Гёте, Иоганн Вольфганг фон

По изд.: Иоганн Вольфганг фон Гете. Собрание сочинений в десяти томах. Том первый. Стихотворения
Перевод О. Чухонцева

Е. М. Шершевская // Новый журнал иностранной литературы, искусства и науки. Том IV, октябрь-ноябрь-декабрь 1899.

ОГЛАВЛЕНИЕ

Введение

1. В. А. Жуковский и проблема переводной поэзии
2. М. П. Вронченко
3. Э. И. Губер — переводчик «Фауста» Гете
4. А. Н. Струговщиков
5. В. Г. Белинский — теоретик перевода
6. И. И. Введенский
7. А. В. Дружинин — переводчик Шекспира
8. Н. В. Гербель
9. М. Л. Михайлов
10. Д. Е. Мин
11. Д. Л. Михаловский
12. П. И. Вейнберг

Заключение
Указатель имен

Петр Исаевич Вейнберг. Парк Лили. (К истории любовных увлечений Гете).
По изд.: "Сѣверный Вѣстникъ", No 11, 1890

ПАРКЪ ЛИЛИ.

(Къ исторіи любовныхъ увлеченій Гете).

• Миньона. Перевод Н. Гербеля
• Утешение в слезах. Перевод В. Жуковского
• Саконтала. Перевод Ф. Тютчева
• Угрозы. Перевод Н. Гербеля
• Морская тишь. Перевод Ф. Миллера
• Выбор. Перевод Ф. Миллера
• Новая любовь - новая жизнь. Перевод А. Фета
• Не спрашивай. Перевод А. Струговщикова
• Милой. Перевод M. Стаховича
• Моя богиня. Перевод В. Жуковского
• Грани человечества. Перевод А. Струговщикова
• Римская элегия. Перевод И. Тургенева
• Лесной царь. Перевод В. Жуковского

Публикуемые ниже эпиграммы Маркса, относящиеся к Гете и Шиллеру, по-русски печатаются впервые. По-немецки они вышли во втором полутоме международного издания собрания Маркса и Энгельса; они составляют часть объемистой тетради стихов, которые Маркс писал в зимний семестр 1836/37 г., будучи студентом Берлинского университета; тетраль эту он послал отцу к пятидесятилетию со дня его рождения «как слабый знак детской любви». 

Том 4/6 «Литературного Наследства» посвященный столетию со дня смерти Гёте и «являю­щийся как бы итоговым по отношению к гетевским торжествам в СССР».

Содержание

«Скорбная песня благородной госпожи, супруги Асан-аги» — обработка сербскохорватской народной баллады. Перевод Гёте был сделан после 1775 г. и появился в печати анонимно как «Klaggesang von der edlen Frauen des Asan Aga» в 1778 г. в сборнике И. Г. Гердера «Stimmen der Völker in Liedern» (или «Volkslieder»). За подписью Гёте он был опубликован в восьмом издании его сочениений в 1789 г.

Перевод Е. Витковского 

(1797 г.)

Оригинальное название: Anakreons Grab («Wo die Rose hier blüht, wo Reben um Lorbeer sich schlingen…»).
Перевод М. Л. Михайлов
По изд.: Михайлов М. Л.. Сочинения в трёх томах — М.: ГИХЛ, 1958. — Т. 1

«Гете отдал щедрую дань малым формам повествования и по праву считается классиком новеллистического жанра. «Новая Мелузина» — превосходный образец мастерства Гете-рассказчика. В романе «Годы странствий Вильгельма Мейстера», куда входит эта новелла, он передоверил повествование одному из персонажей — «веселому и лукавому» брадобрею, наделив его «даром красноречия» и искусством сочинять житейские истории с толикой фантазии — «правдоподобные сказки и похожие на сказку были». «Новая Мелузина» и впрямь идет из фольклора — из сказки о великанах и карликах...»

Рецензия Гете, напечатанная в 1806 году в «Иенской всеобщей газете», посвящена сборнику народных песен, составленному писателями-романтиками Ахимом фон Арнимом (1781–1831) и Клеменсом Брентано (1778–1842). В молодости Гердер обратил внимание Гете на значение народных песен как истоков всякой поэзии. С тех пор интерес Гете к народному творчеству не иссякал. Однако Гете отнюдь не склонен был преувеличивать значение собственно народного творчества и считал с художественной точки зрения правильным подвергать обработке старинные произведения.

Перевод: Н. Вильмонт

ФАРС

Меркурий на берегу Коцита в сопровождении двух теней.

Меркурий. Харон! Гей! Харон! Переправь-ка нас на тот берег! Да побыстрее! Эти людишки проняли меня своими жалобами. Плачутся, что трава им промочила ноги и что они схватят насморк.

Харон. Славный народец? Откуда? А! опять той же достойной породы! Им бы еще пожить.

Das Jahrmarktsfest zu Plundersweilern

Перевод: М. Лозинский

Машкерадное действо

Перевод: Н. Вильмонт

Драма 

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