди луга...» (пер. О. Румера)
• Генрих фон Фельдеке. «Уже не первый год...» (пер. Р. Шор)
• «Королеве верен был...» (пер. Р. Румера)
• Фридрих фон Хаузен. «Ах, плоть и сердце спорят...» (пер. Б. Ярхо)
• Генрих фон Морунген. «Увы, еще когда-нибудь...» (пер. О. Румера)
• Рейнмар Старый
• Гартман фон дер Ауэ
• Вальтер фон дер Фогельвейде. I—IV (пер. О. Румера), V (пер. И. И. Иванова), VI—VII (пер. О. Румера)
• Вольфрам фон Эшенбах. «Прорвав когтями густое покрывало тучи» (пер. О. Румера)
• Нейдгарт фон Рейентал. «Май, окруженный славой...» (пер. О. Ру­мера)
• Готфрид фон Нейфен. «Все-то лето напролет...» (пер. О. Румера)

ЛИТЕРАТУРА ГОРОДСКОГО СОСЛОВИЯ

• Штрикер. Поп Амис (пер. М. Замаховской)
• Фрейданк. Из книги «Разумение» (пер. М. Замаховской)
• Вернер Садовник. Крестьянин Гельмбрехт (пер. Р. Френкель)

ИСПАНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС

• Песнь о моем Сиде (пер. Б. Ярхо, переработанный Ю. Корнеевым и А. Смирно­вым)
• Родриго (пер. Б. Ярхо)

ИСПАНСКАЯ ПОЭЗИЯ И ПРОЗА XIV В.

• Хуан Руис. Книга о хорошей любви (пер. А. Сиповича)
• Хуан Мануэль. Граф Луканор, или Мудрость Патронио (пер. А. Сиповича)

ИТАЛЬЯНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

ПРОЗАИЧЕСКАЯ НОВЕЛЛА XIII В.

• Новеллино, или Сто древних повестей (пер. Р. Шор)

ЛИРИКА «НОВОГО СЛАДОСТНОГО СТИЛЯ»

• Гвидо Кавальканти. Сонеты (пер. О. Румера)

ДАНТЕ АЛИГЬЕРИ

• Новая жизнь (пер. И. Голенищева-Кутузова)
• СТИХОТВОРЕНИЯ ФЛОРЕНТИЙСКОГО ПЕРИОДА
• Данте — к Гвидо Кавальканти (пер. И. Голенищева-Кутузова)
• «Я ухожу. Виновнику разлуки...» (пер. Е. Солоновича)
• Баллатта (пер. Е. Солоновича)
• Станца (пер. Е. Солоновича)
• ПРОИЗВЕДЕНИЯ ПЕРИОДА ИЗГНАНИЯ
• Данте — к Чино да Пистойя (пер. Е. Солоновича)
• «Недолго мне слезами разразиться...» (пер. Е. Солоновича)
• Секстина (пер. И. Голенищева-Кутузова)
• Из трактата «Пир» (пер. А. Габричевского, канцоны — И. Голенищева-Кутузо­ва)
• Третья канцона (пер. И. Голенищева-Кутузова)
• Письмо (флорентийскому другу) (пер. И. Голенищева-Кутузова и Е. Солонови­ча)
• БОЖЕСТВЕННАЯ КОМЕДИЯ

АНГЛИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС

• Беовульф (пер. М. Замаховской)
• Бой под Брунанбургом (пер. Б. Ярхо)

ЛЕНГЛЕД

• Видение о Петре-Пахаре (пер. А. Сиповича)

ЧОСЕР

• Кентерберийские рассказы (пер. И. Кашкина)

ТОМАС МЭЛОРИ

• Из романа «Смерть Артура» (пер. И. Бернштейн)

ШОТЛАНДСКАЯ ПОЭЗИЯ XIV— XV ВВ.

• Барбор. Брюс (пер. Б. Колесникова)
• Генрисон. Басня о городской и сельской мышах (пер. Б. Колесникова)

ЧЕШСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

ЛЮБОВНАЯ ЛИРИКА XIV В.

• «Деревья оделись листвою...» (пер. А. Сиповича)
• «Скорби тайной и глубокой...» (пер. А. Сиповича)
• «Стража зоркая лукава...» (пер. А. Сиповича)

Лекарь (пер. А. Сиповича)

СМИЛЬ ФЛЯШКА

• Спор воды с вином (пер. А. Сиповича)

ПОЛЬСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

• РАЗГОВОР МАГИСТРА СО СМЕРТЬЮ
• Песни сандомирянина (пер. А. Сиповича)
• ОТРЫВКИ ИЗ САТИРИЧЕСКОЙ ПОЭЗИИ

ФОЛЬКЛОР ЮЖНЫХ СЛАВЯН

ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС ЮЖНЫХ СЛАВЯН

СЕРБСКИЕ ПЕСНИ

• Вук клевещет на Милоша (пер. Н. Гальковского)
• Царь Лазарь и царица Милица (пер. Н. Гальковского)
• Кто лучший юнак? (пер. Н. Кравцова)
• Марко пашет (пер. Н. Гальковского)

БОЛГАРСКИЕ ПЕСНИ

• Золотая яблоня (пер. В. Левика)
• «Что ты кличешь, черный ворон...» (пер. Э. Ананиашвили)
• Смерть Марко-юнака (пер. В. Левика)
• Турок шел лесом (пер. М. Голодного)
• Сиротка Генчо (пер. под рея. Е. Книпович)

Примечания (Б. И. Пуришев)

Средневековая литература в русских переводах (В. А. Луков)