…острый галльский смысл. Пять веков французской фривольной поэзии. – СПб.: ЛИК, 2003

Перевод, предисловие, составление и примечания Владимира Васильева.

Эта книга состоит из трех поэтических разделов, которым предпослано эссе составителя и переводчика.

Первый раздел (с. 32) содержит как небольшие, так и пространные стихотворные новеллы и рассказы, которые в XVIII-XIX веках у нас в России было принято называть сказками.

Во вторую часть (с. 156) включены маленькие новеллы - до двадцати строк, несущие в конце текста "пуант". Они традиционно носят название эпиграмматических сказок.

Третья часть помимо эпиграмм включает в себя и другую гномику, представленную в небольшом подразделе "Эпиграмматические пословицы и речения".

Внутри раздела произведения представлены в хронологическом порядке - по столетиям, произведения анонимов помещены в конце разделов. Отступления от хронологии делаются как для произведений поэтов, ведших между собой эпиграмматические дуэли, так и для анонимных стихотворений, адресованных тому или иному представленному в книге лицу. Они, как правило, размещены рядом.

Содержание

От издателя (с. 5)
В. Е. Васильев. В кругу насмешников и острословов (с. 7)

Новеллы и рассказы

XVI-XVII век

Жан де ла Тай

Стихотворная вставка в памфлет "Краткая история кривляний Лиги"

Г. Б. Б.

О том, как Колен излечил Колинетту

Пьер Гассенди

Польза от паломничества

Лафонтен

Мазетто из Лампореккьо
Аббатиса
Чепец
Спор между глазами и устами
Кольцо Ганса Карвеля
Чан

Шарль Перро

Сильный духом

Анна Мария де ла Тремуаль

Необычная епитимья

Бернар де ла Моннуа

Чудесный жребий
История с одним прево
Салям алейкум по-лионски

XVIII век

Ж.-Б. Руссо

Тень святости

Жан-Батист Грекур

Как появилась поговорка "затеять о сутане спор"
Святой, изваянный из неплодоносившего грушевого дерева
Пятимесячный плод
Асторолог
Услада и мудрость

Алексис Пирон

Клубки

Пажон

Разговор по душам

Вольтер

Папская туфля

Роббе де Бовзе (?)

Ave Maria

Клод Бертен

Оригинальное опознание
Кюре и его викарий

Феликс-Франсуа Ногаре

"Служа Венере с давних пор..."

Луи-Филипп, граф де Сегюр (?)

На исповеди

Пеллюшон-Детуш

Гасконская дерзость и находчивость

Аноним

Любовное бешенство
Щель
Слишком большая плата за венчанье, или совет кумушки Элен
Явная ложь
Супружеский долг

XIX-XX век

Робер Понс де Верден

Случай с Генрихом IV

Франсуа-Гийом-Жан-Станислас Андриё

Мельник Сан-Суси
Ссора между святым Рохом и святым Фомой
Алхимик и его отпрыски

Виктор Гюго

Султан Ахмет
Персидский шах
После боя
Жадность и зависть

Гюстав Надо

Хромающий король

Эдуард Вик

Августин горшок с маслом

Анри Альбер

Поэт

Жан Ануй

Два близнеца
Похороны
Астроном
Кюре и две служанки

Аноним

Привратник

Анекдотические истории

XVI-XVII век

Меллен де Сен-Желе

Об одном завтраке
Недоразумение
"Мадам спала. Но столько пыла..."
"Хвалился шарлатан, что Сатану..."
"Магистр искусств, голодный и нагой..."

Маргарита Наваррская

"Влюбленный Жан..."

Клеман Маро

Гийом Буше

"Не залетай высоко! - поучал..."

Этьен Дюран

Разговор на лугу

Матюрен Ренье

"С Паскалой кто-то очень был не прав..."
"Любовью занимались на дороге..."
Все не вовремя

Теофиль де Вио

"Предпочитая пиршества молебнам..."

