Французский поэт и критик, член Французской академии Шарль Перро (Charles Perrault, 1628—1703) происходил из зажиточной буржуазно-чиновничьей семьи. Юрист по профессии, он был видным королевским чиновником. В истории литературы Перро остался как автор всемирно известных сказок, а также как участник развернувшегося в конце 17 в. во Франции "спора древних и новых" ("Querelle des anciens et des modernes"). Вместе со своими братьями Клодом и Пьером он отстаивал превосходство современных писателей над древними. Первое опубликованное произведение Перро — пародийная поэма "Стены Трои, или Происхождение бурлеска" ("Les murs de Troye ou l'Origine du burlesque", 1653). В поэме "Век Людовика Великого" ("Le siècle de Louis le Grand", 1687), а затем в диалогах "Параллели между древними и новыми в вопросах искусства и наук" ("Paralleles des anciens et des modernes en ce qui regarde les arts et les sciences", v. 1—4, 1688—97) Перро, критикуя авторитет античных писателей в области языка и литературы, отвергает классицистскую эстетику. В стихотворной сатире "Апология женщин" ("Apologie des femmes", 1694) Перро полемизирует с книгой Н. Буало "Критические размышления по поводу некоторых мест у ритора Лонгина" (1694). Мысли Перро о познавательном значении литературы и обусловленности ее развития прогрессом наук и цивилизации получили развитие в философии и эстетике французских просветителей. Перро писал аллегорические поэмы, оды к случаю, послания в стиле галантной придворной поэзии. Но настоящую славу ему принес сборник "Сказки моей матушки Гусыни, или Истории и сказки былых времен с поучениями" ("Contes de ma mère l'Oye, ou Histoires et contes du temps passé avec des moralités", 1697), состоявший из 8 сказок (в более поздние издания включались еще 3 стихотворные сказки, написанные ранее — в 1691 и 1693 гг.), изданный под именем сына Перро Дарманкура. Античной традиции в литературе Перро противопоставил народную сказку, содержащую "похвальную и поучительную мораль", в которой видел неисчерпаемый источник поэтического вдохновения. Вводя сказку в систему литературных жанров, Перро, следуя эстетике придворной литературы, придавал ей развлекательный характер, сохраняя, однако, с помощью легкой иронии и грубоватого юмора очарование подлинно народного творчества. Его "Сказки" способствовали демократизации литературы и развитию этого жанра во французской литературе конца 17 в., оказали влияние на развитие общеевропейской сказочной традиции (братья В. и Я. Гримм, Л. Тик, Х. К. Андерсен) и вошли в золотой фонд детской литературы.
Первый русский перевод сказок Перро относится к 1768 г. ("Сказки о волшебницах с нравоучениями"). В 1845 году стихотворный перевод сказки "Кот в сапогах" осуществил В. А. Жуковский.
В 1665 году архитектор Версальского парка Андре Ленотр распланировал неподалеку от Королевской оранжереи лабиринт из живой изгороди. Первоначально он состоял из простых аллей, но в 1669 году Шарль Перро, занимавший в это время должности секретаря Академии надписей и изящной словесности и Генерального контролёра сюринтендатства королевских строений, посоветовал королю Людовику XIV перестроить Лабиринт таким образом, чтобы он помогал обучению дофина.
Перевод В. Васильева
Письмо это написано в 1700 г., через шесть лет после фактического примирения Буало и Перро, по настойчивому требованию последнего. Оно является заключительным актом «Спора древних и новых», тянувшегося с 1687 г. и осложнившегося, помимо теоретических разногласий, рядом взаимных личных выпадов.
Стихотворное переложение сказки Шарля Перро из сборника "волшебных сказок" - "Le Maitre Chat, ou le Chat botte'" ("Дядюшка Кот, или Кот в сапогах").
Сказка написана 22 - 23 марта 1845 г.
Первая публикация - журнал "Современник", 1846, т. XLIV, с. 5-12.
Жил мельник. Жил он, жил и умер,
Оставивши своим трем сыновьям
В наследство мельницу, осла, кота
И... только. Мельницу взял старший сын,
Осла взял средний; а меньшому дали
Кота. И был он крепко не доволен
Перевод Л. Успенского
МАДЕМУАЗЕЛЬ ДЕ ЛА С...
