Хуабэнь. Русские переводы и издания

«Цзин бэнь тунсу сяошо»

Пятнадцать тысяч монет — М.: Изд. вост. лит., 1962
Переводы И. Зограф

Пятнадцать тысяч монет
Нефритовая Гуаньинь
Пусамань
Пещера бесов на Западной горе
Честный приказчик Чжан
Упрямый министр
Фэн Юй-мэй возвращается к мужу

Простонародные рассказы, изданные в столице — СПб.: Центр «Петербургское востоковедение», 1995
Переводы И. Зограф

Нефритовая Гуаньинь
Бодхисаттва из племени Мань
Оборотни из пещеры в Западных горах
Честный приказчик Чжан
Упрямый министр
Безвинно казненный Цуй Мин
Счастливая судьба Фэн Юй-мэй

«Цзинь гу цигуань»

Удивительные истории нашего времени и древности — М., Л.: Изд. АН СССР, 1954 (Лит. памятники)
Переводы И. Циперович

Ду-десятая в гневе бросает в воду ящик с драгоценностями (перевод И. Циперович)
Старая войлочная шляпа, соединившая Сун Цзиня с его женой (перевод И. Циперович)
Алхимики, хвастающиеся своим искусством, похищают деньги (перевод И. Циперович)
Лу Нань, любитель поэзии и вина, не посчитался с уездным начальником (перевод И. Циперович)
Цзинь Юйну избивает своего неверного мужа (перевод И. Циперович)
Люй старший возвращает деньги и обретает вновь свою семью (перевод И. Циперович)
Пэй Ду, князь Цзиньчжоу, справедливо возвращает чужую невесту (перевод И. Циперович)
Чудачества Тан Иня (перевод И. Циперович)
Ли Бо, „небожитель“, пьяный пишет письмо, устрашившее государство Бохай (перевод И. Циперович)

Торговец маслом и Фея цветов — М.: ГИХЛ, 1958
Перевод Александра Тишкова

Удивительные истории нашего времени и древности — М.: Изд. вост. лит., 1962:
Переводы И. Циперович и В. Вельгуса
I том:

Лу Нань, любитель поэзии и вина, не посчитался с уездным начальником (Фэн Мэнлун, пер. И. Циперович)
Су Сяомэй озадачивает жениха (Фэн Мэнлун, пер. Виктор Вельгус)
Старая войлочная шляпа, соединившая Сун Цзиня с его женой (Фэн Мэнлун, пер. И. Циперович)
Алхимики, хвастающиеся своим искусством, похищают серебро (Лин Мэнчу, пер. И. Циперович)
Ду Десятая в гневе утопила шкатулку с драгоценностями (Фэн Мэнлун, пер. И. Циперович)
Ян Цзяоай отдаёт жизнь за друга (Фэн Мэнлун, пер. И. Циперович)
Ли Мянь в крайней беде встречает благородного рыцаря (Фэн Мэнлун, пер. И. Циперович)
Пэй Ду, князь Цзиньчжоу, возвращает чужую невесту (Фэн Мэнлун, пер. И. Циперович)
Люй старший возвращает деньги и вновь обретает свою семью (Фэн Мэнлун, пер. И. Циперович)
Простой купец вздумал за деньги получить должность (Лин Мэнчу, пер. Виктор Вельгус)
Чжуанцзы постигает великое дао (Фэн Мэнлун, пер. Виктор Вельгус)
Ли Бо, "небожитель", пьяный, пишет письмо, устрашившее государство Бохай (Фэн Мэнлун, пер. И. Циперович)
Цзинь Юйну избивает неверного мужа (Фэн Мэнлун, пер. И. Циперович)

II том:

Продавец масла покоряет царицу цветов (Фэн Мэнлун, пер. Виктор Вельгус)
Старый сюцай воздаёт за добро (Фэн Мэнлун, пер. Виктор Вельгус)
Шэнь Лянь и доклады Чжугэ Ляна (Фэн Мэнлун, пер. И. Циперович)
Начальник уезда хитро решает дело о наследстве (Фэн Мэнлун, пер. Виктор Вельгус)
Девушка-сюцай (Лин Мэнчу, пер. Виктор Вельгус)
Чудачества Тан Иня (Фэн Мэнлун, пер. И. Циперович)
Юй Боя, скорбя о друге, разбивает лютню (Фэн Мэнлун, пер. Виктор Вельгус)

Удивительные истории нашего времени и древности — М.: Худ. лит., 1988
Переводы И. Циперович и В. Вельгуса

