…острый галльский смысл. Пять веков французской фривольной поэзии. – СПб.: ЛИК, 2003

Перевод, предисловие, составление и примечания Владимира Васильева.

Эта книга состоит из трех поэтических разделов, которым предпослано эссе составителя и переводчика.

Первый раздел (с. 32) содержит как небольшие, так и пространные стихотворные новеллы и рассказы, которые в XVIII-XIX веках у нас в России было принято называть сказками.

Во вторую часть (с. 156) включены маленькие новеллы - до двадцати строк, несущие в конце текста "пуант". Они традиционно носят название эпиграмматических сказок.

Третья часть помимо эпиграмм включает в себя и другую гномику, представленную в небольшом подразделе "Эпиграмматические пословицы и речения".

Внутри раздела произведения представлены в хронологическом порядке - по столетиям, произведения анонимов помещены в конце разделов. Отступления от хронологии делаются как для произведений поэтов, ведших между собой эпиграмматические дуэли, так и для анонимных стихотворений, адресованных тому или иному представленному в книге лицу. Они, как правило, размещены рядом.

 

Содержание

От издателя (с. 5)
В. Е. Васильев. В кругу насмешников и острословов (с. 7)

Новеллы и рассказы

XVI-XVII век

Жан де ла Тай

  • Стихотворная вставка в памфлет "Краткая история кривляний Лиги"

Г. Б. Б.

  • О том, как Колен излечил Колинетту

Пьер Гассенди

  • Польза от паломничества

Лафонтен

  • Мазетто из Лампореккьо
  • Аббатиса
  • Чепец
  • Спор между глазами и устами
  • Кольцо Ганса Карвеля
  • Чан

Шарль Перро

  • Сильный духом

Анна Мария де ла Тремуаль

  • Необычная епитимья

Бернар де ла Моннуа

  • Чудесный жребий
  • История с одним прево
  • Салям алейкум по-лионски

XVIII век

Ж.-Б. Руссо

  • Тень святости

Жан-Батист Грекур

  • Как появилась поговорка "затеять о сутане спор"
  • Святой, изваянный из неплодоносившего грушевого дерева
  • Пятимесячный плод
  • Асторолог
  • Услада и мудрость

Алексис Пирон

  • Клубки

Пажон

  • Разговор по душам

Вольтер

  • Папская туфля

Роббе де Бовзе (?)

  • Ave Maria

Клод Бертен

  • Оригинальное опознание
  • Кюре и его викарий

Феликс-Франсуа Ногаре

  • "Служа Венере с давних пор..."

Луи-Филипп, граф де Сегюр (?)

  • На исповеди

Пеллюшон-Детуш

  • Гасконская дерзость и находчивость

Аноним

  • Любовное бешенство
  • Щель
  • Слишком большая плата за венчанье, или совет кумушки Элен
  • Явная ложь
  • Супружеский долг

XIX-XX век

Робер Понс де Верден

  • Случай с Генрихом IV

Франсуа-Гийом-Жан-Станислас Андриё

  • Мельник Сан-Суси
  • Ссора между святым Рохом и святым Фомой
  • Алхимик и его отпрыски

Виктор Гюго

  • Султан Ахмет
  • Персидский шах
  • После боя
  • Жадность и зависть

Гюстав Надо

  • Хромающий король

Эдуард Вик

  • Августин горшок с маслом

Анри Альбер

  • Поэт

Жан Ануй

  • Два близнеца
  • Похороны
  • Астроном
  • Кюре и две служанки

Аноним

  • Привратник

Анекдотические истории

XVI-XVII век

Меллен де Сен-Желе

  • Об одном завтраке
  • Недоразумение
  • "Мадам спала. Но столько пыла..."
  • "Хвалился шарлатан, что Сатану..."
  • "Магистр искусств, голодный и нагой..."

Маргарита Наваррская

  • "Влюбленный Жан..."

