И. И. Дмитриев. Переводы басен Флориана

• Шарлатан
• Кокетка и Пчела
• Совесть(Отцеубийца)
• Царь и два Пастухa
• Летучая рыбa
• Змея и Пиявица
• Придворный и Протей
• Мудрец и Поселянин
• Лиса-проповедница (Лис-проповедник)
• Слепец и Расслабленный
• Отец с сыном (Юноша и старик)
• Дон-Кишот
• Верблюд и Носорог
• Бобр, Кабан и Горностай

 

"Аониды", 1797, кн. 2, с. 230. Пер. басни Флориана.

Шарлатан

Однажды Шарлатан во весь горланил рот:
          "Ступай ко мне, народ!
Смотри и покупай: вот порошок чудесный!
          Он ум дает глупцам,
Невеждам - знание, красоток - старикам,
Старухам - прелести, достоинства - плутам,
          Невинность - преступленью;
     Вот первый способ к полученью
Всех благ, какие нас удобны только льстить
     Поверьте, говорю неложно,
     Чрез этот порошок возможно
На свете все достать, все знать и все творить;
Глядите!" - И народ стекается толпами.
     Ведь любопытство не порок!
Бегу и я... но что ж открылось перед нами?
     В бумажке - золотой песок.

<1797>

 

"Аониды", 1797, кн. 2, с. 254. Пер. басни Флориана.

Кокетка и Пчела

          Прелестная Лизета
     Лишь только что успела встать
С постели роскоши, дойти до туалета
     И дружеский совет начать
     С поверенным всех чувств, желаний,
     Отрад, веселья и страданий,
С уборным зеркалом, - вдруг страшная Пчела
     Вокруг Лизеты зажужжала!
          Лизета обмерла,
          Вскочила, закричала:
     "Ах, ах! мисс Женни, поскорей!
Параша, Дунюшка!" - Весь дом сбежался к ней;
Но поздно! ни любовь, ни дружество, ни злато -
Ничто не отвратит неумолимый рок!
          Чудовище крылато
Успело уже сесть на розовый роток,
     И Лиза в обморок упала.
"Не дам торжествовать тебе над госпожой!" -
Вскричала Дунюшка и смелою рукой
     В минуту Пчелку поймала;
А пленница в слезах, в отчаяньи жужжала:
"Клянуся Флорою! хотела ли я зла?
Я аленький роток за розу приняла".
Столь жалостная речь Лизету воскресила.
"Дуняша! - говорит Лизета. - Жаль Пчелы;
Пусти, ее; она почти не уязвила".

Как сильно действует и крошечка хвалы!

<1797>

 

Басни и сказки И. Дмитриева. СПб., 1798, с. 36: "Отцеубийца". Пер. басни Флориана.

Совесть

Не тигр, а человек - и сын убил... отца!
Убил, но никому не ведомо то было;
   Однако ж сердце в нем уныло,
      Завянул цвет лица,
Стал робок, одичал и Наконец сокрылся
      В дремучие леса.
Однажды между тем как он бродил, томился,
      Попалося ему в глаза
Воробышков гнездо; он подобрал каменья
      И начал в них лукать.
Прохожий, видя то и выйдя из терпенья,
Кричит ему: "Почто невинных убивать?" -
"Как! - он ответствует, - легка ли небылица?
Проклятые кричат, что я отцеубийца!"
Прохожий на него бросает строгий взор;
   Он весь трясется и бледнеет;
Злодейство на челе час от часу яснеет;
Винится, и вкусил со смертию позор.

О совесть! добрых душ последняя подруга!
   Где уголок земного круга,
   Куда бы не проник твой глас?
Неумолимая! везде найдешь ты нас.

<1798>

 

BE, 1802, ч. 6, с. 213. Пер. басни Флориана.

