По дороге на Лувьер, фольклор Франции – М.: Прогресс, 2001

По дороге на Лувьер, фольклор Франции / пер. с фр. Е. В. Баевской и др. – М.: Прогресс, 2001
Переводы в французского Е. В. Баевской, Э. М. Береговской, Е. В. Вельмезовой, М. Д. Яснова

Книга знакомит русского читателя с разнообразными жанрами французского фольклора – сказками, записанными в разных провинциях, балладами, песнями. Самые популярные во Франции народные песни даны с нотами, и перевод сделан так, что их можно петь по-русски. Представлены в книге и малые фольклорные жанры – пословицы, приметы, заговоры, детские считалки и потешки. Включены в книгу также образцы городского фольклора – средневековые фарсы, былички, анекдоты. Впервые французский фольклор так широко представлен на русском языке.

Баллады приводятся по изд.: Бретонские народные баллады: «Барзаз Брейз» — СПб.: Искусство-СПб., 1995
Средневековые фарсы приводятся по изд.: Средневековые французские фарсы — М., Искусство, 1981 (Лохань, Воскрешение Ландора)

Содержание

Французский фольклор для русского читателя (Береговская Э. М.)
Песни (Перевод: Баевская Е. В., Яснов М. Д.)
Баллады (Перевод: Баевская Е. В., Яснов М. Д.)
Считалки, потешки, колыбельные песенки, загадки (Перевод: Яснов М. Д.)
Сказки
- Цыпленок (Перевод: Яснов М. Д.)
- Семь животных (Перевод: Яснов М. Д.)
- Старый пес по имени Пикар (Перевод: Яснов М. Д.)
- Пастух и дракон (Перевод: Яснов М. Д.)
- Бедняки-завистники (Перевод: Яснов М. Д.)
- Три старые девы (Перевод: Яснов М. Д.)
- Три глупца (Перевод: Яснов М. Д.)
- Жан Медведь (Перевод: Яснов М. Д.)
- Язык животных (Перевод: Яснов М. Д.)
- Цветок, зеркало и лошадь (Перевод: Яснов М. Д.)
- Крестьянин и три вора (Перевод: Яснов М. Д.)
- Чечевица (Перевод: Яснов М. Д.)
- Жан Лишний Рот (Перевод: Яснов М. Д.)
- Продавец клеток (Перевод: Яснов М. Д.)
- Осужденный весельчак (Перевод: Яснов М. Д.)
- Котенок и мышонок (Перевод: Яснов М. Д.)
- Бестолковые зверушки (Перевод: Яснов М. Д.)
- Три ресницы (Перевод: Яснов М. Д.)
- Про воду, которая танцует, про яблоко, которое поет, и про птицу, которая говорит правду (Перевод: Яснов М. Д.)
- Дракон из Тараскона (Перевод: Яснов М. Д.)
- Гастон и подземные жители (Перевод: Яснов М. Д.)
- Птица с золотыми перьями, или Главный охотник короля (Перевод: Яснов М. Д.)
- Три золотых волоска дьявола (Перевод: Яснов М. Д.)
- Нун-Доаре (Перевод: Яснов М. Д.)
- Человек-жеребенок (Перевод: Яснов М. Д.)
- Награда за лучшие яблоки (Перевод: Яснов М. Д.)
- Два горбуна и гномы (Перевод: Яснов М. Д.)
- Девять братьев-барашков и сестра (Перевод: Яснов М. Д.)
- Ошпаренный (Перевод: Яснов М. Д.)
- Сказка про пастуха, который всего за одно слово получил в жены принцессу (Перевод: Яснов М. Д.)
- Анн Анку и его жена (Перевод: Баевская Е. В.)
- Хрустальный замок (Перевод: Баевская Е. В.)
- Тело-без-души (Перевод: Баевская Е. В.)
- Две золотые лягушки (Перевод: Баевская Е. В.)
- Человек с двумя псами (Перевод: Баевская Е. В.)
- Погребальный саван (Перевод: Баевская Е. В.)
- Принцесса Солнца (Перевод: Баевская Е. В.)
- Мышка и мышонок (Перевод: Яснов М. Д.)
- Карнавал животных (Перевод: Яснов М. Д.)
- Хитрый осел (Перевод: Яснов М. Д.)
Пословицы, поговорки, приметы (Перевод: Береговская Э. М., Баевская Е. В.)
Заговоры и народные молитвы (Перевод: Вельмезова Е. В.)
Городской фольклор (Перевод: Баевская Е. В., Яснов М. Д.)
- Средневековые фарсы
  - Лохань
  - Воскрешение Ландора
- Парижские былички
- Анекдоты