Жан де Лафонтен

Два рассказа, заимствованных у Афинея
"Почувствовала Анна, тихо к ней..."
Крестьянин, разыскивающий телку
Рассказ об одном судье
Тем Лучше и Тем Хуже
На брак, заключенный в позднем возрасте
Случай в монастыре

Поль Пеллисон

"Глухой позвал к суду глухого..."
На астролога

Этьен Павийон

Честь

Никола Буало-Депрео

На Гомера
На Сен-Сорлена
"Из шестерых любовников Манон..."

Жан Расин

На премьере трагедии "Агамемнон"
На трагедию Клода Буайе "Юдифь"
На "Ифигению" Ле Клера и Кора

Эдм Бурсо (?)

Обесчещенная девица

Бернар де ла Моннуа

Кредитор и должник
Непревзойденный эконом
"Барон фон Платц..."
"У адвоката Бонифаса..."

А. де Баратон

"Больной купец жене своей сказал..."
"Едва старьевщица заметила пропажу..."

Аноним

Альфред, который гусениц ловил
Мадлен игриво сообщила
Заика
На Никола Прадона

XVIII век

Жан-Батист Руссо

"Один учитель, проявив отвагу..."
Пьяница и лекарь
"Зеваки восклицали на пожаре..."
Портрет
"Пришли к художнику монахи..."
Супружеская чета перед лицом смерти
«За то, что уподобил Ганимеду...»
«Когда Симона, дева удалая...»
"В трактире пировали кармелит..."
"Жак в Анну был влюблен..."
«Аглая, простодушная юница...»
«Пленив Агнессу в ночь под Рождество...»
«Приехал некто в Рим и крикнул сразу...»
«Когда к ней кум полез под одеяло...»
"Пробыв пять дней в Париже..."
«Пожаловалась на кюре прелату...»

Антуан-Луи Лебрен

"Рене, дрянной поэт..."
"Все пропил бедный Казамир!.."
"Скупец, попавший в ад..."

Шарль Ривьер Дюфрени (?)

Четыре возраста женщины, или Когда ей лучше охотиться за мужчиной

Жан-Батист Грекур

Навуходоносор
Каноник и служанка
Семейный договор
Опознание
Расквитался
Парик кюре
«Рене лишал жену прав Гименея...»

Алексис Пирон

"Два тезки, Клод из Нижних Альп..."
«У нас всегда служанка шутит мило...»
"Греша с ослицей, селянин Дамон..."
"Монах сказал Клотильде: Двадцать раз..."
«Монах вдову, чьих слез не сякнул град...»
«Пришел в бордель монах полуседой...»
В святой год

Шарль-Мари де ла Кондамин

Бесконечная проповедь

Бернар ле Бовье де ла Фонтенель

"- Остановись! - бежал за Дафной Аполлон..."

Жан Сотро де Бельво

На Фонтенеля

Вольтер

На смерть Д`Оба
«Когда красавица Мирей...»
"Когда французы шли войною..."
"Однажды на тропе лесной..."

Марвьель

"Два певчих ухватили толстяка..."

Дени Дидро

"Один художник так пленен..."

Роббе де Бовзе

"Один нормандец по вступленье в брак..."
Куриное яйцо
Аппетит приходит с едой

Жозеф Васелье

Куда благородней
Диета

Ноэль-Франсуа де Вайи (?)

"Кто купит эликсир? - горланил шарлатан..."

Лебрен Пиндар

"Священник проповедью новой..."
"Ей-богу, в этом городе проклятом..."

Жан-Франсуа Гишар

"Когда скупой Гюстав..."

Франсуа Лакомб

Друзья-одноклассники

Клод Карломан де Рюльер

"Однажды дряхлый муж..."

Поль-Филипп Гюден де Ла Бренеллери

Из Афинея

Масон де Морвилье

"Навет! - корил священник чад своих..."

Бартелеми Эмбер

Счастливый случай
"Прелат заехал в бедную обитель..."

Мишель де Пальмезо (Кюбьер)

"К монахам в отдаленное аббатство..."

Луи-Марк-Станислас Фрерон

«Один вельможа волею Господней...»

Огюст Пиду

"Поль, выйдя пьяным из таверны..."