Цзян Сингэ вновь видит жемчужную рубашку (перевод И. Циперович)
Ли Мянь в крайней беде встречает благородного рыцаря (перевод И. Циперович)
Старый сюцай воздает за добро трем поколениям одной семьи (перевод В. Вельгуса)
Продавец масла покоряет Царицу цветов (перевод В. Вельгуса)
Лу Нань, любитель поэзии и вина, не посчитался с уездным начальником (перевод И. Циперович)
Девица-сюцай ловко подменяет одно другим (перевод В. Вельгуса)
Шэнь Сяося неожиданно видит доклады Чжугэ Ляна (перевод И. Циперович)
Юй Боя, скорбя о друге, разбивает цитру (перевод В. Вельгуса)
Алхимики, хвастающиеся своим искусством, похищают серебро (перевод И. Циперович)
Чудачества Тан Иня (перевод И. Циперович)
Ли-Небожитель, пьяный, пишет письмо, устрашившее варваров (перевод И. Циперович)

Другие сборники XVII в.

Проделки Праздного Дракона. Шестнадцать повестей из сборников XVII века — М.: Худ. лит., 1966
Перевод Д. Воскресенского

Игрок в облавные шашки (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 19-55
Благодарность Черного Генерала (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 56-74
Повесть о Белой Змейке (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 75-117
Пятнадцать связок монет (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 118-138
Дважды умершая (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 139-156
Три промаха поэта (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 157-178
Богиня морских вод (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 179-201
Проделки Праздного Дракона (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 202-238
Поле алых цветов (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 239-274
Повесть о верной жене (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 275-300
Неожиданное открытие (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 301-328
Месть лиса (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 329-353
Наказанный сластолюб (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 354-375
Две монахини и блудодей (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 376-415
Злоключения хвастуна (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 416-430
Коварное сходство (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 431-460

Нефритовая Гуаньинь. Новеллы и повести эпохи Сун — М.: Худ. лит., 1972
Перевод А. Рогачева, С. Торопцева

Повести
- Удивительная встреча (перевод Рогачева, Топорцева), стр. 77
- Бессмертный огородник (перевод Рогачева, Топорцева), стр. 103
- Ловкий парень (повесть, перевод А. Рогачева, С. Торопцева), стр. 124
- Самоотверженный Ван Гэ (повесть, перевод А. Рогачева, С. Торопцева), стр. 158
- Нефритовая Гуаньинь (повесть, перевод А. Рогачева, С. Торопцева), стр. 197
- Честный приказчик (повесть, перевод А. Рогачева, С. Торопцева), стр. 214

Классическая проза Дальнего Востока — М.: Худ. лит., 1975
Перевод Д. Воскресенского

Фэн Мэн-лун
- Сапог бога Эр-лана (рассказ, перевод Д. Воскресенского), стр. 144-174
- Глиняная беседка (рассказ, перевод Д. Воскресенского), стр. 174-191

Разоблачение божества. Средневековые китайские повести — М.: Наука., 1977
Переводы И. Циперович и В. Вельгуса

Жемчужная рубашка (повесть, перевод И. Циперович), стр. 3-54
Старый сюцай воздает за добро (повесть, перевод В. Вельгуса), стр. 55-73
Шэнь Лянь и доклады Чжугэ Ляна (повесть, перевод И. Циперович), стр. 74-119
Пустяковая ссора из-за медяка приводит к неслыханным бедам (рассказ, перевод И. Циперович), стр. 120-166
Девушка-сюцай (повесть, перевод В. Вельгуса), стр. 167-208
Су Сяо-мэй озадачивает жениха (рассказ, перевод В. Вельгуса), стр. 209-225
Разоблачение божества (рассказ, перевод В. Вельгуса), стр. 226-260
Ли Мянь в крайней беде встречает благородного рыцаря (повесть, перевод И. Циперович), стр. 261-303
Продавец масла покоряет Царицу цветов (повесть, перевод В. Вельгуса), стр. 304-362
Знаменитый ученый-конфуцианец из-за пустяка затевает дело; твердая духом женщина идет на пытки (рассказ, перевод В. Вельгуса), стр. 363-384
О том, как госпожа Ци оказалась разлученной с мужем и как они нашли друг друга благодаря черепахе (рассказ, перевод И. Циперович), стр. 385-426
Потомки самозванца красавицу на острове уводят; лжевоевода заставляет вернуть ему любимую свою (рассказ, перевод В. Вельгуса), стр. 427-448
Юй Бо-я, скорбя о друге, разбивает лютню (повесть, перевод В. Вельгуса), стр. 449-468

