Комедия. 1582 г.
Пер. с ит. Островского А. Н. (1874 г.).
Сохранившийся фрагмент рукописи перевода начинается с последней фразы шестнадцатой реплики первого диалога пьесы (синьора Алессо и Валерио) и заканчивается на первой фразе седьмой реплики первого диалога первого действия второго акта (Камиллы и Лесбии). Столь резкое начало и резкое окончание говорят о том, что, скорее всего, перевод был более полным.
Действующие лица:
1
Это наиболее смелая и новаторская пьеса Беолько, в которой он, опережая свой век, сделал попытку создания драмы из народной, крестьянской жизни.
«КОМЕДИЯ О СУНДУКЕ» («Шкатулка» — «La Cassaria», 1508)
Эта комедия Ариосто представляет подражание Плавту и Теренцию. Она положила начало жанру так называемой «ученой комедии».
Перевод Н. Георгиевской
Стр. 64. «...сын здешнего бассама».— Бассам — правитель, облеченный юридической и административной властью.
Написана предположительно в 1518 году и поставлена в том же году по случаю празднеств в честь бракосочетания Лоренцо Медичи, но неоспоримых свидетельств этой постановки не сохранилось. Многократно переводилась на русский язык (в том числе А. Н. Островским). Перевод Н. Томашевского
КОМЕДИЯ О ПРИДВОРНЫХ НРАВАХ («LA CORTIGIANA»)
Знаменитейшая из комедий Аретино на сцене ставилась чрезвычайно редко. Последняя постановка (в сезон 1963/64 г.) — на сцене Университетского театра в Риме.1
Перевод А. Габричевского
«ПОДМЕНЕННЫЕ» («II Suppositi», 1509)
В основе сюжета этой комедии— итальянская жизнь эпохи Возрождения. Эта пьеса отличается яркой антиаскетической направленностью, жизнерадостностью, дерзкой непочтительностью к религии.
Комедия была поставлена в 1519 году при дворе папы Льва X. отличавшегося либерализмом.
Перевод Н. Георгиевской
ВЕНЕЦИАНКА («LA VENEXIANA»)
Написана ок. 1535—1536 года. После долгого забвения была обнаружена и опубликована в нашем веке (1928 г.). Автор неизвестен: первоиздатель комедии атрибутировал ее известному поэту и ученому Джироламо Фракасторо, но без достаточных оснований. Есть мнение, что в сюжете комедии воспроизводится нашумевший факт бытовой хроники. Все персонажи, кроме Юлио, говорят на венецианском диалекте. На русский язык переводится впервые.
Перевод Н. Живаго
ДЖОВАННИ МАРИА ЧЕККИ (1518—1587)
Флорентиец родом, местом жительства и убеждениями (в споре о языках он отстаивал приоритет тосканского наречия), Чекки хотя и бывал на государственной службе, но в основном зарабатывал на жизнь ремеслом нотариуса и торговлей сукном. Один из самых плодовитых итальянских драматургов XVI века, автор духовных драм, фарсов, интермедий и 21-й комедии (из них 7 в прозе). В 1883 году его комедии были введены в круг обязательных для изучения в школе текстов.
СОВА («L’ ASSIUOLO»)
АЛЕССАНДРО ПИККОЛОМИНИ (1508—1578)
ДЖОРДАНО БРУНО, GIORDANO BRUNO (1548—1600)
КЛИЦИЯ («CLIZIA»)
Одно из последних произведений Макиавелли, написана в начале 1525 года и поставлена в доме Якопо Фальконетти на празднестве по случаю окончания срока его изгнания из Флоренции 13 января 1525 года. Постановку оформлял Бастиано да Сан-Галло, о чем сообщает в своих жизнеописаниях Вазари. Начиная с четвертого явления третьего акта довольно близко следует сюжету комедии Плавта «Казина». Русский перевод, вместе с помещенным в данном издании переводом «Мандрагоры», впервые опубликован в кн.: Макиавелли Н. Избранные сочинения. М., 1982.
БЕРНАРДО ДОВИЦИ (кардинал Биббиена)
(1470—1520)