Клеман Маро

  • "Разведал брат Симон к девице путь..."
  • «Жан был наедине с подругой милой…»

Гийом Буше

  • "Не залетай высоко! - поучал..."

Этьен Дюран

  • Разговор на лугу

Матюрен Ренье

  • "С Паскалой кто-то очень был не прав..."
  • "Любовью занимались на дороге..."
  • Все не вовремя

Теофиль де Вио

  • "Предпочитая пиршества молебнам..."

Жан де Лафонтен

  • Два рассказа, заимствованных у Афинея
  • "Почувствовала Анна, тихо к ней..."
  • Крестьянин, разыскивающий телку
  • Рассказ об одном судье
  • Тем Лучше и Тем Хуже
  • На брак, заключенный в позднем возрасте
  • Случай в монастыре

Поль Пеллисон

  • "Глухой позвал к суду глухого..."
  • На астролога

Этьен Павийон

  • Честь

Никола Буало-Депрео

  • На Гомера
  • На Сен-Сорлена
  • "Из шестерых любовников Манон..."

Жан Расин

  • На премьере трагедии "Агамемнон"
  • На трагедию Клода Буайе "Юдифь"
  • На "Ифигению" Ле Клера и Кора

Эдм Бурсо (?)

  • Обесчещенная девица

Бернар де ла Моннуа

  • Кредитор и должник
  • Непревзойденный эконом
  • "Барон фон Платц..."
  • "У адвоката Бонифаса..."

А. де Баратон

  • "Больной купец жене своей сказал..."
  • "Едва старьевщица заметила пропажу..."

Аноним

  • Альфред, который гусениц ловил
  • Мадлен игриво сообщила
  • Заика
  • На Никола Прадона

XVIII век

Жан-Батист Руссо

  • "Один учитель, проявив отвагу..."
  • Пьяница и лекарь
  • "Зеваки восклицали на пожаре..."
  • Портрет
  • "Пришли к художнику монахи..."
  • Супружеская чета перед лицом смерти
  • «За то, что уподобил Ганимеду...»
  • «Когда Симона, дева удалая...»
  • "В трактире пировали кармелит..."
  • "Жак в Анну был влюблен..."
  • «Аглая, простодушная юница...»
  • «Пленив Агнессу в ночь под Рождество...»
  • «Приехал некто в Рим и крикнул сразу...»
  • «Когда к ней кум полез под одеяло...»
  • "Пробыв пять дней в Париже..."
  • «Пожаловалась на кюре прелату...»

Антуан-Луи Лебрен

  • "Рене, дрянной поэт..."
  • "Все пропил бедный Казамир!.."
  • "Скупец, попавший в ад..."

Шарль Ривьер Дюфрени (?)

  • Четыре возраста женщины, или Когда ей лучше охотиться за мужчиной

Жан-Батист Грекур

  • Навуходоносор
  • Каноник и служанка
  • Семейный договор
  • Опознание
  • Расквитался
  • Парик кюре
  • «Рене лишал жену прав Гименея...»

Алексис Пирон

  • "Два тезки, Клод из Нижних Альп..."
  • «У нас всегда служанка шутит мило...»
  • "Греша с ослицей, селянин Дамон..."
  • "Монах сказал Клотильде: Двадцать раз..."
  • «Монах вдову, чьих слез не сякнул град...»
  • «Пришел в бордель монах полуседой...»
  • В святой год

Шарль-Мари де ла Кондамин

  • Бесконечная проповедь

Бернар ле Бовье де ла Фонтенель

  • "- Остановись! - бежал за Дафной Аполлон..."

Жан Сотро де Бельво

  • На Фонтенеля

Вольтер

  • На смерть Д`Оба
  • «Когда красавица Мирей...»
  • "Когда французы шли войною..."
  • "Однажды на тропе лесной..."

Марвьель

  • "Два певчих ухватили толстяка..."