Антуан-Пьер-Огюстен де Пиис

Друг друга стоят

Аноним

На французских министров Лоу и Ноайля
Рассудительный ответ
Квиты
Разговор двух служанок

XIX-XX век

Робер Понс де Верден

"В версале сам Людовик обо мне..."
Выборы мэра

Франсуа-Бенуа Гофман

Новинка

Габриель Легуве

Ссора

Мезес

"Лишь день разлуки..."

Пьер-Сезер-Жозеф Гобе

"Меркур увидел, как с его Моникой..."

Жозеф-Франсуа Мишо

"Двух близнецов водили напоказ..."

Пьер-Адольф Капель

Чудо святого Дионисия

Шарль-Луи Мольво

"Смерть, конкурс объявив на должность палача..."

Никола Бразье

"Ги и Тристан в большой печали..."
"Зизи сказала крестному отцу..."

Жан-Альфонс Карр

Выход из положения

Луи Ратисбон

Отче наш

Александр Поте

«Жак попался красотке в сети...»

Альфонс Алле

"В бою под Кромсом генерал..."

Эжен Шавет

Эпитафия Пипину Короткому

Вилли

На фельетониста Жоржа Оне

Эдуард Вик

Мастер батальной живописи и рыночная торговка

Поль Верлен

Анекдот

А. Казалис

На Поля Верлена

Поль Миртив

Случай с козой

Аноним

Перед заседанием Законодательного Собрания
Сказка времен Второй империи
"Погреться у камина в день холодный..."
"Когда однажды в парк завел Гийом..."
"Хотел я к вашей ручке приложиться..."
Разговор бретонских крестьян
"Однажды с юной Анжеликой..."
Исповедь алхимика
"Гасконец крикнул: Я пришел в балет..."
"Один писатель возжелал..."
Рассеянный

Эпиграммы

XVI-XVII век

Аноним

<Девиз на гербе старинного рода> ("Я не король, но кого ни спроси...")
<Надпись под портретом Людовика XI, которого всю жизнь мучили многие болезни> ("Давно у Вседержителя Небесного...")
"Я наг на свет явился..."

Пьер Гренгор (Гренгуар)

"Кто смотрит на себя, свой видит лик..."

Жермен-Колен Бюше

Эпитафия Жаку де Бону, барону де Самблансе

Клеман Маро

Франциск I

<Надпись, которую король своим перстнем начертал на оконном стекле в замке Шамбор> («Жить в сердце женщины дано так мало дней!..»)
<Анонимная эпитафия фаворитке Франциска I Ферроньер>, 1547 («Прохожий, здесь лежит красотка Ферроньер...»)

Меллен де Сен-Желе

Некоему поэту

Пьер де Ронсар

"Когда я вновь один бреду..."
Обет куртизанки
Подражание Палладу
Некоему военному, домогавшемуся стихотворного посвящения
Мернаблю, исполнителю фарсов
На «Первую неделю», поэму Дю Бартаса о сотворении мира

Жан-Антуан де Баиф

Дю Бартасу по поводу его поэмы «Первая неделя»
Эпитафия писателю Рабле

Жиль Д`Ориньи

"С Амуром мне и радость и беда!.."

Жиль Коррозе

<Разъяснение к девизу "Смерти час неведом" на эмблеме, изображающей череп в виде циферблата без цифр и с одной часовой стрелкой> ("Нет цифр на циферблате этом...")

Шарль Фонтен

Реплика гордеца

Беранже де Ла Тур

"Седа, морщиниста, дряхла..."

Пелетье Дю Ман (Жак Пелетье)

"Потешимся иль поедим сначала?.."

ЖОАШЕН ДЮ БЕЛЛЕ

О войне и мире

ЖАК ТАЮРО

На куртизанку

ГИ ДЮ ФОР де ПИБРАК (1529-1584)

Из книги моралистических четверостиший

ФИЛИПП ДЕПОРТ

«О сон, я для тебя всё припасу, что надо...»

Этьен Жодель

Случай с протестантом Теодором де Безом в его молодые годы

КЛОД МЕРМЕ

Диалог над гробом банкира
"Когда бы внука-дармоеда..."
«Твои, о дружба, рвутся узы!..»

