Буркьелло
БУРКЬЕЛЛО / ДОМЕНИКО ДИ ДЖОВАННИ / (BURCHIELLO / DOMENICO DI GIOVANNA 1404—1449).
Прозвище, происходящее от выражения «alla burchia» — «как попало». Флорентийский цирюльник, автор «шуточных» стихов, продолжатель комико-реалистической традиции. Создал особый стиль, отличающийся пародийным сочетанием разнородных элементов, тенденцией к абсурду, к отделению формы от содержания.
102. Nominativi fritti — соположение совершенно разных, несочетающихся слов, понятий, ситуаций, нарушение логических и семантиче ских связей является характерной особенностью поэтики Буркьелло.
chirìeleisonne = chierie eleison (греч.)— Господи, помилуй.
Giansonne — Ясон, сын иолкского царя, возглавивший аргонавтов в походе за золотым руном.
104. Sospiri azzurri — пародийное обыгрывание и «шуточная» мате риализация образов петраркистской лирики.
Diomede — Диомед, аргосский царь, участник Троянской войны, уступавший силой и отвагой лишь Ахиллу.
Dice Cato, e non erra...— многие высказывания Катона приобретали в средние века характер пословиц.
106. fràtelmo (диал.) = mio fratello, bizzocco = pinzochere.