Дени Дидро

  • "Один художник так пленен..."

Роббе де Бовзе

  • "Один нормандец по вступленье в брак..."
  • Куриное яйцо
  • Аппетит приходит с едой

Жозеф Васелье

  • Куда благородней
  • Диета

Ноэль-Франсуа де Вайи (?)

  • "Кто купит эликсир? - горланил шарлатан..."

Лебрен Пиндар

  • "Священник проповедью новой..."
  • "Ей-богу, в этом городе проклятом..."

Жан-Франсуа Гишар

  • "Когда скупой Гюстав..."

Франсуа Лакомб

  • Друзья-одноклассники

Клод Карломан де Рюльер

  • "Однажды дряхлый муж..."

Поль-Филипп Гюден де Ла Бренеллери

  • Из Афинея

Масон де Морвилье

  • "Навет! - корил священник чад своих..."

Бартелеми Эмбер

  • Счастливый случай
  • "Прелат заехал в бедную обитель..."

Мишель де Пальмезо (Кюбьер)

  • "К монахам в отдаленное аббатство..."

Луи-Марк-Станислас Фрерон

  • «Один вельможа волею Господней...»

Огюст Пиду

  • "Поль, выйдя пьяным из таверны..."

Антуан-Пьер-Огюстен де Пиис

  • Друг друга стоят

Аноним

  • На французских министров Лоу и Ноайля
  • Рассудительный ответ
  • Квиты
  • Разговор двух служанок

XIX-XX век

Робер Понс де Верден

  • "В версале сам Людовик обо мне..."
  • Выборы мэра

Франсуа-Бенуа Гофман

  • Новинка

Габриель Легуве

  • Ссора

Мезес

  • "Лишь день разлуки..."

Пьер-Сезер-Жозеф Гобе

  • "Меркур увидел, как с его Моникой..."

Жозеф-Франсуа Мишо

  • "Двух близнецов водили напоказ..."

Пьер-Адольф Капель

  • Чудо святого Дионисия

Шарль-Луи Мольво

  • "Смерть, конкурс объявив на должность палача..."

Никола Бразье

  • "Ги и Тристан в большой печали..."
  • "Зизи сказала крестному отцу..."

Жан-Альфонс Карр

  • Выход из положения

Луи Ратисбон

  • Отче наш

Александр Поте

  • «Жак попался красотке в сети...»

Альфонс Алле

  • "В бою под Кромсом генерал..."

Эжен Шавет

  • Эпитафия Пипину Короткому

Вилли

  • На фельетониста Жоржа Оне

Эдуард Вик

  • Мастер батальной живописи и рыночная торговка

Поль Верлен

  • Анекдот

А. Казалис

  • На Поля Верлена

Поль Миртив

  • Случай с козой

Аноним

  • Перед заседанием Законодательного Собрания
  • Сказка времен Второй империи
  • "Погреться у камина в день холодный..."
  • "Когда однажды в парк завел Гийом..."
  • "Хотел я к вашей ручке приложиться..."
  • Разговор бретонских крестьян
  • "Однажды с юной Анжеликой..."
  • Исповедь алхимика
  • "Гасконец крикнул: Я пришел в балет..."
  • "Один писатель возжелал..."
  • Рассеянный

Эпиграммы

XVI-XVII век

Аноним

  • <Девиз на гербе старинного рода> ("Я не король, но кого ни спроси...")
  • <Надпись под портретом Людовика XI, которого всю жизнь мучили многие болезни> ("Давно у Вседержителя Небесного...")
  • "Я наг на свет явился..."

Пьер Гренгор (Гренгуар)

  • "Кто смотрит на себя, свой видит лик..."

