По дороге на Лувьер, фольклор Франции – М. : Прогресс, 2001

По дороге на Лувьер, фольклор Франции / пер. с фр. Е. В. Баевской и др. – М. : Прогресс, 2001

Переводы в французского Е. В. Баевской, Э.  М. Береговской, Е. В. Вельмезовой, М. Д. Яснова

Книга знакомит русского читателя с разнообразными жанрами французского фольклора – сказками, записанными в разных провинциях, балладами, песнями. Самые популярные во Франции народные песни даны с нотами, и перевод сделан так, что их можно петь по-русски. Представлены в книге и малые фольклорные жанры – пословицы, приметы, заговоры, детские считалки и потешки. Включены в книгу также образцы городского фольклора – средневековые фарсы, былички, анекдоты. Впервые французский фольклор так широко представлен на русском языке.

Баллады приводятся по изд.: Бретонские народные баллады: «Барзаз Брейз» — СПб.: Искусство-СПб., 1995
Средневековые фарсы приводятся по изд.: Средневековые французские фарсы — М., Искусство, 1981 (ЛоханьВоскрешение Ландора)

(На сенсорных экранах страницы можно листать)