Мальчик и слепой

Фарс «Мальчик и слепой», считающийся самым ранним из известных нам образцов этого жанра, создан, по-видимому, во второй половине XIII в., между 1266 и 1282 гг. Пьеса сохранилась в единственной рукописи, относящейся ко второй половине XIII в. и происходящей из Пикардии (как и многие другие рукописи эпохи). О ранних изданиях фарса ничего не известно. Он был впервые издан в 1865 г.; в 1911 и в 1921 гг. появились его новые научные издания.

Пер. Н. Рыковой

Стр. 35
Турне — город в современной Бельгии, недалеко от северо-восточной границы Франции (близ Лилля). В XIII в. входил в графство Фландрия, тесно связанное с французским королевством.

Жиллен — католический святой, почитаемый в Турне и его окрестностях.

Стр. 36
...сыну короля... — Этот намек двусмыслен: здесь речь может идти и о Карле Анжуйском (1226—1285), брате Людовика IX и сыне французского короля Людо­вика VIII и Бланки Кастильской, и о сыне Карла Анжуйского — Карле II (1250-1309).

Король Сицилии. — Здесь безусловно имеется в виду Карл Анжуйский, кото­рый был провозглашен королем Сицилии 6 января 1266 г. Он был свергнут в результате антифранцузского заговора и народного восстания весной 1282 г. (так называемая «Сицилийская вечерня»).

Стр. 37
Эй, рыцари... — При завоевании Сицилии Карла Анжуйского сопровождали многочисленные отряды рыцарей из разных французских провинций.

Стр. 40
...Гюиё, что прозвано Онтевюньи... — По-видимому, это местечко Онневен севернее Турне, на левом берегу Шельды.

Руаньи — возможно, местечко Раменьи-Шен в окрестностях Турне.

Стр. 42
Марг — сокращенное от «Маргарита». Это сокращение широко употребля­лось в средние века.