Вольтер. Эпиграммы и экспромты

Перевод А. Кочеткова, 1947

1.

Алиборон, подагрой изможден,
Был на духу, страшася адских пыток; 
Раскаяньем горя, представил он
Своих пороков недостойный свиток,
Где каждый грех смиренно занесен:
Бесстыдство низменное, лживость, пьянство, 
Притворство злое и тупое чванство;
Все перечислив, он главой поник.
- Один забыт, - промолвил духовник.
- Еще? Иль этих мало, правый Боже!
- Невежество есть грех великий тоже!

2. Женевской даме, проповедовавшей автору Святую Троицу

Да, признаюсь, мне Троицы святой 
Всегда казалось вздорным измышленье,
Но вижу в вас трех граций воплощенье:
Вы исцелили дух заблудший мой.

3. Г-ну Д. в ответ на стихи, присланные ему бордоским обществом веротерпимости

Терпимость провозглашена!
Трудитесь, храм ей воздвигая.
Там с вами помолюсь: она - 
Моя любимая святая.

Камней довольно я припас, 
Согласен поделиться с вами: 
Ханжи сбирались много раз 
Меня из церкви гнать камнями.

Но мне евангельский почин 
Бесспорно ближе, чем иному: 
Как истинный христианин, 
Прощал я глупому и злому.

Перевод В. Васильева, 1969

4. На смерть д’Оба

-    Кто там стучится? - крикнул сатана.
-    Откройте! Д’Об! - Тут черти врассыпную. 
Д’Об входит в преисподнюю пустую,
Глазам не веря: — Вот тебе и на!
Сия картина мне весьма знакома:
Ужели я опять попал в Париж?
Бывало, там кого ни навестишь,
Никак застать не удается дома.

5. Надпись под статуей Ниобеи

Неосторожной Ниобее 
Судили боги камнем стать.
Ваятель поступил мудрее:
Он жизнь вдохнул в нее опять.

6. Из антологии

Однажды на тропе лесной 
Фрерон ужален был змеей. 
От очевидцев слышал я, 
Что испустила дух змея.

Aliboron - Алиборон, со времен средневековья нарицательное имя невежды, возомнившего себя ученым.

Sur la mort de M. d’Aube, neveu de M. de Fontenelle - Рише д’Об, y которого с 1730 года поселился писатель Бернар де Бовье де Фонтенель (1657-1757), славился в литературных кругах своим неуживчивым характером. Ср. эпиграмму Рюльера:
Auriez-vous par hasard, connu feu monsieur d’Aube Qu’une ardeur de dispute éveillait avant l’aube?

Niobé.(миф.) - Ниобея, все дети которой погибли от стрел разгневавшихся на нее Аполлона и Артемиды, превратилась от горя в скалу; скульптурная группа на этот сюжет «Ниобея и ее дети», или «Ниобиды» (ныне во Флоренции), принадлежит к числу лучших творений античного искусства.

l`Anthologie - так называемая «Палатинская антология», сборник древнегреческих эпиграмм, обнаруженный в 1606 году французским филологом Клодом де Сомез в гейдельбергской «Палатинской библиотеке».

Fréron - Эли Фрерон (1718-1776), публицист и критик, основатель реакционного журнала Année littéraire, выступавший с яростными нападками на Вольтера и его сторонников.