Поход Артура

Имя Артур чрезвычайно популярно в истории Бретани. В разные времена это имя носили разные рыцари. Самый знаменитый из них жил в VI веке, - ему и приписали множество подвигов, которые совершили его прославленные тезки. Так возник Артур из легенды. Сказания о короле Артуре и рыцарях Круглого Стола были распространены по всей Бретани. В этих сказаниях и сложился образ непобедимого и благородного героя - своеобразный идеал средневекового рыцарства. Имя Артура передавалось из уст в уста, и в конце концов он стал символом свободолюбия и независимости бретонцев.

* * *

Перевод М. Яснова

Вперед, вперед - нас бой зовет!
Кто почитает свой народ,
Отец, и сын, и брат, - вперед!

Сын говорит отцу: - Пора!
Взгляни - соседняя гора
Покрыта воинством с утра.

Спешит наверх военный люд,
Наездники и там и тут,
А кони фыркают и ржут.

За рядом ряд, за рядом ряд,
По шесть и по трое солдат,
Под солнцем их мечи горят.

А выше - по двое в ряду,
Трепещет знамя на ходу,
Врагам несущее беду.

И девять раз пращу метать
Пришлось бы, верно, чтоб узнать,
Как растянулась эта рать.

Надежда наша и оплот,
Ее Артур ведет в поход -
Сам во главе ее идет...

- Артур? Тогда скорей за ним!
Довольно спать мечам стальным,
И стрелы наши заострим!..

Закончить не успел старик,
Как с высоты раздался крик
И в сердце каждому проник:

- Пусть враг ответит головой
За кровь, за раны, за разбой!
За все, за всех отмстим с лихвой!

За павшего бойца возьмем
Военачальника с конем,
А слезы высушим огнем.

За одного убьем троих
На взгорьях и в лесах густых -
Затопим вражьей кровью их.

А если мы умрем в бою -
То, значит, кровь прольем свою
За то, чтоб свидеться в раю.

Хвалу Бретонцу воздадим, -
Пока святая вера с ним,
Он вечен и непобедим!