Песнь о Гильоме

Датируется концом XI в. Текст поэмы сохранился в единственной рукописи; с 1913 г. находится в Британском Музее. Ученые считают, что рукопись явилась обработкой и соединением ранних, не дошедших до нас в первоначальном виде поэм — собственно "Песни о Гильоме" (стихи 1 — 1980) и "Песни о Ренуаре" (стихи 1981—3554). По сюжету первая часть во многом совпадает с поэмой "Подвиги Вивьена", вторая — с поэмой "Алисканс".

В первой части поэмы рассказывается, как к Ларшану подходит сарацинское войско. Стоящие во главе боевых сил франков Тибо и Эстурми трусливо бегут, и их сменяет племянник Гильома Вивьен. С ним его кузен Жирар. Он отправляется за помощью к Гильому в Барселону. Тем временем Вивьен героически сражается и погибает. Гильом прибывает с войском к Ларшану, но терпит поражение и возвращается в Барселону (Жирар оказывается убитым одним из первых). Гибор собирает новое войско и отправляет с ним Гильома. Начинается новая битва. Гильом едва не погибает, но ему приходит на помощь юный Ги, брат Вивьена. Франки побеждают.

Во второй части рассказывается, как Гильом и Ги находят умирающего Вивьена. Сарацины нападают снова, и Гильом бежит к Оранжу. Затем он едет в Лан к Людовику, и тот нехотя собирает новое войско. В него входит крестившийся сарацин Ренуар, брат Гибор (жена Гильома). С его помощью франки одерживают полную победу. Гильом награждает своих воинов, но забывает о Ренуаре. Тот в обиде уезжает, Гильом пускается на его поиски, возвращает, награждает и т.д.1

По изд.: Песни о Гильоме Оранжском. – М.: Наука, 1985
Перевод со старофранцузского Ю.Б.Корнеева

 

  • 1. Михайлов А. Д. Французский героический эпос. Вопросы поэтики и стилистики
(На сенсорных экранах страницы можно листать)