IX. Приключения раджи Расалу
В английском издании преподобного Суиннертона текст этой повести, записанной от пенджабских сказителей в конце XIX в., дан лишь в английском переводе, за вычетом стихотворных реплик героев, приведенных в транслитерации. Оригинального издания всего пенджабского текста этой повести, восходящей к архетипу, который лежит в основе европейских филиаций сюжета, и несущей все его структурные признаки, нам обнаружить не удалось.
Перевод А. Г. Архипова по изданию: Rev. Swinnerton С. Four Legends of King Rasalu of Sialkot. // The Folk-Lore Journal. L., 1883. V. 1. P. 129-185.
* * *
(Раджа Расалу, сын Салбахана из Сиалкота в Пенджабе, после многих приключений приходит во дворец жестокого раджи Саркапа, чтобы сыграть с ним в чаупур. Сначала выигрывает раджа Саркап, но звери-помощники, которых раджа Расалу спас в свое время от беды, приходят к нему на выручку и помогают одержать победу в поединке.)
И вот одолевать начал раджа Расалу, и поначалу раджа Саркап проиграл ему все свои обширные владения, а потом все то, что было в его богатых покоях, и наконец проиграл свою собственную голову.
В это время перед ним явилась его рабыня и стала поздравлять господина с рождением дочери.
"Убей ее немедля! – воскликнул раджа Саркап, – в недобрый час явилась она в этот мир, это ее рождение принесло мне беду!"
Но раджа Расалу умерил его злобу словами: "Если ты, носом прочертив на песке линию, поклянешься мне в том, что ни на чью голову не станешь играть в чаупур, и отдашь мне в жены твою только что родившуюся дочь, я помилую тебя и не велю обезглавить".
С радостью согласился на это раджа Саркап и, положив новорожденную Кокилан – ибо именно так назвали девочку – на большое блюдо и прикрыв веткой мангового дерева, поднес блюдо радже Расалу.
И вышел раджа Расалу, держа блюдо перед собой. Проходя по покоям дворца, он встретил великое множество узников, которые кричали, завидя его:
Все правители, что куры, ты один – как сокол ясный.Дай свободу нам, избранник вечной славы громогласной!
И раджа Расалу велел радже Саркапу освободить узников, и тот немедленно повиновался. И отправился раджа Расалу в свои владения в горах Мурти, где велел посадить ветвь мангового дерева. А рани Кокилан велел он поместить в покои подземного дворца и беречь пуще жизни. И сказал он при этом: "Когда появятся первые цветы на манговом дереве, знайте – рани Кокилан стала женщиной".
Минуло с той поры двенадцать лет, и распустились первые цветы на манговом дереве, расцвела красота рани, и стала она женщиной. И спросила она однажды раджу Расалу: "Как понимать мне слова людей, много раз мною слышанные, – поразить зверя в джунглях?"
И отвечал ей раджа Расалу:
Стоит мне, завидя зверя, выпустить стрелу из лука,Семь шагов он мне навстречу тихо сделает без звука,Прежде чем падет он наземь, пораженный смертной мукой.
И сказала ему рани Кокилан: "Все это настолько удивительно, что не смогу я тебе поверить, пока не увижу собственными глазами".
И вот на восходе следующего дня отправился раджа Расалу на охоту, усадив рани Кокилан в седло у себя за спиной. И прикрыл он себя накидкой из грубой шерсти, дабы близость молодого женского тела не стала ему препятствием на охоте. Очень скоро оказались они в непроходимом лесу. Увидев пробегавшего вблизи оленя, раджа выстрелил в него из лука, и тот, пробежав семь шагов, пытаясь скрыться от преследователя, упал мертвым.
И удивилась рани Кокилан: "Вчера ты говорил мне, что раненый зверь перед тем, как упасть, делает семь шагов тебе навстречу, а этот олень хотел убежать от тебя. Значит, ты лгал мне?"
"Отвага покинула меня, – отвечал раджа, – поскольку со мною рядом сидела ты."
И сказала ему рани на это: "Давай я сама поймаю оленя и приведу к тебе".
