Женевьева из Рюстефана
В Корнуайле, около Порт-Авена, в том месте, что принадлежало церковному приходу Низона, и сегодня можно увидеть руины замка Рюстефан. Замок этот упоминается во многих легендах. Говорят, что некогда у местных жителей был обычай танцевать допоздна на холме перед замком, но что танцы прекращались, едва танцоры замечали в темноте старого священника; лысый, с горящими глазами, он возникал в слуховом окне донжона, откуда разглядывал танцующих. К этому добавляют, что в полночь в самой большой зале замка можно было увидеть гроб, покрытый саваном; по его углам горели четыре белые свечи, какие зажигают в память юной усопшей дворянки; а еще рассказывают о барышне в зеленом атласном платье, расшитом золотыми цветами, которая прогуливалась под луной по стенам замка, иногда напевая, но чаще плача. Какая таинственная связь могла существовать между этими двумя туманными образами - священником и юной девушкой? Об этом повествует нижеследующая баллада.
Перевод М. Яснова
* * *
I
Янник-пастушок
овец охранял -
Он пастырем стать
вовек не мечтал.
- Монахом, кюре
вовек мне не быть:
Пригожих подруг
хочу я любить!
Но молвила мать:
- Оставь-ка овец,
Я вижу, сынок,
ты просто хитрец,
Я вижу, тебе
свобода не в прок -
Поедешь в Кемпер
учиться, сынок.
Ты выучишь там
немало наук
И выкинешь вон
из сердца подруг!
II
В округе не счесть
девиц молодых,
Но дочки Фау
красивей других.
И в нашем краю,
и в дальнем краю
Не сыщешь милей
гордячек Фау.
Да, были они
милее подруг -
Так ярче луна,
чем звезды вокруг.
Когда в Порт-Авен
к обедне они
На белых конях
скакали одни,
На белых конях
по праздничным дням -
Звенела земля
вослед их коням.
Искрящийся шелк,
зеленый наряд,
Цепочки огнем
на шеях горят,
А младшая дочь
прелестней принцесс -
С ней ходит Янник
из замка Керблез.
- Четыре дружка
ходили в наш дом,
Стал каждый из них
духовным лицом.
Янник ар Флешер
им всем не в пример -
Мне сердце разбил
Янник ар Флешер.
III
Вот сан принимать
пора настает -
Дружка Женевьева
ждет у ворот,
Дружка Женевьева
ждет у ворот,
Свои кружева
печально плетет.
В них нить, серебром
сверкая, кружит
(Покров на потир
искусно расшит!).
- Поверьте же мне,
Янник ар Флешер, -
Не нужен вам сан,
к чему вам Кемпер?
Не нужен вам сан,
кюре вам не стать,
Упущенных лет
вам не наверстать.
- Но я не могу
вернуться назад -
Меня проклянут
за это стократ!
- Неужто же вы
забыли о том,
Как мы, не таясь,
шептались вдвоем?
Неужто же вы
забыли тот миг,
Когда я кольцо
Дала вам, Янник?
- Расстаться пришлось
мне с вашим кольцом:
Он в церкви, ваш дар, -
он взыскан Творцом.
- Янник ар Флешер,
вернитесь домой,
Немало добра
возьмете за мной.
Янник, мой дружок,
вернитесь домой,
Я стану навек
вам верной женой.
Вернитесь назад,
молю вас опять,
Чтоб вам не пришлось
меня отпевать.
- Увы, я собой
не властен владеть:
Я предан Творцу
отныне и впредь.
Ведет меня Бог
стезею своей,
Мне сан принимать
пора поскорей.
IV
Срок минул - и вот
кюре молодой,
Покинув Кемпер,
вернулся домой.
- Поклон вам, сеньер,
поклон вам и мир!
Приветствую вас,
и паства, и клир!
Да выпадет всем,
кто стар и кто мал,
То счастье, что я
навек потерял!
Кто стар и кто мал -
всех в нашем краю
Прошу я прийти
на мессу мою.
- Отец мой, придет
к вам весь Рюстефан,
Я первым войду
среди прихожан,
И двадцать экю
на церковь я дам,
А десять экю
подарит мадам,
Супруга моя,
вам - крестная мать,
Чтоб впредь вам нужды
и горя не знать!
V
И я, услыхав
о новом кюре,
Отправился в путь
еще на заре.
Пройдя Пенн-аль-Ленн,
сошел я с тропы,
Завидев поток
шумящей толпы.
- Эй, матушка, что
за гомон и крик?
Что, мессу уже
закончил Янник?
- Нет, мессу свою
он начал, сынок,
Да только ее
продолжить не смог,
Ни слова не смог
он больше сказать -
По милой своей
он начал рыдать...
Рыдал и стенал
кюре молодой,
И слезы из глаз
катились рекой.
А дочка Фау
стояла, бледна,
И в ноги ему
упала она.
- О Боже, Янник,
постойте, молю:
Вы губите жизнь
и душу мою!
VI
Мессир Ян Флешер
имеет приход -
В Низоне ему
внимает народ.
А я, что сложил
балладу о нем,
Я слышал не раз,
как ночью и днем,
Я слышал не раз,
как плачет старик
Там, где схоронил
невесту Янник.