Флориан. Басни

Жан-Пьер Клари де Флориан

Livre I

Livre II

Livre III

  • Les singes et le léopard (Мартышки и лев — перевод В. А. Жуковского)
  • L'inondation
  • Les deux bacheliers
  • Le rhinocéros et le dromadaire (Верблюд и Носорог — перевод И. И. Дмитриева)
  • Le rossignol et le paon
  • Le lièvre, ses amis et les deux chevreuils
  • Le renard qui prêche (Лиса-проповедница (Лис-проповедник) — перевод И. И. Дмитриева)
  • Le roi Alphonse
  • Le sanglier et les rossignols
  • Hercule au ciel
  • Le dervis, la corneille et le faucon
  • La chenille
  • La balance de Minos
  • L'hermine, le castor et le sanglier (Бобр, Кабан и Горностай — перевод И. И. Дмитриева)
  • Les enfants et les perdreaux
  • Le perroquet
  • Le renard déguisé
  • Le hibou, le chat, l'oison et le rat
  • Le parricide (Совесть(Отцеубийца) — перевод И. И. Дмитриева)
  • L'amour et sa mere

    
Livre IV

  • Le voyage
  • Don Quichotte (Дон-Кишот — перевод И. И. Дмитриева)
  • La Guenon, le Singet et la noix
  • Les deux paysans et le nuage
  • Le miroir de la vérité
  • Le procès des deux Renards
  • Le philosophe et le Chat-huant
  • La Fauvette et le Rossignol
  • Le Milan et le Pigeon (Сокол и голубка — перевод В. А. Жуковского)
  • Le Lapin et la Sarcelle
  • L'habit d'Arlequin
  • L' Avare et son fils
  • Le laboureur de Castille
  • Le Pacha et le Dervis
  • La Vipère et la Sangsue (Змея и Пиявица — перевод И. И. Дмитриева)
  • Le Hibou et le Pigeon
  • Le courtisan et le Dieu Protée (Придворный и Протей — перевод И. И. Дмитриева)
  • L'Ecureuil, le Chien et le Renard
  • Le savant et le fermier (Мудрец и Поселянин — перевод И. И. Дмитриева)
  • Le paon, les deux Oisons et le plongeon

Livre V

  • L' Auteur et la Souris.
  • Jupiter et Minos
  • Le Chien coupable
  • Le Charlatan (Шарлатан — перевод И. И. Дмитриева)
  • Le Herisson et les Lapins
  • La Guêpe et l'Abeille
  • La Sauterelle
  • La Touterelle et la Fauvette
  • Le Crocodile et l'Esturgeon
  • Le Chat et les Rats
  • Le petit Chien
  • Pan et la fortune
  • Le Léopard et l'Ecureuil
  • Les deux chauves (Ссора плешивых — перевод В. А. Жуковского; Два лысых кума — перевод В. Васильева)
  • Le Prêtre de Jupiter
  • Le paysan et la rivière
  • L' Ane et la flûte
  • La Colombe et son nourrisson
  • Le berger et le Rossignol
  • Les deux lions
  • Epilogue

    
Contes:

  • La Poule de Caux.