Вернувшись домой, отстегнула она семь застежек, придерживавших ее умащенные благовониями волосы, и уселась на высокой башне дворца, и ветер наполнил всю округу сладким запахом ее волос. Два оленя, прозванные Хира и Нила, тотчас явились к подножию башни. И решил раджа Расалу испытать притягательную силу волос рани Кокилан. Прицелился он в одного из оленей, но как только олень, прозванный Нила, услышал звук натянутой тетивы, он тут же умчался, спасаясь в густой чаще, Хира же был настолько привлечен сладким запахом, что несмотря на опасность, остался недвижным на месте.
"Жалко убивать оленя, который так очарован моей супругой, – подумал раджа, – пусть он живет, но я отличу его, обрезав ему хвост и уши." И молвил ему олень человеческим голосом:
Не топтал твоих я пашен, в джунглях ото всех скрывался,Так зачем же хвост и уши ты отрезать мне собрался?Знай, за это я устрою так, чтоб вор в твой дом прокрался!
Сказав это, Хира отправился в лес искать своих сородичей, но олени не пустили его в свое стадо – он ведь теперь остался без ушей и хвоста. Опечаленный, отправился он во владения раджи Ходи, сына раджи Атки Маля, где нашел себе новое стадо. Прошло немного времени, и привел он оленей в сад у дворца раджи Ходи, и вытоптали олени всю траву в саду и обглодали в нем все кусты. Разгневался раджа, услышав об этом, и велел слугам выловить оленей, но они разбежались, а Хира остался и спрятался в кустах. Когда же в парке появился сам раджа, Хира вышел из своего укрытия и побежал, а раджа вскочил на коня и кинулся за ним в погоню. И привел олень раджу Ходи ко дворцу раджи Расалу в горах Мурти и спросил раджу человеческим голосом: "Скажи, зачем ты гнался за мной так долго?" "А зачем ты вытоптал мой сад? –вопросом ответил ему раджа, - я гнался за тобой, чтобы убить тебя".
"Я вытоптал твой сад, – сказал олень, – по приказу рани Кокилан".
"А где она сейчас?" – спросил раджа.
"Смотри, вон у того решетчатого окна во дворце", – сказал олень и поднял голову.
Раджа поглядел вверх и увидел рани Кокилан, и завел разговор с ней, а олень тем временем спрятался за ближайшим кустом.
И услышал раджа голос рани:
Раджа, ты скажи мне правду – вор ты или честный воин?Враг ли ты земным владыкам? Нрав твой буен иль спокоен?
И ответил раджа на это:
Воры в рубище одеты, честный воин – в чистом платье,Я не враг земным владыкам, нрав мой кроток без изъятья.Сад мой вытоптан оленем, но зачем, хотел бы знать я.
И вот что еще сказал он рани:
Что за мастер придал форму столь прекрасному опалу?Раджа ли отец твой, рани, ты скажи мне поначалу?А еще скажи мне, рани, чьей супругою ты стала?И зачем бродить оставил он одну тебя по залу?
И ответила ему рани:
Придавал совсем не мастер форму темному опалу.Я от семени Саркапа в этих стенах возрастала.Из дворца уехал муж мой – раджа доблестный Расалу.Ведь охотой душу тешить радже издавна пристало.
И прибавила еще рани:
Где твой дом, скажи мне, раджа, где лежат твои владенья?Чей ты сын, какое имя получил ты при рожденьи?
И вот что ответил ей раджа:
В Атаке дворец мой, рани, в Синдхе все мои владенья,Раджа Атки Маль – отец мой, раджа Ходи я с рожденья.
И снова заговорила рани:
Виноград в саду налился сладкой влагой золотою,И мужчинам путь заказан в эти тихие покои.
И сказал ей на это раджа: "А скажи мне, где вход в эти покои?" И рани указала ему на лестницу внизу и сказала: "Видишь тот камень у самого начала лестницы? Тебе нужно только отодвинуть его, и ты сможешь подняться ко мне".
