Жан де Лафонтен. «Два мэтра, прозванных Тем Лучше и Тем Хуже...»

По изд.: Французская классическая эпиграмма. Переводы Владимира Васильева — М.: Худ. лит. 1979

* * *

Два мэтра, прозванных Тем Лучше и Тем Хуже,
Лечили мельника, причем один из них
Считал: надежды нет, хоть мельник — парень дюжий;
Другой считал: больной останется в живых.
И также разного они держались мненья,
Что нужно прописать для поддержанья сил.
Больной, испробовав тот самый курс леченья.
Который знатный врач Тем Хуже предложил,
Скончался. Лекари торжествовали оба:
«Я знал, что пациент не проживет и дня!» —
«Ты, — возражал собрат, — довел его до гроба:
Он жил бы, кабы взял лекарство у меня».