Дважды умершая. Старые китайские повести — М.: «Худ. лит.», 1978
Перевод Д. Воскресенского

Игрок в облавные шашки
Пятнадцать связок монет
Повесть о Белой Змейке
Благодарность Черного Генерала
Две монахини и блудодей
Проделки Праздного Дракона
Три промаха поэта
Дважды умершая
Наказанный сластолюб

Возвращённая драгоценность. Китайские повести XVII века — М.: Наука., 1982
Перевод Д. Воскресенского

Сюцай в Царстве Теней (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 5-32
Судья Сюй видит сон-загадку (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 33-69
Союз Дракона и Тигра (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 70-110
Человечья нога (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 111-131
Украденная невеста (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 132-154
Сожжение храма Драгоценного Лотоса (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 155-178
Возвращенная драгоценность (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 179-199
Свадебные передряги Хань Цзывэня (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 200-226
Опрометчивая шутка (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 227-246
Любовные игрища Вэньжэня (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 247-283

Заклятие даоса. Китайские повести XVII века — М.: Наука., 1987
Перевод Д. Воскресенского

Чжан Проныра попал впросак (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 28-47
Красотка Мо просчиталась (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 48-70
Путь к Заоблачным Вратам (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 71-111
Заклятье даоса (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 112-134
Хитроумный Янь Ин (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 135-146
Золотой угорь (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 147-165
Мошенник Чжао и его дружки (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 166-199
Подметное письмо (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 200-217
Утаенный договор (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 218-237
Трижды оживший Сунь (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 238-258
Бунт Ван Синьчжи (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 259-297

Проделки Праздного Дракона. Двадцать пять китайских народных повестей XVI-XVII веков — М.: Худ. лит., 1989
Перевод Д. Воскресенского

Золотой угорь (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 22-40
Утаенный договор (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 41-60
Трижды оживший Сунь (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 61-80
Судья Сюй видит сон-загадку (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 81-114
Человечья нога (повесть), стр. 115-133
Украденная невеста (повесть, перевод ), стр. 134-154
Сожжение храма Драгоценного Лотоса (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 155-176
Опрометчивая шутка (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 178-195
Чжан Проныра попал впросак (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 196-215
Красотка Мо просчиталась (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 216-238
Повесть о верной жене (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 239-264
Проделки Праздного Дракона (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 265-302
Путь к Заоблачным Вратам (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 303-345
Заклятье даоса (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 346-368
Три промаха поэта (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 369-390
Месть лиса (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 391-
Злоключения хвастуна (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 416-430
Неожиданное открытие (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 431-458
Повесть о Белой Змейке (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 459-502
Наказанный сластолюб (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 503-424
Две монахини и блудодей (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 525-565
Коварное сходство (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 566-596
Возвращенная драгоценность (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 597-616
Любовные игрища Вэньжэня (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 617-651
Поле алых цветов (повесть, перевод Д. Воскресенского), стр. 652-687

Путь к заоблачным вратам. Старинная проза Китая — М.: Правда, 1989
ПОВЕСТИ ИЗ СБОРНИКОВ XVII ВЕКА. Эпоха Мин.
Перевод Д. Воскресенского

Чжан Проныра попал впросак
Заклятие даоса
Золотой угорь
Мошенник Чжао и его дружки
Подметное письмо
Утаенный договор
Трижды оживший Сунь
Сюцай в царстве теней
Союз дракона и тигра
Возвращенная драгоценность
Свадебные передряги Хань Цзывэня

Проделки амура. Эротическая проза запада и востока. Том второй — Черкесск, 1992.
Китайская городская повесть 16-17 вв.
Перевод Д. Воскресенского

Украденная невеста
Сожжение храма Драгоценного Лотоса.
Повесть о белой змейке
Наказанный сластолюб
Две монахини и блудодей
Любовные игрища Вэньжэня
Фэн Мэнлун. Сапог бога Эр-Лана

Древнее зеркало. Китайские мифы и сказки — М.: «Конкорд ЛТД», 1993
Путь к заоблачным вратам. Волшебные городские повести.
Перевод Д. Воскресенского

Путь к заоблачным вратам
Заклятие даоса
Подметное письмо
Утаенный договор
Трижды оживший Сунь

Китайский эрос. Научно-художественный сборник — М.: Квадрат, 1993
Часть III. Проза "весеннего чувства":
Перевод Д. Воскресенского

Фэн Мэнлун. Сожжение храма Драгоценного Лотоса. Перевод. Д. Н. Воскресенского.
Фэн Мэнлун. Две монахини и блудодей. Перевод Д. Н. Воскресенского.
Лин Мэнчу. Любовные игрища Вэньжэня. Перевод Д. Н. Воскресенского.
Лин Мэнчу. Наказанный сластолюб. Перевод Д. Н. Воскресенского.
Ли Юй. Башня Десяти свадебных кубков. Перевод Д. Н. Воскресенского.