Раджа подошел к камню и хотел сдвинуть его, но, как он ни старался, камень оставался на месте. И сказал он тогда рани:
Я торгую камфарою, в Синдхе это каждый знает,У меня ты сможешь выбрать все, что сердце пожелает.
Тогда рани указала ему еще на три ступени, уже выше камня, но, только взглянув на них, раджа проговорил: "Я не птица, и не могу взлететь, а если ты хочешь, чтобы я был рядом с тобой, сбрось мне веревку".
Рани Кокилан сбросила ему веревку, и раджа Ходи вскарабкался по ней на площадку перед тремя ступенями и поднялся по лестнице во дворец. В первой же зале он увидел две клетки, в одной из них сидела маина, в другой – попугай.
Когда раджа Ходи подходил ко дворцу, попугай спрятал голову под крыло и велел маине последовать его примеру. Когда же раджа карабкался по веревке, маина спрятала голову под крыло и сказала при этом попугаю:
Слушай, что тебе скажу я, попугай, дружок мой милый,Диво дивное я вижу – ворон с черными крыламиВиноград клюя господский, ухмыляется над нами.
"А что тебе до этого, маина? – спросил попугай, – Спрячь-ка лучше голову под крыло и успокойся".
Когда же раджа был уже выше камня, майна сказала попугаю:
Слушай, что тебе скажу я, попугай, дружок мой милый,Диво дивное я вижу – пес цепной, прядя ушами,Ест лепешку, за усердье брошенную господами.
Но попугай опять принялся успокаивать маину. А когда раджа Ходи оказался на последней ступени, майна сказала:
Слушай, что тебе скажу я, попугай, дружок мой милый,Диво дивное я вижу – раздается рев ослиныйВо дворце Расалу раджи, всеблагого господина.
И снова попугай говорит маине: "Сколько раз повторять тебе – успокойся! Нет, ты все за свое!"
И ответила ему майна: "Вор уже пробрался во дворец. Это-то меня и злит и не дает мне покоя".
К этому времени раджа уже вошел во дворец и, мучимый жаждой, попросил рани принести ему напиться. Но добраться до воды было не так-то просто, и они оба начали сбрасывать камни, которыми раджа Расалу велел завалить крышку колодца. Скоро рани Кокилан смогла набрать воды в кувшин и дать напиться радже Ходи. Побыв с рани Кокилан часа три, раджа Ходи осведомился о том, как теперь он сможет выбраться наружу.
"Оставайся здесь на ночь", – сказала рани, но раджа испугался и начал собираться. Рани громко заплакала, и он, видя ее слезы, обещал ей вернуться дней через пять и отер ей слезы рукой.
Ресницы ее были обильно смазаны краской, и отерев их, он увидел, что руки его стали черными.
"Я вернусь ровно через три дня", – сказал он, уже собираясь уходить.
"Ты уже давал мне обещание, – сказала рани, – и не выполнил его, а когда ты окажешься среди женщин у себя во дворце, ты забудешь обо мне и никогда не вернешься".
"Нет у меня в доме женщин, – сказал раджа, – и я не стану смывать с рук этой краски и не буду есть до тех пор, пока не вернусь сюда и не разделю с тобою трапезы".
Сказав это, он отправился в Атак и той же ночью достиг берегов реки Синдх. Томимый нестерпимой жаждой, он лег на берег и напился прямо из реки, как это делают звери, чтобы не смыть с рук черной краски.
Какой-то крестьянин стирал белье на противоположном берегу реки и видя, как пьет раджа Ходи, подобно зверю прильнув губами прямо к воде, сказал своей жене:
Верная жена, послушай, что тебе твой муж расскажет,Посмотри-ка через реку – видишь, раджа там склонился?Словно лань прильнул к воде он, не рассудка ль он лишился?
И сказала ему жена: "Если ты мне подаришь золотые украшения, я скажу тебе правду о том, что с ним приключилось".
"Обещаю, что дома ты получить от меня в подарок золотые украшения, только скажи мне правду".
