Исаак де Бенсерад. Эпиграммы

Исаак де Бенсерад (ок. 1613—1691 гг.) — придворный поэт и драматург, автор балетных либретто для королевских музыкальных празднеств, приближенный Ришелье и Мазарини.

* * *

Всех смертных разделив судьбу,
Здесь Ришелье лежит в гробу.
Я слезы лью, я удручен:
Ведь с ним лежит мой пенсион.1

ЭПИТАФИЯ РАНТЬЕ И ИНТЕНДАНТУ

Здесь замурован тот в глубокой нише,
Кто жил на ренту, а чуть-чуть пониже
Тот, кто от этой ренты в свой черед
Весьма изрядный получал доход.

ЭПИТАФИЯ АДВОКАТУ

Под сей плитой почиет адвокат.
Законы применял он так умело,
Что непонятно, как могилой взят:
Смерть неужели выиграла дело?

* * *

Сапожник, двадцать лет проживший в нищете,
Подался в лекари, стал загребать помногу.
И голову ему теперь вверяют те,
Кто прежде никогда б не вверил даже ногу.

• 1. ...лежит мой пенсион. — Ришелье намеревался создать при Академии коллегию с большим пенсионным фондом, в состав которой должны были войти угодные ему литераторы. После написания этой эпитафии оскорбленная наследница кардинала лишила его и той пенсии, которую он получал от казны Ришелье.