Царь и два Пастухa

Какой-то государь, прогуливаясь в поле,
   Раздумался о царской доле.
"Нет хуже нашего, - он мыслил, - ремесла!
Желал бы делать то, а делаешь другое!
Я всей душой хочу, чтоб у меня цвела
Торговля; чтоб народ мой ликовал в покое;
   А принужден вести войну
   Чтоб защищать мою страну.
Я подданных люблю, свидетели в том боги,
А должен прибавлять еще на них налоги;
   Хочу знать правду - все мне лгут,
   Бояра лишь чины берут,
   Народ мой стонет, я страдаю,
Советуюсь, тружусь, никак не успеваю;
Полсвета властелин - не веселюсь ничем!"
Чувствительный монарх подходит между тем
      К пасущейся скотине;
И что же видит он? рассыпанных в долине
   Баранов, тощих до костей,
Овечек без ягнят, ягнят без матерей!
   Все в страхе бегают, кружатся,
А псам и нужды нет: они под тень ложатся;
   Лишь бедный мечется Пастух:
То за бараном в лес во весь он мчится дух,
То бросится к овце, которая отстала,
То за любимым он ягненком побежит,
А между тем уж волк барана в лес тащит;
Он к ним, а здесь овца волчихи жертвой стала.
Отчаянный Пастух рвет волосы, ревет,
   Бьет в грудь себя и смерть зовет.
"Вот точный образ мой, - сказал самовластитель, -
Итак, и смирненьких животных охранитель
Такими ж, как и мы, напастьми окружен,
   И он, как царь, порабощен!
Я чувствую теперь какую-то отраду".
Так думая, вперед он путь свой продолжал,
      Куда? и сам не знал;
И наконец пришел к прекраснейшему стаду.
Какую разницу монарх увидел тут!
Баранам счету нет, от жира чуть идут;
Шерсть на овцах как шелк и тяжестью их клонит;
Ягнятки, кто кого скорее перегонит,
Толпятся к маткиным питательным сосцам;
А Пастушок в свирель под липою играет
И милую свою пастушку воспевает.
   "Несдобровать, овечки, вам! -
Царь мыслит. - Волк любви не чувствует закона,
И Пастуху свирель худая оборона".
А волк и подлинно, откуда ни возьмись,
   Во всю несется рысь;
Но псы, которые то стадо сторожили,
Вскочили, бросились и волка задавили;
Потом один из них ягненочка догнал,
Которой далеко от страха забежал,
И тотчас в кучку всех по-прежнему собрал;
Пастух же все поет, не шевелясь нимало.
Тогда уже в царе терпения не стало.
"Возможно ль? -  он вскричал. - Здесь множество волков,
А ты один... умел сберечь большое стадо!" -
"Царь! - отвечал Пастух, - тут хитрости не надо:
   Я выбрал добрых псов".

1802

 

BE, 1803, ч. 7, с. 192. Пер. басни Флориана. Вступление к басне отсутствует у Флориана и сочинено Дмитриевым.

Летучая рыбa

Есть рыбы, говорят, которые летают!
Не бойтесь: я хочу не Плиния читать,
     А только вам сказать,
     Что и у рыб бывают
Такие ж мудрецы и трусы, как у нас;
             Вот и пример для вас.
Одна из рыб таких и день и ночь грустила
     И бабушке своей твердила:
"Ах, бабушка! Куда от злобы мне уйти?
Гонение и смерть повсюду на пути!
Лишь только я летать, орлы клюют носами;
Нырну в глубь моря, там встречаема волками!"
             Старуха ей в ответ:
"Что делать, дитятко! Таков стал ныне свет!
Кому не суждено орлом быть или волком,
Тому один совет, чтоб избежать беды:
Держись всегда своей тропинки тихомолком,
Плывя _близ_ воздуха, летая _близ_ воды".

<1802>

 

СиП, ч. 1, с. 80. Пер. басни Флориана.

Змея и Пиявица

          "Как я несчастна!
     И как завидна часть твоя! -
Однажды говорит Пиявице Змея. -
Ты у людей в чести, а я для них ужасна;
Тебе охотно кровь они свою дают;
Меня же все бегут и, если могут, бьют;
А кажется, равно мы с ними поступаем:
     И ты и я людей кусаем".
- "Конечно! - был на то пиявицын ответ. -
     Да в цели нашей сходства нет:
Я, например, людей к их пользе уязвляю,
          А ты для их вреда;
Я множество больных чрез это исцеляю,
А ты и не больным смертельна завсегда.
Спроси самих людей: все скажут, что я права;
     Я им лекарство, ты отрава".

Смысл этой басенки встречается тотчас:
Не то ли Критика с Сатирою у нас?

<1803>

 

СиП, ч. 1, с. 95. Пер. басни Флориана.