И тогда прачка так сказала мужу:
Ты послушай, муж любимый, что тебе жена расскажет,Раджа, над водой склонившись, вовсе не ума лишился,Ночью с рани молодою до рассвета он резвился,И смахнув ей слезы дланью, в черной краске извозился.
Не успела прачка закончить свою речь, как муж, рассвирепев, размахнулся и ударил ее по щеке, и та горько заплакала.
Услышав ее плач, раджа пришпорил коня и переплыл на нем реку. Выйдя на берег, он гневно закричал на крестьянина:
"Эй ты, болван неотесанный! Как посмел ты при мне бить свою жену?"
"Владыка мира, – смиренно ответил муж, – она вела о тебе такие непристойные речи, что я не решаюсь даже повторить их".
И догадался раджа, что прачке известно то, что он хотел сохранить в тайне, и, подумав, так сказал ей:
Ты скажи мне правду, прачка, ты, которую побили,Как проводит время рани, та, которую любили?
И отвечала ему прачка:
Перед зеркалом красотка, смыть ты можешь смело краску.В сотнях девушек найдешь ты красоту, любовь и ласку.
Раджа омыл руки, как и советовала ему женщина, и отправился во дворец.
Тем временем раджа Расалу вернулся с охоты домой и рани Кокилан сказала ему:
Ты, который на охоте столь удачлив и бесстрашен,Шлем твой золотом сияет, лук рубинами украшен,Щит в алмазах крепким шелком на руке привязан туго,Ты скажи мне, кто тебе я – дочь, сестра или супруга?
И ответил ей раджа Расалу:
Я хранился от соблазнов, всех красавиц отвергая,Сад велел разбить тенистый, чтобы ты, забот не зная,Возрастала в светлых кущах мною созданного рая,Знай, что ты – жена владыки богом избранного края,И в неведенье глубоком неспроста держал тебя я.
Сказав это, раджа Расалу спрыгнул с коня и подошел к рани Кокилан. Увидел он, что камни, скрывавшие крышку колодца, разбросаны в разные стороны, а кругом заметны следы мужских ног. И сказал он тогда рани Кокилан:
Чья нога в моих покоях нечестивая ступала?Чья рука в кувшины воду из колодца набирала?Кто в мой дом посмел вломиться, не смутясь душой нимало?Кто измял моей постели шелковое покрывало?
И отвечала ему рани Кокилан:
Это я, томима жаждой, камни на пол разбросала.Это я кувшином воду из колодца доставала.Маина к греху со мною попугая подстрекала,Он лежал в твоей постели – от него я убежала,И поэтому измято шелковое покрывало.
Услышав это, раджа побил попугая, а маина сказала: "За дело побил тебя хозяин – не дал ты мне первой рассказать ему о кознях рани".
После этого раджа отправился спать в свои покои. Наутро, когда солнце еще не взошло, он снова собрался на охоту, а попугай спросил его:
"Если вдруг случится беда, когда тебя не будет, скажи, где тебя нужно искать?"
И отвечал ему раджа: "Если здесь, во дворце, что-то произойдет в ближайшие три дня, ищи меня в прибрежных топях. Если же что-то случится после этого срока, найдешь меня в горах Кашмира".
И отправился раджа на охоту в прибрежные топи.
Прошло два дня, и раджа Ходи снова явился во дворец. Спрыгнув с коня, он сразу отправился в покои рани Кокилан и вместе с нею стал смеяться от радости.
И сказал маина рани Кокилан: "В прошлый раз ты очернила меня и попугая в глазах раджи. Интересно, что ты теперь ему скажешь? Побойся бога и перестань играть и смеяться с незнакомцем".
Рассердилась рани и так ей ответила:
Маина, чего бы ради стала ты такою строгой?Клюй зерно и понапрасну не гневи меня, не трогай.Будь спокойна, незнакомец сам уйдет своей дорогой.
На это майна сказала ей:
Клюй сама зерно и помни, понесешь ты наказанье,Верной я останусь радже за его благодеянья!
Услышав такое, прикрикнула на нее рани: "Ах ты неблагодарная птица! Ведь я кормила тебя и холила! Ты не предана мне за все мои благодеяния? Ты предана радже, который только и знает, что слоняться в джунглях в поисках зверя?"