ЖАН ВОКЛЕН де ЛА ФРЕНЕ

«Когда уместнее любовная игра?...»
Эпитафия

ЖАН БЕРТО

«В наш век добро мы помнить перестали...»

Ги де Тур

Брюшку

Пьер Мотен

"В постель на затянув пугливую Мирей..."
"Хочу влюбиться вновь, но мне ни дур..."

Аноним

<Эпитафия-загадка, составленная монахами на основании вымышленной ими истории, напоминающей трагедию Эдипа и Иокасты> Монастырская церковь близ Руана, 1512 («Дочь и отец лежат на этом ложе...»)
Эпитафия юристу и советнику Генриха II Андре Тирако
Эпитафия Екатерине Медичи
<Эпитафия наваррскому королю Антуану Бурбону, павшему на войне под стенами Руана в 1562 г. при щекотливых обстоятельствах>
<Эпитафия Гаспару де Колиньи, повешенному на Монфоконе>
Эпитафия Карлу IX
Гермафродиты. Надпись под карикатурой неизвестного художника, изображающей Генриха III
<Наставление подданных Франциска, герцога Алансонского союзникам фламандцам после его бесплодной попытки отвоевать у испанцев Антверпен>
На религиозные войны во Франции
<Прозопопея к изображению привязанной к дереву собаки, с которой живьем содрали шкуру> («Я укусила отчего-то...»)

Шарль Тимолеон де Сигонь (?)

На похороны фаворитки Генриха IV Габриеллы д’Эстре

Сцевола де Сент-Март

На захват Парижа сторонниками Лиги 12 мая 1588 г.

Жан Пассера, Никола Рапен

<Из «Менипповой сатиры о добродетелях испанского католичества и о заседании в Париже Генеральных штатов»>
На двойной крест Лиги
На докторов Лиги
На речь кардинала Пельве, произнесенную на заседании Генеральных штатов в 1593 г.
На адвоката Дорлеана
О Монфоконе и Парижском «Совете Шестнадцати»

Жан Пассера

Автоэпитафия

Франсуа Малерб

Для часослова виконтессы д’Оши
<Надпись на книге кальвиниста Дюмулена «Щит веры»>

Жан Оже де Гомбо

Ответ Малербу <по поводу надписи, сделанной на книге Дюмулена «Щит веры»>
"Поль богомольцев поражает..."
«Отвадить этого пролазу...»
На обанкротившегося авантюриста

Шевалье Д’Асейи (Жак де Кайи)

<На Франсуа Кольте, сына Гийома Кольте, в связи с указом Людовика XIV подметать парижские улицы>
«В одном году родились мы с Камиллой...»
«Ты бедных уважал, пока был сам в нужде...»
Злостному неплательщику
Глупец («Дамон, болтун и скалозуб...»)
На правосудие («Обзаведясь повязкою для глаз...»)
Министру Людовика XIV Кольберу
Эпитафия <кардиналу Ришелье>

Жак Раншен

Триолет («Младой пастушке, ах, легко ли...»)

Матюрен Ренье

Автоэпитафия («Послушный прихотям природы...»)

Пьер де Монмор

<На медного коня, которого ваял Джованни да Болонья, ученик Микеланджело, и который был исполнен настолько лучше восседавшего на нем Генриха IV более поздней работы Гийома Дюпре, что парижане этот памятник у Нового моста продолжали называть медным конем>

Жак Дю Лоран

Эпитафия («Здесь спит моя супруга. Ах, какой...»)

Теофиль де Вио

Мари-Мадлен, маркизе Комбале <пожелавшей, чтобы поэт сравнил ее с солнцем>
«Шарлотта хоронила сына...»

Гомес. Первая половина XVII века

Прошение Людовику XIV («На книги, сир, и на еду...»)

Ла Жиродьер. Первая половина XVII века

<Канцлеру Ришелье, усилиями которого реставрирована Сорбонна и покорена кальвинистская крепость Ла Рошель>
На бронзовое изображение порочного судьи
Молитва («Господь! Услышь мои моленья...»)

