Вяземский П. А.

ДВА ЧИЖА

«О чем так тужишь ты?— Чиж говорил Чижу.—
Здесь в клетке во сто раз приятней жить, чем в поле».
«Так,— молвил тот,— тебе, рожденному в неволе.—
Но я, я волю знал, и я о ней тужу».

ДОВЕДЬ

• Посвящение
• Собака
• Мышь
• Осел
• Танцовщик
• Обжорство
• Дождь
• Охотник и плотник
• Лисица, волк и медведь
• Просвирня и шорник
• Кончина коровы

258. Жрец и кумир. Басня (1822)
259. Пожар
260. Малютка на лошади (1819)
261. Визирь Гассан. Сказка (1823)

258. ЖРЕЦ И КУМИР

Басня

467. Гусь и Змея (1815)
469. Стол и Репа
470. Собака
472. Волк и Пастухи (1821)
473. Пастух и Овца (1822)
474. Юпитер, Феб и Мом (1822)
475. Калиф и Дервиш. Восточный аполог (1823)

467. ГУСЬ И ЗМЕЯ

По изд.: Урания. Карманная книжка на 1826 год для любительниц и любителей русской словесности — М.: «Наука», 1998
Перевод П. А. Вяземского

См. также: 

Издание воспроизводит тома VIII-X Собрания сочинений в 12-ти томах (СПб.: 1878-1896)

* * *

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

(VIII ТОМ СОБРАНИЯ СОЧИНЕНИЙ, СОСТАВЛЯЮЩИЙ ПРИЖИЗНЕННЫЕ ПУБЛИКАЦИИ)

После смерти Вяземского в 1878 г. записные книжки были включены в Полное собрание его сочинений, издававшееся С. Д. Шереметевым в 1878--1888 гг., и заняли восьмой, девятый и десятый тома. В восьмом томе (1883 г.) были собраны все тексты, напечатанные самим автором. Они размещены в хронологическом порядке их первого появления в печати, однако без ссылок на место и время публикации. Если текст при жизни Вяземского печатался дважды в разных изданиях, то и в восьмом томе он перепечатывался дважды. Не исправлялись даже явные опечатки, на которые в свое время Вяземский жаловался Бартеневу.

В 1929 г. вышла под редакцией Л. Я. Гинзбург книга «П. А. Вяземский. „Старая записная книжка"». Издание поставило себе задачей популяризировать это лите­ратурное наследство Вяземского, прежние публикации которого к этому времени стали библиографической редкостью. В новом издании перепе­чатаны тексты по Полному собранию сочинений, причем опубликован не весь материал, находящийся в восьмом, девятом и десятом томах, а лишь избранный, составляющий менее его четвертой части.

В журн. Philologica, 1994 г. №1/2

Задача настоящего издания -- публикация текстов записей Вяземского в том виде, в каком они вносились им в записные книжки. Необходимо указать на эту принципиальную установку во избежание возможного недоразумения. Это не переиздание "Старой записной книжки", которую публиковал сам автор в разных журналах отрывками, позднее собранными и перепечатанными в восьмом томе его Полного собрания сочинений. Это публикация архивных материалов, подлинных записных книжек, впервые воспроизводимых в полном и систематическом виде.

П. Вяземский. Записные книжки/Сост., вступ. ст., коммент. и имен. указ. Д. П. Ивинского; Худож. Г. Г. Федо­ров.— М.: Русская книга, 1992.—384 с.— (Русские дневники).

В книгу вошли дневниковые записи П. Вяземского, которые он вел с начала 10-х до конца 60-х годов минувшего века. В них отра­зились русская литературная и общекультурная жизнь этого пе­риода, исторические события, быт образованного общества, дво­рянской элиты. Записи содержат живые зарисовки жизни и дея­тельности Н. Карамзина, И. Дмитриева, В. Жуковского, К. Батюш­кова, А. Тургенева, А. Пушкина и многих других.

Вольный перевод эпиграммы Ж.-Б. Руссо «Се monde-ci n’est qu’une oeuvre comique».

* * *

Наш свет — театр; жизнь — драма; содержатель —
Судьба; у ней в руке всех лиц запас:
Министр, богач, монах, завоеватель
В условный срок выходит напоказ.

Простая чернь, отброшенная знатью,
Мы — зрители, и, дюжинную братью,
В последний ряд отталкивают нас.

• Доведь (1817)
• Две собаки (1819)
• Чернильница и перо (1819)
• Битый пес (1819)
• Два живописца (1819)
• Поток и река (1819)
• Два чижа (1819)
• Дервиш и ученик (1819)
• Человек и мотылек (1819)
• Убогий и камень (1819)
• Круговая порука (1819)
• Гусь и змея (1815)
• Репейник (1822)
• Гусь (1823)
• Пастух и овца (1822)
• Пожар
• Язык и зубы (1823)

ДОВЕДЬ

Гусь и змия (баснь)

(пер. К. Рылеева)