И вытащила она птицу из клетки и свернула ей голову, клетку же сломала на куски, растоптала ногами и выбросила вон. Затем подошла она к клетке попугая, собираясь и с ним сделать то же самое. Но заговорил с ней попугай ласковым голосом, желая спасти свою жизнь. И сказал он ей:
Голову свернув ей, дело праведное ты свершила,Издавна всех женщин мира лишь в коварных кознях сила,Выпусти меня из клетки, чтобы злость моя остыла.
Он умолк, и рани подумала, что после таких речей он не станет ничего говорить против нее, тем более, что он все время корил маину, когда та говорил дурно о ней, а посему, уверившись в его преданности, она вынула его из клетки, и попугай сказал ей: "Дай мне клюнуть ее пару раз моим крепким клювом, и я отомщу ей за непочтительность к хозяйке".
Благодарная рани выпустила попугая, и тот, желая умилостивить ее еще больше, клюнул мертвую маину, затем попросил рани позволить ему умыться, промолвив: "Я правоверный индус и должен умыться, поскольку прикоснулся к трупу".
И рани, теперь уже полностью ему доверяя, обрызгала его водой, и попугай попросил у нее поесть.
Она взяла щепоть рисовой муки, примешала к ней сахару и сделала несколько лепешек, которые дала попугаю. Поев, попугай взлетел на крышу дворца и начал плакать, и рани спросила его о причине столь горьких рыданий.
"Рани, да живешь ты вечно, – сказал попугай, – ты убила мою подругу маину и сделала меня несчастным".
И рани ответила:
Не горюй, о друг мой верный, не веди речей суровых.Я за мертвую подружку дам тебе десяток новых.Бог всемилостив, поверь мне, он простит мой грех, я знаю,Снова ты повеселеешь, над долинами летая.
И как ни уговаривала его рани ласками, он не захотел остаться и улетел разыскивать раджу Расалу, спавшего под деревом на холме у прибрежных болот. Когда попугай наконец увидел раджу, он выкупался в пруду, отчего перья его стали мокрыми и поднялись торчком. Он сел на ветку прямо над головой раджи Расалу, отряхнулся, и вода с его перьев окропила раджу, который подумал, что полил дождь. Вскочил раджа на ноги, а попугай сказал ему:
Встань же, раджа, мирно спящий, где же вся твоя сноровка?Рани лавочку открыла, как заправская торговка,А пришедший незнакомец сговорился с нею ловко.
И ответил раджа Расалу:
Отвечаете вы, птицы, мне за рани головою.Как сумел при вас пробраться наглый вор в мои покои?
И сказал ему попугай: "О раджа, рани убила маину, а сам я спасся от смерти лишь уловками и лестью".
Услышав такое, раджа Расалу привязал к поясу шампур, на котором готовил мясо, и вскочил на коня. Каждый раз, собираясь на охоту, он брал с собой два шампура, на одном он готовил мясо для себя, на другом – для рани.
Спеша домой, он миновал перевал Маргала и оказался у деревни Санг Яне, прилепившейся к горам у самого перевала. Конь его так устал, что еле передвигал ноги. И сказал раджа коню: "Бханур Ираки, ты всегда летел быстрее птицы, а теперь, когда в моем доме враг, ты еле плетешься!" И ответил ему конь:
Раджа, шпор твоих колючки в кровь изранили бока мне.Ты ведь знаешь, я родился одновременно с тобою.Рос ты в келье одиноко, я же пасся под горою.Выйдя, оседлал меня ты, помнишь, у большого камня?С той поры ни днем, ни ночью не давал ты мне покоя.Смерть моя близка, хозяин, мы не властны над судьбою.
Верный конь Бханур Ираки понял, однако, что сейчас он очень нужен хозяину и ускорил свой бег, и раджа Расалу быстро достиг дюрца среди холмов Мурти. И там он сразу увидел раджу Ходи.
