Матюрен Ренье

Матюрен Ренье (1573-1613) – один из наиболее ярких представителей первой волны либертинажа во французской литературе, чьи сатиры вызвали множество подражаний; был настоятелем Шартрского собора.

 

* * *

Любовью занимались на дороге
Пьер и Эдит. Вдруг поводом к тревоге
Для Пьера стал какой-то пешеход:
«Повременим, Эдит. Пускай пройдет
Не знаю кто. Тракт королевский все же». –
«Ах, милый Пьер, – расстроилась Эдит. –
Уж если по нему идет прохожий,
То седоку ужели путь закрыт?».

С. 167.

 

* * *

С Паскалой кто-то очень был не прав.
Тогда он в слезах пришла к Гюставу:
«Пожалуйста, убей меня, Гюстав.
Ты это, друг мой, сделаешь на славу».
Гюстав, ей не перечивший ни в чем,
Достал свой, догадайтесь что… Потом
Не раз его вонзил в девичье чрево.
Меж тем свои скончать желая дни,
«Родимый, продолжай же, не тяни,
Я все еще жива», – шептала дева.
Однако, убивать ее устав
И опасаясь новых просьб Паскале,
«Умри скорее! – пригрозил Гюстав. –
Нет больше остроты в моем кинжале».

С. 167.

 

Все не вовремя

Мой первый муж, когда, к несчастью,
Я чересчур была юна,
Ко мне пылал и в полдень страстью,
И в полночь не давал мне сна.
Теперь я для любви созрела,
Полна желаний и огня,
Но нет второму мужу дела
Ни днем, ни ночью до меня.
Мой первый муж такой был нежный!
А что второй? Бревну сродни.
Амур! Верни мне возраст прежний
Иль мужа прежнего верни.

С. 168.