Придворный и Протей

Издавна говорят, что будто царедворцы
Для польз отечества худые ратоборцы;
А я в защиту их скажу, что в старину
Придворный именно спас целую страну.
     А вот как это и случилось.
Был мор; из края в край все царство заразилось;
И раб, и господин, и поп, лейб-медик сам -
          Все мрет; а срок бедам
     Зависел от ума Протея.
Но кто к нему пойдет? Кривляка этот бог
     И прытких делывал без ног,
     Различны виды брать умея.
Из тысячи граждан один был только смел,
Хотя он при дворе возрос и поседел,
Идти на всякий страх, во что бы то ни стало.
Увидя рыцаря, Протей затрепетал,
          И вмиг - как не бывал,
А выползла змея красивая, скрыв жало.
          "Куда как мудрено! -
     Сказал с усмешкою Придворный. -
Я ползать и колоть уж выучен давно".
     И кинулся герой проворный
Ловить Протея. Тот вдруг обезьяной стал,
          Там волком, там лисою.
     "Не хвастайся передо мною!
И этому горазд!" - Придворный говорил,
А между тем его веревкою крутил;
Скрутя же, говорить его легко заставил
И целую страну от мора тем избавил.

<1803>

 

СиП, ч. 3, с. 7. Пер. басни Флориана.

Мудрец и Поселянин

Как я люблю моих героев воспевать!
Не знаю, могут ли они меня прославить;
      Но мне их тяжело оставить,
С животными я рад всечасно лепетать
                 И век мой коротать;
Люблю их общество! - Согласен я, конечно,
Есть и у них свой плут, сутяга и пролаз,
И хуже этого; но я чистосердечно
                 Скажу вам между нас:
Опасней тварей всех словесную считаю,
И плут за плута - я Лису предпочитаю!
Таких же мыслей был покойник мой земляк,
Не автор, ниже чтец, однако не Дурак,
Честнейший человек, оракул всей округи.
Отец ли огорчен, размолвятся ль супруги,
Торгаш ли заведет с товарищем расчет,
Сиротка ль своего лишается наследства -
Всем нужда до его советов иль посредства.
Как важно иногда судил он у ворот
На лавке, окружен согласною семьею,
Детьми и внуками, друзьями и роднёю!
"Ты прав! ты виноват!" - бывало, скажет он,
И этот приговор был силен, как закон;
И ни один не смел ни впрямь, ни стороною
Скрыть правды пред его почтенной сединою.
Однажды, помню я, имел с ним разговор
Проезжий моралист, натуры испытатель:
"Скажи мне, - он спросил, - какой тебя писатель
Наставил мудрости? Каких монархов двор
Открыл перед тобой все таинства правленья?
Зенона ль строгого держался ты ученья
Иль Пифагоровым последовал стопам?
У Эпикура ли быть счастливым учился
Или божественным Платоном озарился?"
- "А я их и не знал ниже по именам! -
Ответствует ему смиренно сельский житель. -
Природа мне букварь, а сердце мой учитель.
Вселенну населил животными творец;
В науке нравственной я их брал в образец;
У кротких голубков я перенял быть нежным;
      У муравья - к труду прилежным
      И на зиму запас копить;
      Волом я научен терпенью;
         Овечкою - смиренью;
      Собакой - неусыпным быть;
А если б мы детей невольно не любили,
То куры бы меня любить их научили;
По мне же, так легко и всякого любить!
         Я зависти не знаю;
Доволен тем, что есть, - богатый пусть богат,
Я бедного всегда как брата обнимаю
         И с ним делиться рад;
Стараюсь наконец рассудка быть под властью,
И только, - вот и вся моя наука счастью!"

<1805>

 

СиП, ч. 3, с. 11. Пер. басни Флориана "Лис-проповедник".

Лиса-проповедница

      Разбитая параличом
И одержимая на старости подагрой
         И хирагрой,
Всем телом дряхлая, но бодрая умом
И в логике своей из первых мастерица,
            Лисица
Уединилася от света и от зла
И проповедовать в пустыню перешла.
Там кроткие свои беседы растворяла
Хвалой воздержности, смиренью, правоте;
      То плакала, то воздыхала
О братии, в мирской утопшей суете;
А братии и всего на проповедь сбиралось
         Пять-шесть наперечет;
         А иногда случалось
И менее того, и то Сурок да Крот,
      Да две-три набожные Лани,
Зверишки бедные, без связей, без подпор;
Какой же ожидать от них Лисице дани?
      Но лисий дальновиден взор:
      Она переменила струны;
Взяла суровый вид и бросила перуны
На кровожаждущих медведей и волков,
      На тигров, даже и на львов!
      Что ж? Слушателей тьма стеклася,
И слава о ее витийстве донеслася
      До самого царя зверей,
Который, несмотря что он породы львиной,
Без шума управлял подвластною скотиной
И в благочестие вдался под старость дней.
"Послушаем Лису! - Лев молвил. - Что за диво?"
         За словом вслед указ;
      И в сутки, ежели не лживо
      Историк уверяет нас,
Лиса привезена и проповедь сказала.
Какую ж проповедь! Из кожи лезла вон!
      В тиранов гром она бросала,
А в страждущих от них дух бодрости вливала
И упование на время и закон.
      Придворные оцепенели:
Как можно при дворе так дерзко говорить!
Друг на друга глядят, но говорить не смели,
Смекнув, что царь Лису изволил похвалить.
Как новость, иногда и правда нам по нраву!
Короче вам: Лиса вошла и в честь и славу;
Царь Лев, дав лапу ей, приветливо сказал:
      "Тобой я истину познал
И боле прежнего гнушаться стал пороков;
Чего ж ты требуешь во мзду твоих уроков?
Скажи без всякого зазренья и стыда;
Я твой должник". Лиса глядь, глядь туда, сюда,
Как будто совести почувствуя улику.
         "Всещедрый царь-отец! -
Ответствовала Льву с запинкой наконец. -
      Индеек... малую толику".