Жемчужная рубашка — СПб.: Центр «Петербургское Востоковедение», 1999
Переводы И. Циперович и В. Вельгуса

Цзян Сингэ вновь видит жемчужную рубашку (перевод И. Циперович)
Пэй Ду, князь Цзиньчжоу, великодушно возвращает чужую невесту (перевод И. Циперович)
Тэн, начальник уезда, хитро решает дело о наследстве (перевод В. Вельгуса)
Ян Цзяоай жертвует жизнью ради друга (перевод И. Циперович)
Цзинь Юйну избивает неверного мужа (перевод И. Циперович)
Шэнь Сяося довелось вновь увидеть доклады Чжугэ Ляна (перевод И. Циперович)
Ду Десятая в гневе бросает в воду шкатулку с драгоценностями (перевод И. Циперович)
Чжуан Цзысю бьет в таз-барабанчик и постигает великое Дао (перевод В. Вельгуса)
Люй старший возвращает деньги и воссоединяет свою семью (перевод И. Циперович)
Старый сюцай воздает за добро трем поколениям одной семьи (перевод В. Вельгуса)
Ли-небожитель, пьяный, пишет письмо, устрашившее варваров (перевод И. Циперович)
Старая войлочная шляпа соединила Сун Цзиня с женой (перевод И. Циперович)
Юй Боя, скорбя о друге, разбивает цитру (перевод В. Вельгуса)
Тан-цзеюань шутя добивается желанного брака (перевод И. Циперович)
Продавец масла покоряет царицу цветов (перевод В. Вельгуса)
Пустяковая ссора из-за медяка приводит к неслыханным бедам (перевод И. Циперович)
Ли Мянь в крайней беде встречает благородного рыцаря (перевод И. Циперович)
Су Сяомэй трижды озадачивает жениха (перевод В. Вельгуса)
Как по ярлыку в сапоге разоблачили бога Эрлана (перевод В. Вельгуса)
Лу Нань, любитель поэзии и вина, не посчитался с уездным начальником (перевод И. Циперович)
Алхимик опыт «девять превращений» не довел до половины; богач истратил тысячи монет лишь на одну красавицы улыбку (перевод И. Циперович)
Простолюдин за большие деньги получает должность; судьба отвернулась — и начальник области становится на джонке рулевым (перевод В. Вельгуса)
Друзья-соученики принимают выдумку за правду; девица-сюцай ловко подменяет одно другим (перевод В. Вельгуса)
Кэ Чэни у подножья гор похитили красотку; сюцай, начальником переодетый, пируя на реке, свою наложницу вернул (перевод В. Вельгуса)
Знаменитый ученый-конфуцианец из-за пустяка затеял дело; твердая духом женщина, испытав пытки, прославилась в веках (перевод В. Вельгуса)
Сон госпожи Ци о черепахе, предсказавшей ее судьбу (перевод И. Циперович)

Фэн Мэнлун, Лин Мэнчу. Сапог бога Эрлана. Старые китайские повести — М.: Гудьял-Пресс, 2000
Перевод Д. Воскресенского

Сапог бога Эрлана
Глиняная беседка
Союз Дракона и Тигра
Мошенник Чжао и его дружки
Украденная невеста
Свадебные передряги Хань Цзывэня
Красотка Мо просчиталась
Чжан проныра попал впросак

Кравцова М. Е. Хрестоматия по литературе Китая — СПб.: Азбука-классика, 2004
III. Городская повесть-хуабэнь эпохи Сун (X-XIII вв.) и повествовательная проза XVII-XVIII вв.:

Из сборника «Простонародные рассказы, изданные в столице»: Честный приказчик Чжан. Пер. И. Зорад.
Из сборника «Слово простое, мир предостерегающее»: Старый сюцай воздает за добро. Пер. В. Вельгуса и И. Циперович.

Журнальные публикации:

Чжу Май-чэнь. Цзинь Юй-ну била палками безнравственного мужа // журнал «Современный мир» № 11, ноябрь, 1911 (Перевод Ипполита Баранова)