Гийом Кольте

На взятие Валенсии
«Любить, соперников не зная!..»
Эпитафия прелестнице («Дама, спящая в сей могиле...»)

Марк-Антуан Жерар де Сент-Аман

Бесподобное подобие
На одного хвастливого гасконца
На кентавра (Подражание греческому)

Франсуа Менар

<На сына стекольщика, кичащегося дворянским званием>
Эпитафия утонувшему пропойце («Тот в сей могиле погребен...»)
Эпитафия пропойце («Тот, кто лежит в могиле сей...»)
<Поэту Малербу>
<Темному поэту>
«Уж лучше бы твой дом был мне совсем неведом!..»
Эпитафия Елизавете Английской
Эпитафия Людовику XIII

Сезар Бло, барон де Шовиньи

На Благовещение
О разнице между кардиналом Ришелье при Людовике XIII и кардиналом Мазарини при Анне Австрийской
На смерть кардинала Ришелье
Эпитафия Людовику XIII (?) («Нам доказал сей знатный человек...»)

Франсуа, сеньёр да Ла Тур Отман

На Джулио Мазарини

Пьер Корнель

На кардинала Ришелье

Аноним

<На смерть кардинала Ришелье, которая наступила от острого геморроя>
Мазаринады
- «О Ришелье, мудрец примерный!..»
- «Коль войско фландрское всё отдает отныне...»
- На смерть кардинала Мазарини («Французы, духом вы воспряли...»)
- Эпитафия («Здесь похоронен Жюль, французский кардинал...»)
- Эпитафия («Солдатом был почиющий здесь муж...»)

Исаак де Бенсерад

Эпитафия кардиналу Ришелье («Всех смертных разделив судьбу...»)
Эпитафия рантье и интенданту («Здесь замурован тот в глубокой нише...»)
Эпитафия («Поль беспокойства никому...»)
Эпитафия («Под сей плитой почиет адвокат...»)
«Сапожник, двадцать лет проживший в нищете...»

Франсуа Ле Метель, сеньёр де Буаробер

На составление академического словаря

Антуан Фюретьер

«Мои собратья обратились в суд...»

Аноним

На первое издание Академического словаря 1694 г.

Шарль Фокон де Ри, сеньёр де Шарлеваль

«Поль голодает третьи сутки...»

Гийом де Бребёф

На краснобая
«Ты знаешь, сколько лет Клодине?..»

Пьер-Тристан Лермит

«Мой милый клялся, уезжая...»
Жена, убитая мужем («Ревнивый муж мне в грудь за то вонзил кинжал...»)

Шарль Котен

На педантов

Аббат Франсуа де Мокруа

«Я свят, но если, не робея...»
"О страсть! Ханжи тебя клянут..."

Жан Бернье

На некоторых придворных дам

Жан-Батист Мольер

"Как минем Стикса воды..."
«Над глупой речью Казимира...»

Аноним

На смерть Мольера («Старушка издавала вопли...»)

Поль Скаррон

Эпитафия («Под сей плитой почил игумен...»)
«Вот сущая змея! Я неизбывной...»
<Стихи, обращенные к глупой женщине в ту пору, когда тяжелая болезнь скрутила поэта, по его собственному выражению, в букву «z»> («Мадам, молю я об одном...»)
Автоэпитафия («Нет, я не зависть, путник милый...»)
«В тени скалы в ненастный день...»

Жан де Лафонтен

На последнюю остроту умирающего Поля Скаррона
Эпитафия Мольеру («Плавт и Теренций смолкли в сей могиле...»)
Эпитафия болтуну («Поль всё не мог наговориться вволю...»)
Эпитафия ленивцу
"Согласье двух сердец..."

Франсуа Пейо де Линьер

<На Лафонтена-драматурга> («Я поклоняюсь Лафонтену...»)
«Карета у тебя, лакеи, кучер, паж...»
«Один аббат ослом меня почел...»
Эпитафия кардиналу Жюлю Мазарини

Этьен Павийон

«Кого ни повстречает пылкий Блез...»