Жермен-Колен Бюше

  • Эпитафия Жаку де Бону, барону де Самблансе

Клеман Маро

  • На судью Парижа Майара
  • «О женихах мы часто тужим...»
  • Синьоре из Пьемонта, которая не пожелала продаться поэту за шесть экю, требуя от него десять
  • Об одном сновидении
  • «Из-за вина сколь многим я рискую!..»
  • Морису Севу, горожанину Лиона
  • На аббата и его слугу
  • Надпись под статуей спящей Венеры
  • Эпитафия епископу Жану
  • Эпитафия Эразму Роттердамскому
  • Надпись к мраморной Венере, преподнесенной Франциску I

Франциск I

  • <Надпись, которую король своим перстнем начертал на оконном стекле в замке Шамбор> («Жить в сердце женщины дано так мало дней!..»)
  • <Анонимная эпитафия фаворитке Франциска I Ферроньер>, 1547 («Прохожий, здесь лежит красотка Ферроньер...»)

Меллен де Сен-Желе

  • Некоему поэту

Пьер де Ронсар

  • "Когда я вновь один бреду..."
  • Обет куртизанки
  • Подражание Палладу
  • Некоему военному, домогавшемуся стихотворного посвящения
  • Мернаблю, исполнителю фарсов
  • На «Первую неделю», поэму Дю Бартаса о сотворении мира

Жан-Антуан де Баиф

  • Дю Бартасу по поводу его поэмы «Первая неделя»
  • Эпитафия писателю Рабле

Жиль Д`Ориньи

  • "С Амуром мне и радость и беда!.."

Жиль Коррозе

  • <Разъяснение к девизу "Смерти час неведом" на эмблеме, изображающей череп в виде циферблата без цифр и с одной часовой стрелкой> ("Нет цифр на циферблате этом...")

Шарль Фонтен

  • Реплика гордеца

Беранже де Ла Тур

  • "Седа, морщиниста, дряхла..."

Пелетье Дю Ман (Жак Пелетье)

  • "Потешимся иль поедим сначала?.."

ЖОАШЕН ДЮ БЕЛЛЕ

  • О войне и мире

ЖАК ТАЮРО

  • На куртизанку

ГИ ДЮ ФОР де ПИБРАК (1529-1584)

  • Из книги моралистических четверостиший

ФИЛИПП ДЕПОРТ

  • «О сон, я для тебя всё припасу, что надо...»

Этьен Жодель

  • Случай с протестантом Теодором де Безом в его молодые годы

КЛОД МЕРМЕ

  • Диалог над гробом банкира
  • "Когда бы внука-дармоеда..."
  • «Твои, о дружба, рвутся узы!..»

ЖАН ВОКЛЕН де ЛА ФРЕНЕ

  • «Когда уместнее любовная игра?...»
  • Эпитафия

ЖАН БЕРТО

  • «В наш век добро мы помнить перестали...»

Ги де Тур

  • Брюшку

Пьер Мотен

  • "В постель на затянув пугливую Мирей..."
  • "Хочу влюбиться вновь, но мне ни дур..."

Аноним

  • <Эпитафия-загадка, составленная монахами на основании вымышленной ими истории, напоминающей трагедию Эдипа и Иокасты> Монастырская церковь близ Руана, 1512 («Дочь и отец лежат на этом ложе...»)
  • Эпитафия юристу и советнику Генриха II Андре Тирако
  • Эпитафия Екатерине Медичи
  • <Эпитафия наваррскому королю Антуану Бурбону, павшему на войне под стенами Руана в 1562 г. при щекотливых обстоятельствах>
  • <Эпитафия Гаспару де Колиньи, повешенному на Монфоконе>
  • Эпитафия Карлу IX
  • Гермафродиты. Надпись под карикатурой неизвестного художника, изображающей Генриха III
  • <Наставление подданных Франциска, герцога Алансонского союзникам фламандцам после его бесплодной попытки отвоевать у испанцев Антверпен>
  • На религиозные войны во Франции
  • <Прозопопея к изображению привязанной к дереву собаки, с которой живьем содрали шкуру> («Я укусила отчего-то...»)