<1805>

 

СиП, ч. 3, с. 14. Пер. басни Флориана.

Слепец и Расслабленный

      "И ты несчастлив!.. дай же руку!
      Начнем друг другу помогать.
Ты скажешь: есть кому мне вздох мой передать;
А я скажу: мою он знает грусть и муку -
         И легче будет нам".
      Так говорил мудрец Востока,
      И вот его же притча вам.
Два были нищие, и оба властью рока
Лишенны были средств купить трудами хлеб;
 Один был слеп,
Другой расслабленный; желают смерти оба;
Но горемыки здесь как дара ждут и гроба:
      На помощь к ним и смерть нейдет.
Расслабленный конца своим страданьям ждет
На голой мостовой, снося и жар и холод,
         Всего же чаще голод
И нечувствительность румяных богачей.
Слепец равно терпел, или еще и боле:
Тот мог, хотя вдали, в день летний видеть поле;
А для него уж нет и солнечных лучей!
Вся жизнь глубока ночь, и скоро ль рассветает,
                               Увы! не знает.
Одной собачкой он был искренно любим,
         Ласкаем и водим;
И ту какие-то злодеи не украли,
А нагло от его веревки отвязали
         И увели с собой.
      Слепец случайно очутился
На том же месте, где расслабленный томился;
Он слышит стон его, и сам пускает вздох.
"Товарищ! - говорит. - Несчастных сводит бог;
         Нам должно побрататься,
         Иметь одну суму
И вместе горевать. Не станем разлучаться!"
- "Согласен, - отвечал расслабленный ему, -
Но, добрая душа! какою мы подмогой
Друг другу можем быть? Ты слеп, а я безногой!
Что ж будем делать мы? еще тебе скажу".
- "Как? - подхватил слепец. - Ты зряч, а я хожу;
      Так ты ссужай меня глазами,
А я с охотою ссужусь тебе ногами;
Ты за меня гляди, я за тебя пойду -
И будем каждый так служить в свою чреду".

<1805>

 

СиП, ч. 3, с. 16. Пер. басни Флориана "Юноша и старик".

Отец с сыном

"Скажите, батюшка, как счастия добиться?" -
Сын спрашивал отца. А тот ему в ответ:
                                  "Дороги лучшей нет,
      Как телом и умом трудиться,
Служа отечеству, согражданам своим,
      И чаще быть с пером и книгой,
      Когда быть дельными хотим".
- "Ах, это тяжело! как легче бы?" - "Интригой,
      Втираться жабой и ужом
К тому, кто при дворе фортуной вознесется..."
- "А это низко!" - "Ну, так просто... быть глупцом!
         И этак многим удается".

<1805>

 

СиП. ч. 3. с. 17. Пер. басни Флориана. Дмитриев усилил комические черты в образе Дон-Кихота.