Франсуа Ренье-Демаре

«Коль скоро нам дала природа дар любви...»
В святой год

Эдм Бурсо

Эпитафия («Здесь спит примерный муж Дамон...»)

Никола Буало-Депрео

<Экспромт молодой даме в день, когда французская армия овладела фламандской крепостью Монс>
Некой девице («Нам бог Амур желал удачи...»)
<Сыну Шарля Перро, Перро д’Арманкуру, под чьим именем Ш. Перро опубликовал первое издание своих знаменитых «Сказок матушки Гусыни»> («К чему пустая болтовня...»)
«Гийом был лекарем. Теперь иная...»
К меценату («Четырнадцать строчек нашли у вас приют...»)

Аноним

Эпитафия писателю Буало («Здесь Буало навек уснул...»)

Антуан Бодрон де Сенесе

На Сатиру Буало против женщин («На женщин осердясь, бард заявил, что миру...»)
Надпись к портрету Бенсерада
Эпитафия некоему поэту
Эпитафия Расину («Здесь, сняв венец бессмертный свой...»)

Жан Расин

<На экстренный созыв Людовиком XIV высшего духовенства Франции>
На фаворитку Людовика XIV мадам де Ментенон
На «Троаду» Прадона

Никола Прадон

К мадемуазель Бернар («Вы пишете, лишь бы писать...»)
«Вот почему твой друг снискал любовь у Лоры...»

Гийом Амфри, аббат де Шольё

На Ревность («О Ревность, Купидона дочь...»)

Жиль Менаж

К жестокосердной
Надпись к портрету красавицы
«Поль говорит, ему по нраву Анна...»
Эпитафия («Прохожий, здесь в кромешной тьме...»)

Бернар де Ла Моннуа

Эпитафия Жилю Менажу («Воздай Менажу, правый Боже...»)
<На книгу Беккера «Заколдованный мир»>
На исцелителя-чудотворца
На папу Сикста V («Пока я был всего лишь кардинал...»)
Эпитафия господину Ла Ривьеру, епископу Лангрскому, завещавшему 100 экю за лучшую надпись для его надгробия
Эпитафия другому епископу Лангрскому, страстному любителю игры в карты

Аббат де Шуази

<На супружескую чету Дасье, известных эрудитов>

Жан Палапра

На взятие Барселоны "бургомистром Содомы" герцогом Вандомским не со стороны моря, а обходным маневром, с суши

Мадлен де Скюдери

<На принца Конде по выходе его из Венсенна, где он, будучи пленником, разводил гвозики> («Здесь тот выращивал гвоздики, кто удало...»)
"Лукавый с Иовом расправился сурово..."

Аноним

<На М. де Скюдери, внешность которой была весьма непривлекательна> («Дорес напрасно так упоена...»)
Стихи, обращенные к Тальману де Рео одной из его поклонниц («Ты роз искал, но если их...»)
Надпись к портрету придворной дамы работы художника Шарля Лебрена («Я нарумянена по моде...»)
На оперу «Орфей и Эвридика» <в связи с запретом свистеть в зале> («Вчера я был на опере «Орфей»...»)
Эпитафия датскому астроному Тихо-Браге, <который, находясь в карете императора Священной Римской империи Рудольфо II, постеснялся сказать, что ему необходима срочная остановка по малой нужде, и у него от длительного воздержания лопнул мочевой пузырь>
«Все новости он знает оттого...»
На звонарей («Звонари, внушающие страх...»)
<Эпитафия Кольберу, скончавшемуся от каменной болезни> («Здесь стал Кольбер добычею земли...»)
Эпитафия ему же («Здесь спит законодатель. Не спеши...»)
«Кольберу на тот свет тяжка была дорога...»
Эпитафия сборщику налогов («Сюда препроводили дроги...»)
Разговор Людовика XIV с низверженным королем Англии Яковом II
Эпитафия («Лежит здесь Габсбург Карл II, король Испании...»)

XVIII

XIX

Эпиграмматические пословицы и речения (с. 421)

XVI-XX

Примечания (с. 426)
Именной указатель
Указатель иллюстраций
О составителе и переводчике

1. Морис Сев - французский поэт первой пол. XVI в.