Шарль Тимолеон де Сигонь (?)

  • На похороны фаворитки Генриха IV Габриеллы д’Эстре

Сцевола де Сент-Март

  • На захват Парижа сторонниками Лиги 12 мая 1588 г.

Жан Пассера, Никола Рапен

  • <Из «Менипповой сатиры о добродетелях испанского католичества и о заседании в Париже Генеральных штатов»>
  • На двойной крест Лиги
  • На докторов Лиги
  • На речь кардинала Пельве, произнесенную на заседании Генеральных штатов в 1593 г.
  • На адвоката Дорлеана
  • О Монфоконе и Парижском «Совете Шестнадцати»

Жан Пассера

  • Автоэпитафия

Франсуа Малерб

  • Для часослова виконтессы д’Оши
  • <Надпись на книге кальвиниста Дюмулена «Щит веры»>

Жан Оже де Гомбо

  • Ответ Малербу <по поводу надписи, сделанной на книге Дюмулена «Щит веры»>
  • "Поль богомольцев поражает..."
  • «Отвадить этого пролазу...»
  • На обанкротившегося авантюриста

Шевалье Д’Асейи (Жак де Кайи)

  • <На Франсуа Кольте, сына Гийома Кольте, в связи с указом Людовика XIV подметать парижские улицы>
  • «В одном году родились мы с Камиллой...»
  • «Ты бедных уважал, пока был сам в нужде...»
  • Злостному неплательщику
  • Глупец («Дамон, болтун и скалозуб...»)
  • На правосудие («Обзаведясь повязкою для глаз...»)
  • Министру Людовика XIV Кольберу
  • Эпитафия <кардиналу Ришелье>

Жак Раншен

  • Триолет («Младой пастушке, ах, легко ли...»)

Матюрен Ренье

  • Автоэпитафия («Послушный прихотям природы...»)

Пьер де Монмор

  • <На медного коня, которого ваял Джованни да Болонья, ученик Микеланджело, и который был исполнен настолько лучше восседавшего на нем Генриха IV более поздней работы Гийома Дюпре, что парижане этот памятник у Нового моста продолжали называть медным конем>

Жак Дю Лоран

  • Эпитафия («Здесь спит моя супруга. Ах, какой...»)

Теофиль де Вио

  • Мари-Мадлен, маркизе Комбале <пожелавшей, чтобы поэт сравнил ее с солнцем>
  • «Шарлотта хоронила сына...»

Гомес. Первая половина XVII века

  • Прошение Людовику XIV («На книги, сир, и на еду...»)

Ла Жиродьер. Первая половина XVII века

  • <Канцлеру Ришелье, усилиями которого реставрирована Сорбонна и покорена кальвинистская крепость Ла Рошель>
  • На бронзовое изображение порочного судьи
  • Молитва («Господь! Услышь мои моленья...»)

Гийом Кольте

  • На взятие Валенсии
  • «Любить, соперников не зная!..»
  • Эпитафия прелестнице («Дама, спящая в сей могиле...»)

Марк-Антуан Жерар де Сент-Аман

  • Бесподобное подобие
  • На одного хвастливого гасконца
  • На кентавра (Подражание греческому)

Франсуа Менар

  • <На сына стекольщика, кичащегося дворянским званием>
  • Эпитафия утонувшему пропойце («Тот в сей могиле погребен...»)
  • Эпитафия пропойце («Тот, кто лежит в могиле сей...»)
  • <Поэту Малербу>
  • <Темному поэту>
  • «Уж лучше бы твой дом был мне совсем неведом!..»
  • Эпитафия Елизавете Английской
  • Эпитафия Людовику XIII

Сезар Бло, барон де Шовиньи

  • На Благовещение
  • О разнице между кардиналом Ришелье при Людовике XIII и кардиналом Мазарини при Анне Австрийской
  • На смерть кардинала Ришелье
  • Эпитафия Людовику XIII (?) («Нам доказал сей знатный человек...»)

