Флориан. Отец и сын. Персидский царь

Переводы М. Донского, 1954

Отец и сын

«Скажите, батюшка, как преуспеть мне в жизни?» - 
Честолюбивый сын родителя спросил.
«Трудись, - сказал отец, - служи своей отчизне,
Не покладая рук и не жалея сил.»
«Ох, труд! - вздохнул юнец, - мне это не по нраву;
А нет ли средств иных?» «Ну что ж, - сказал старик, - 
    Есть более надежный путь интриг:
И состояние он многим дал, и славу».
«О нет, я не хочу быть с подлостью знаком,
Порок и труд меня равно не привлекают!»
    «Тогда будь просто дураком,
Я знаю, — многие из них преуспевают».

Персидский царь

Властитель Персии охотился однажды
В сопровождении вельмож своих и слуг.
    Был жаркий день, и царь страдал от жажды,
        Но не было вокруг
    Ни родника, ни речки, ни колодца.
Вдруг видят всадники большой фруктовый сад,
Где зреют яблоки, гранаты, виноград...
«Нет, - молвил царь, - рука моя не прикоснется
    К чудесным оевежающим плодам,
Пусть наливаются они в тиши и в мире:
Ведь если яблоко одно сорву я сам -
Разграбят дочиста весь сад мои визири».