Дополнение третье. Литературные обработки сюжета «съеденного сердца»

ЛИТЕРАТУРНЫЕ ОБРАБОТКИ СЮЖЕТА "СЪЕДЕННОГО СЕРДЦА"

Настоящее Дополнение включают ряд текстов, сюжетно соотносящихся с жизнеописанием и разо Гильема де Кабестаня (XCIV). История этого сюжета более подробно рассматривается в нашей статье в Приложениях. Мы ограничились тем, что включили в Дополнение серию впервые переведенных, наиболее интересных и характерных текстов, неизвестных большинству читателей. Мы воздержались, напротив, от перепечатки более популярных новелл из Декамерона или рассказа из Новеллино, воспроизводящего сюжет "Лэ об Иньоре". Не имели возможности мы и достаточно широко здесь представить огромный пласт мировых фольклорных текстов. Вместе с тем мы старались ввести в Дополнение не только тексты, входящие в круг куртуазной литературы (средневековые французские и немецкие лэ, романы и повести), но и выходящие за его пределы, однако связанные с ним не только типологически, но и генетически. Мы надеемся, что подборка этих текстов, охватывающих колоссальное – от Индии до Франции – пространство и формировавшихся на протяжении около полутора тысячелетий, бросит дополнительный свет на преломление одного из "мировых сюжетов" в жизнеописании трубадура.

I. Арнаут Гильем де Марсан. Назидание. Перевод Н. Я. Рыковой
II. Тома. Роман о Тристане. Перевод Э. Л. Линецкой
III. Рено. Лэ об узнике, или лэ об Иньоре. Перевод Н. Я. Рыковой
IV. Конрад Вюрцбургский. Повесть о любви, или повесть о сердце. Перевод Р. В. Френкель
V. Роман о владетеле замка Куси и Даме де Файель. Перевод Н. Я. Рыковой
VI. Ганс Сакс. Прежалостная трагедия о князе Конкрете. Перевод С. В. Петрова
VII. Прекрасный брембержец. Перевод С. В. Петрова
VIII. Скандинавские баллады. Перевод С. В. Петрова
- А. 1. Герцог Фриденборг
  - 2. Герцог Фрейденборг и девица Аделина
- Б. 1. Датская народная баллада. Млад-Зелен трубит в золоченый рог
  - 2. Датская народная баллада. Граф трубит в рог в ночную тьму
IX. Приключения раджи Расалу. Перевод А. Г. Архипова

* * *

I. АРНАУТ ГИЛЬЕМ ДЕ МАРСАН. НАЗИДАНИЕ1

…………………………

Должны мы рассказать

Всё, что вам надо знать,

Как был Линьяура дамам

Из всех желанным самым.

Но вот стряслась беда

Над ним в тот час, когда

Мужей обидел их

Он сразу четверых.

В ловушку заманили,

Предательски убили,

Для увенчанья дела

Четвертовали тело.

Погиб, увы, погиб

Его могучий шип.

А жаль: в искусстве страсти

Он был преславный мастер.

II. ТОМА. РОМАН О ТРИСТАНЕ2

…………………………

Изольда в горнице сидит,

И песня с уст ее летит

835 о том, как смерти предан был

Гирон за даму, что любил

Без памяти, душою всей,

Как жертвы сердце граф-злодей

Велел к столу жены подать;

840 И сколько ей пришлось страдать,

Когда она узнала вдруг,

Что мертв ее сердечный друг.

Поет Изольда и с тоской

Проводит по струнам рукой.

845 Мотив печален, нежен тон,

И вторит песне арфы звон.

1. Поэт, известный лишь своим "Назиданием " (ок. 1200 г.), из которого мы приводим отрывок, касающийся сюжета "съеденного сердца". В произведениях, относящихся к этому жанру, наравне с правилами куртуазного тона часто рекомендуются литературные произведения, которые должен знать образцовый жонглер, оруженосец и т.п. Авторами назиданий были трубадуры Гираут де Кабрейра, Гираут де Калансон (XXV), Гираут Рикьер. Ср. примеч. 47 к Дополнению второму, I-II.

Перевод по изданию: Pirot F. Recherches sur les connaissances litteraires des troubadours occitans et catalans des XII ^e et XIII ^е siecles. Barcelona, 1972.
2. Мы приводим относящуюся к нашему сюжету краткую выдержку из знаменитого старофранцузского романа Тома, написанного ок. 1160 г. Эпизод этот также перешел в немецкого "Тристана" Готфрида Страссбургского – см. примеч. к стиху 9 "Повести о любви..." Конрада фон Вюрцбурга (IV). Ср. кансону Раймона де Мираваля, комментируемую в его разо третьем (LVIII). См.: Роман о Тристане, М, 1976. С. 134-135.