Франсуа, сеньёр да Ла Тур Отман

  • На Джулио Мазарини

Пьер Корнель

  • На кардинала Ришелье

Аноним

  • <На смерть кардинала Ришелье, которая наступила от острого геморроя>
  • Мазаринады
    • «О Ришелье, мудрец примерный!..»
    • «Коль войско фландрское всё отдает отныне...»
    • На смерть кардинала Мазарини («Французы, духом вы воспряли...»)
    • Эпитафия («Здесь похоронен Жюль, французский кардинал...»)
    • Эпитафия («Солдатом был почиющий здесь муж...»)

Исаак де Бенсерад

  • Эпитафия кардиналу Ришелье («Всех смертных разделив судьбу...»)
  • Эпитафия рантье и интенданту («Здесь замурован тот в глубокой нише...»)
  • Эпитафия («Поль беспокойства никому...»)
  • Эпитафия («Под сей плитой почиет адвокат...»)
  • «Сапожник, двадцать лет проживший в нищете...»

Франсуа Ле Метель, сеньёр де Буаробер

  • На составление академического словаря

Антуан Фюретьер

  • «Мои собратья обратились в суд...»

Аноним

  • На первое издание Академического словаря 1694 г.

    
Шарль Фокон де Ри, сеньёр де Шарлеваль

  • «Поль голодает третьи сутки...»

Гийом де Бребёф

  • На краснобая
  • «Ты знаешь, сколько лет Клодине?..»

Пьер-Тристан Лермит

  • «Мой милый клялся, уезжая...»
  • Жена, убитая мужем («Ревнивый муж мне в грудь за то вонзил кинжал...»)

Шарль Котен

  • На педантов

Аббат Франсуа де Мокруа

  • «Я свят, но если, не робея...»
  • "О страсть! Ханжи тебя клянут..."

Жан Бернье

  • На некоторых придворных дам

Жан-Батист Мольер

  • "Как минем Стикса воды..."
  • «Над глупой речью Казимира...»

Аноним

  • На смерть Мольера («Старушка издавала вопли...»)

Поль Скаррон

  • Эпитафия («Под сей плитой почил игумен...»)
  • «Вот сущая змея! Я неизбывной...»
  • <Стихи, обращенные к глупой женщине в ту пору, когда тяжелая болезнь скрутила поэта, по его собственному выражению, в букву «z»> («Мадам, молю я об одном...»)
  • Автоэпитафия («Нет, я не зависть, путник милый...»)
  • «В тени скалы в ненастный день...»

Жан де Лафонтен

  • На последнюю остроту умирающего Поля Скаррона
  • Эпитафия Мольеру («Плавт и Теренций смолкли в сей могиле...»)
  • Эпитафия болтуну («Поль всё не мог наговориться вволю...»)
  • Эпитафия ленивцу
  • "Согласье двух сердец..."

Франсуа Пейо де Линьер

  • <На Лафонтена-драматурга> («Я поклоняюсь Лафонтену...»)
  • «Карета у тебя, лакеи, кучер, паж...»
  • «Один аббат ослом меня почел...»
  • Эпитафия кардиналу Жюлю Мазарини

Этьен Павийон

  • «Кого ни повстречает пылкий Блез...»

Франсуа Ренье-Демаре

  • «Коль скоро нам дала природа дар любви...»
  • В святой год

Эдм Бурсо

  • Эпитафия («Здесь спит примерный муж Дамон...»)

Никола Буало-Депрео

  • <Экспромт молодой даме в день, когда французская армия овладела фламандской крепостью Монс>
  • Некой девице («Нам бог Амур желал удачи...»)
  • <Сыну Шарля Перро, Перро д’Арманкуру, под чьим именем Ш. Перро опубликовал первое издание своих знаменитых «Сказок матушки Гусыни»> («К чему пустая болтовня...»)
  • «Гийом был лекарем. Теперь иная...»
  • К меценату («Четырнадцать строчек нашли у вас приют...»)