Дон-Кишот

Надсевшись Дон-Кишот с баранами сражаться,
     Решился лучше их пасти
И жизнь невинную в Аркадии вести.
     Проворным долго ль снаряжаться?
Обломок дротика пошел за посошок,
     Котомкой с табаком мешок,
Фуфайка спальная пастушечьим камзолом,
А шляпу, в знак его союза с нежным полом,
У клюшницы своей соломенную взял
     И лентой розового цвета
     Под бледны щеки подвязал
     Узлами в образе букета.
     Спустил на волю кобеля,
Который к хлебному прикован был амбару;
Послал в мясном ряду купить баранов пару,
И стадо он свое рассыпал на поля
        По первому морозу;
И начал воспевать зимой весенню розу.
Но в этом худа нет: веселому все в лад,
И пусть играет всяк любимою гремушкой;
        А вот что невпопад:
Идет коровница - почтя ее пастушкой,
Согнул наш пастушок колена перед ней
        И, размахнув руками,
        Отборными словами
     Пустился петь эклогу ей.
"Аглая! - говорит, - прелестная Аглая!
Предмет и тайных мук и радостей моих!
Всегда ли будешь ты, мой пламень презирая,
Лелеять и любить овечек лишь своих?
Послушай, милая! там, позади кусточков,
На дереве гнездо нашел я голубочков:
Прими в подарок их от сердца моего;
Я рад бы подарить любезную полсветом -
Увы! мне, кроме их, бог не дал ничего!
Они белы как снег, равны с тобою цветом,
     Но сердце не твое у них!"
Меж тем как толстая коровница Аглая,
        Кудрявых слов таких
Седого пастушка совсем не понимая,
Стоит разинув рот и выпуча глаза,
Ревнивый муж ее, подслушав селадона,
     Такого дал ему туза,
Что он невольно лбом отвесил три поклона;
Однако ж головы и тут не потерял.
     "Пастух - невежда! - он вскричал. -
     Не смей ты нарушать закона!
        Начнем пастуший бой:
Пусть победителя Аглая увенчает -
        Не бей меня, но пой!"
Муж грубый кулаком вторичным отвечает,
     И, к счастью, в глаз, а не в висок.
     Тут нежный, верный пастушок,
Смекнув, что это въявь увечье, не проказа,
Чрез поле рысаком во весь пустился дух
И с этой стал поры не витязь, не пастух,
     Но просто - дворянин без глаза.

Ах, часто и в себе я это замечал,
Что, глупости бежа, в другую попадал.

<1805>

 

СиП, 1810, ч. 3, с. 90. Пер. басни Флориана.

Верблюд и Носорог

Верблюду говорил однажды Носорог:
"Вовек я приложить ума к тому не мог,
За что пред нами вы в такой счастливой доле?
Вас держит человек всегда в чести и холе,
      И кормит вдоволь, и поит,
И ваше разводить старается он племя;
Согласен, что на вас нередко вьючат бремя,
От коего ваш брат довольно и кряхтит,
Что кротки вы, легки, притом неутомимы;
Но те же самые достоинства и в нас,
Да по рогу еще для случая в запас, -
      А все мы презрены, гонимы!"
      - "Дружок! - ответствовал Верблюд
Покорность иногда достоинствам замена.
Чтоб людям угодить один ли нужен труд?
Умей и подгибать колена".

<1810>

 

 

Соч., 1818, ч. 3, с. 77. Пер. басни Флориана. Начало басни сокращено у Дмитриева.

Бобр, Кабан и Горностай

      Кабан да Бобр, и Горностай
Стакнулись к выгодам искать себе дороги.
По долгом странствии, в пути отбивши ноги,
Приходят наконец в обетованный край,
Привольный для всего; однако ж этот рай
         Был окружен болотом,
      Вместилищем и жаб и змей.
Что делать? Никаким не можно изворотом
Болота миновать, а кто себе злодей?
Кому охотно жизнь отваживать без славы?
В раздумьи путники стоят у переправы.
"Осмелюсь", - Горностай помыслил; и слегка
Он лапку вброд и вон, и одаль в два прыжка. -
"Нет! братцы, - говорит, - по совести признаться"
Со всем обилием край этот не хорош;
Чтоб вход к нему найти, так должно замараться,
А мне и пятнышко ужаснее, чем нож!"
- "Ребята! - Бобр сказал. - С терпеньем
                И уменьем
Добьешься до всего; я в две недели мост
         Исправный здесь построю:
Тогда мы перейдем к довольству и покою;
И гады в стороне, и не замаран хвост;
Вся сила не спешить и бодрствовать в надежде".
- В полмесяца? пустяк! я буду там и прежде, -
      Вскричал Кабан - и разом вброд:
Ушел по рыло в топь, и змей и жаб - все давит,
Ногами бьет, пыхтит, упорно к цели правит,
И хватски на берег из мутных вылез вод.
Меж тем как на другом товарищи зевают,
Кабан, встряхнувшися, надменный принял вид
И чрез болото к ним с презрением хрюч_и_т:
"Вот как по-нашему дорогу пробивают!"

<1818>