Лестница из шестидесяти ступеней вела во дворец, и раджа Ходи успел уже спуститься по тридцати ступеням, когда раджа Расалу возвал к нему снизу:
"О мой враг, попробуй сразить меня первый, и если я останусь жив, увидишь, что я с тобой сделаю!"
И ответил ему раджа Ходи: "Будет несправедливо, если я нападу на тебя первым".
"Попробуй сразить меня стрелой – крикнул ему раджа Расалу, – а я выстрелю вторым".
И прицелившись, выпустил стрелу раджа Ходи, но раджа Расалу отразил ее своим мечом и переломил пополам. И раджа Ходи вынул вторую стрелу из колчана, но раджа Расалу крикнул ему:
"Я ведь сказал, что ты выстрелишь первым, но только одной стрелой, а ты вынимаешь вторую. Что ж, стреляй, но учти, что больше у тебя не появится такого желания!"
И раджа Ходи выстрелил еще раз. Но и теперь раджа Расалу сумел защититься и сам вынул стрелу из колчана, чтобы сразить врага, когда тот готовился выстрелить в третий раз. И сказал при этом раджа Расалу:
Выстрелил в меня ты, раджа, – жив остался я однако.Выпустив стрелу вторую, ты полез нечестно в драку.Но на сей раз ты издохнешь, как паршивая собака!
Пока он говорил, лук раджи Ходи переломился пополам, и сказал он радже Расалу:
Раджа, меч мой славный дома, дома знамя боевое.Сотней кланов мы владеем – я и храбрых братьев трое.Так забудь меня и боле мы не встретимся с тобою.
И вскричал тут раджа Расалу: "Несчастный! Ты явился на столь мрачное дело и не позаботился об оружии, чтобы отбиваться? Так вот, я сейчас выстрелю в тебя вот этой маленькой стрелой, и смотри, чтобы она тебя не поразила. А потом можешь взять себе и стрелу, да и всем остальным владеть, ибо я уйду навеки из этих мест".
И выстрелил он в раджу Ходи, и упал тот без чувств, и вынул он сердце у умирающего раджи, и насадил сердце на свободный шампур. На том шампуре, на котором готовил он для себя, уже был большой кусок дичи, а на шампуре, предназначавшемся для рани, до этого ничего не было. И принес он оба шампура во дворец и положил перед рани. И спросила его рани Кокилан: "Что это вдруг случилось сегодня, что господин мой столь любезен со мною?"
И сказал ей раджа: "Давай устроим сегодня великий пир. Обычно мы готовили мясо каждый на своем шампуре, но сегодня сделаем так – ты приготовишь мясо мне, а я тебе". И сказав это, он отдал рани Кокилан шампур с большим куском дичи, а себе оставил шампур с сердцем раджи Ходи. Когда мясо было готово, они обменялись шампурами и принялись за еду, и проговорила рани, когда на ее блюде осталось уже совсем немного мяса: "Какое вкусное сегодня жаркое!" И ответил ей на это раджа:
Он живой тебя потешил, мертвый – накормил на славу.Щедрость любящего сердца ты хвалить имеешь право.
Рани отбросила в сторону остатки мяса и вскрикнула: "О чем это ты говоришь?"
И раджа, взяв ее за руку, подвел к трупу раджи Ходи. Увидя его, рани поначалу стала все отрицать, но наконец вот что сказала мужу:
Раджа, я страшусь укора, перед ним виновна я.Смерти я его причиной, с ним нас свяжет смерть моя.
И с этими словами рани Кокилан бросилась вниз со стены дворца и сильно при падении поранилась. Раджа поднял раненую рани и привязал ее к правому боку коня раджи Ходи, к левому же боку он привязал труп раджи и пустил коня, который понес их в Атак, во владения раджи Ходи. Здесь кончаются приключения раджи Расалу.
После этого раджа Расалу переехал из Мурата в Сиалкот, а Джинвар взял рани Кокилан себе в жены и вылечил ее раны. Она родила ему через некоторое время трех сыновей, от которых берут начало три семейства Джинвар, живущие в тех краях и по сей день. Зовутся они Сабир, Габир и Сир.