Аноним

  • Эпитафия писателю Буало («Здесь Буало навек уснул...»)

Антуан Бодрон де Сенесе

  • На Сатиру Буало против женщин («На женщин осердясь, бард заявил, что миру...»)
  • Надпись к портрету Бенсерада
  • Эпитафия некоему поэту
  • Эпитафия Расину («Здесь, сняв венец бессмертный свой...»)

Жан Расин

  • <На экстренный созыв Людовиком XIV высшего духовенства Франции>
  • На фаворитку Людовика XIV мадам де Ментенон
  • На «Троаду» Прадона

Никола Прадон

  • К мадемуазель Бернар («Вы пишете, лишь бы писать...»)
  • «Вот почему твой друг снискал любовь у Лоры...»

Гийом Амфри, аббат де Шольё

  • На Ревность («О Ревность, Купидона дочь...»)

Жиль Менаж

  • К жестокосердной
  • Надпись к портрету красавицы
  • «Поль говорит, ему по нраву Анна...»
  • Эпитафия («Прохожий, здесь в кромешной тьме...»)

Бернар де Ла Моннуа

  • Эпитафия Жилю Менажу («Воздай Менажу, правый Боже...»)
  • <На книгу Беккера «Заколдованный мир»>
  • На исцелителя-чудотворца
  • На папу Сикста V («Пока я был всего лишь кардинал...»)
  • Эпитафия господину Ла Ривьеру, епископу Лангрскому, завещавшему 100 экю за лучшую надпись для его надгробия
  • Эпитафия другому епископу Лангрскому, страстному любителю игры в карты

Аббат де Шуази

  • <На супружескую чету Дасье, известных эрудитов>

Жан Палапра

  • На взятие Барселоны "бургомистром Содомы" герцогом Вандомским не со стороны моря, а обходным маневром, с суши

Мадлен де Скюдери

  • <На принца Конде по выходе его из Венсенна, где он, будучи пленником, разводил гвозики> («Здесь тот выращивал гвоздики, кто удало...»)
  • "Лукавый с Иовом расправился сурово..."

Аноним

  • <На М. де Скюдери, внешность которой была весьма непривлекательна> («Дорес напрасно так упоена...»)
  • Стихи, обращенные к Тальману де Рео одной из его поклонниц («Ты роз искал, но если их...»)
  • Надпись к портрету придворной дамы работы художника Шарля Лебрена («Я нарумянена по моде...»)
  • На оперу «Орфей и Эвридика» <в связи с запретом свистеть в зале> («Вчера я был на опере «Орфей»...»)
  • Эпитафия датскому астроному Тихо-Браге, <который, находясь в карете императора Священной Римской империи Рудольфо II, постеснялся сказать, что ему необходима срочная остановка по малой нужде, и у него от длительного воздержания лопнул мочевой пузырь>
  • «Все новости он знает оттого...»
  • На звонарей («Звонари, внушающие страх...»)
  • <Эпитафия Кольберу, скончавшемуся от каменной болезни> («Здесь стал Кольбер добычею земли...»)
  • Эпитафия ему же («Здесь спит законодатель. Не спеши...»)
  • «Кольберу на тот свет тяжка была дорога...»
  • Эпитафия сборщику налогов («Сюда препроводили дроги...»)
  • Разговор Людовика XIV с низверженным королем Англии Яковом II
  • Эпитафия («Лежит здесь Габсбург Карл II, король Испании...»)

XVIII

XIX

XX

Эпиграмматические пословицы и речения (с. 421)

  • XVI-XX

Примечания (с. 426)
Именной указатель
Указатель иллюстраций
О составителе и переводчике

(На сенсорных экранах страницы можно листать)