Перевод С. Боброва
ГОСПОДИНУ ***, ПОСЫЛАЯ ЕМУ «ГРИЗЕЛЬДУ»
Если бы я следовал всем различным пожеланиям, которые мне пришлось выслушать по поводу поэмы, посылаемой вам, от нее ничего бы не осталось, кроме сухого изложения остова сказки, и в таком случае мне лучше было бы к ней и не прикасаться, а оставить «Гризельду» в моих черновых записях, где она уже пролежала у меня много лет. Я прочел ее сначала двум своим друзьям.
Академик Шарль Перро (1628–1703), как и его братья (самый известный из них Клод Перро — архитектор, врач, математик, естествоиспытатель, член Академии наук), был разносторонне одаренным человеком. Он знал толк в юриспруденции, строительстве, денежных операциях. Он сделал карьеру, став доверенным лицом всесильного министра финансов Кольбера, но был отстранен от дел после его смерти. Первые литературные произведения — галантные и сатирические поэмы — большой славы автору не снискали.
I
Перевод А. Федорова.
В оригинале сказка представляет собой стихотворную новеллу в духе и стиле Лафонтена (см. стихотворный перевод).
* * *
Перевод А. Федорова
Жил когда-то дровосек с женою, и было у них семеро детей, все мальчики; старшему исполнилось всего десять лет, а самому младшему — только семь. Быть может, и странно, что у дровосека за такое короткое время родилось столько детей, но жена его не мешкала и всякий раз приносила ему двойню.
Перевод А. Федорова
Жила когда-то королева, у которой родился сын, такой безобразный и столь дурно сложенный, что долгое время сомневались — человек ли он. Волшебница, присутствовавшая при его рождении, уверяла, что он все-таки будет премил, так как будет весьма умен; она даже прибавила, что благодаря особому дару, полученному им от нее, он сможет наделить своим умом ту особу, которую полюбит более всего на свете.
Перевод А. Федорова
Жил когда-то дворянин, который женился вторым браком на женщине столь надменной и столь гордой, что другой такой не было на свете. У нее были две дочери, такого же нрава и во всем походившие на нее. И у мужа тоже была дочь, но только кротости и доброты беспримерной — эти качества она унаследовала от своей матери, прекраснейшей женщины.
Перевод А. Федорова
Перевод А. Федорова
Один мельник в наследство своим трем сыновьям оставил всего-навсего мельницу, осла и кота. Наследство делили недолго, — не звали ни нотариуса, ни адвоката: те быстро съели бы все скудное наследство. Старшему досталась мельница, среднему достался осел, а младшему всего только кот. Младший не мог утешиться, что получил такую жалкую долю: «Братья мои, — говорил он, — могут честно зарабатывать себе на жизнь, если соединят свое имущество; а мне, когда я съем моего кота, а из его шкуры сделаю себе муфту, придется умереть с голода».
Перевод А. Федорова
По изд.: Европейская поэзия XVII века. – М.: Худож. лит., 1977
В 1687 г. Шарль Перро прочитал на заседании Академии свою поэму «Век Людовика XIV», которая и побудила Н. Буало вступить в спор с Перро относительно значения античного литературного наследия. Полемику с Буало в вопросе о «древних» и «новых» Перро продолжил в диалогах «Параллели между древними и новыми» (1688–1697) и в стихотворной сатире «Апология женщин» (1694).
Перевод И. Шафаренко
В этой книге читатель найдет <все> знаменитые сказки в стихах и прозе Шарля Перро и — как приложение к ним — сказки трех других французских авторов XVII—XVIII вв., писательниц Мари-Жанны Ларитье де Виллодон, Мари-Катерины д'Онуа и Жанны-Мари Лепренс де Бомон. Произведения этих авторов именно в таком сочетании уже однажды появлялись по-русски — в книге: Шарль Перро. Сказки. Изд-во «Academia». M., 1936.
По изд.: Французская литературная сказка XVII–XVIII вв — М.: Худ. лит., 1990
По изд.: Французская литературная сказка XVII–XVIII вв — М.: Худ. лит., 1990
По изд.: Французская литературная сказка XVII–XVIII вв — М.: Худ. лит., 1990
