Немецкий фольклор

«Волшебный рог мальчика» (Des Knaben Wunderhorn)

«Волшебный рог мальчика. Старинные немецкие песни» (Des Knaben Wunderhorn. Alte deutsche Lieder) — сборник немецких народных песен, подготовленный и изданный в 1806—1808 годах в Гейдельберге двумя поэтами из гейдельбергского кружка романтиков — Ахимом фон Арнимом (Achim von Arnim) и Клеменсом Брентано (Clemens Brentano).

В сборник вошли песни разнообразных жанров — солдатские, монашеские, разбойничьи, бытовые, любовные. При этом фольклорные тексты подверглись значительной редактуре, вплоть до полного переписывания. Кроме того, издатели включили в сборник и авторские стилизации, например, широко известная история о русалке Лорелее — это баллада «На Рейне в Бахарахе» Клеменса Брентано, сочиненная им в 1801 году. Многие другие из представленных в сборнике песен также не являются народными, хотя их авторы (среди которых оказались Симон Дах и Гриммельсхаузен) к началу XIX века были прочно забыты.

На это не преминули указать авторитетные немецкие филологи, сравнив «Волшебный рог мальчика» с пресловутыми песнями Оссиана. Однако в защиту сборника выступил И. В. Гёте, которому издатели посвятили свой труд: великий поэт заявил, что вне зависимости от их происхождения в этих песнях «бьётся сердце немецкого народа».

Сборник оказал большое влияние на европейскую литературу и культуру в целом1, пробудил интерес к национальному фольклору и к «крестьянским песням» в частности. Начатая гейдельбергцами работа по популяризации народного литературного творчества была продолжена изданием народных сказок в обработке братьев Гримм (которые состояли в дружеских отношениях с Брентано). Некоторые из сюжетов сборника (например, о гамельнском крысолове) стали известны далеко за пределами Германии.

Содержание

I. Band

  1. Zueignung
  2. Das Wunderhorn
  3. Des Sultans Töchterlein und der Meister der Blumen
  4. Tell und sein Kind
  5. Grossmutter Schlangenköchin
  6. Jesaias Gesicht
  7. Das Feuerbesprechen
  8. Der arme Schwartenhals
  9. Der Tod und das Mädchen im Blumengarten
  10. Nachtmusikanten
  11. Die widerspenstige Braut
  12. Klosterscheu
  13. Der vorlaute Ritter
  14. Die schwarzbraune Hexe
  15. Der Dollinger
  16. Liebe ohne Stand
  17. Gastlichkeit des Winters
  18. Die hohe Magd
  19. Liebe spinnt keine Seide
  20. Husarenglaube
  21. Der Rattenfänger von Hameln
  22. Schürz dich Gretlein
  23. Das Lied vom Ringe
  24. Der Ritter und die Magd
  25. Heinriche Konrade der Schreiber im Korb
  26. Erndtelied
  27. Ueberdruss der Gelahrtheit
  28. Schlacht bey Murten
  29. Liebesprobe
  30. Der Falke
  31. Die Eile der Zeit in Gott
  32. Das Rautensträuchelein
  33. Die Nonne
  34. Rewelge
  35. Fastnacht
  36. Die Diebsstellung
  37. Wassersnoth
  38. Tambursgesell
  39. David
  40. Sollen und Müssen
  41. Liebesdienst
  42. Geht dir's wohl, so denk an mich
  43. Der Tannhäuser
  44. Misheirath
  45. Wiegenlied
  46. Frau Nachtigal
  47. Die Juden in Passau
  48. Kriegslied gegen Karl V.
  49. Der Bettelvogt
  50. Von den klugen Jungfrauen
  51. Müllers Abschied
  52. Abt Neithards und seiner Münche Chor
  53. Von zwölf Knaben
  54. Kurze Weile
  55. Kriegslied des Glaubens
  56. Tabakslied
  57. Das fahrende Fräulein
  58. Betteley der Vögel.
  59. Die Greuelhochzeit
  60. Der vortreffliche Stallbruder
  61. Unerhörte Liebe
  62. Das Bäumlein
  63. Lindenschmidt
  64. Lied vom alten Hildebrandt
  65. Friedenslied
  66. Friedenslied
  67. Drey Schwestern, Glaube, Liebe, Hoffnung
  68. Der englische Gruss
  69. Vertraue
  70. Das Leiden des Herren
  71. Der Schweizer
  72. Pura
  73. Die kluge Schäferin
  74. Ritter St. Georg
  75. Die Pantoffeln
  76. Xaver
  77. Wachtelwacht.
  78. Das Todaustreiben
  79. Zauberlied gegen das Quartanfieber
  80. Zauberformel zum Festmachen der Soldaten
  81. Aufgegebne Jagd
  82. Wers Lieben erdacht
  83. Ein Rundgesang von des Herrn Weingarten
  84. Cedron's Klage
  85. Frühlingsbeklemmung
  86. Lobgesang auf Maria
  87. Abschied von Maria
  88. Ehestand der Freude
  89. Amor
  90. Romanze vom grossen Bergbau der Welt
  91. Husarenbraut
  92. Das Strassburger Mädchen
  93. Zwey Röselein
  94. Das Mädchen und die Hasel
  95. Die Königstochter aus Engelland
  96. Schall der Nacht
  97. Grosse Wäsche
  98. Der Palmbaum
  99. Der Fuhrmann
  100. Pfauenart
  101. Der Schildwache Nachtlied
  102. Der traurige Garten
  103. Hüt du dich
  104. Die mystische Wurzel
  105. Räthsel
  106. Wie kommt es, dass du traurig bist?
  107. Unkraut
  108. Der Wirthin Töchterlein
  109. Wer hat dies Liedlein erdacht
  110. Doktor Faust
  111. Müllertücke
  112. Der unschuldige Tod des jungen Knaben
  113. Ringlein und Fähnlein
  114. Die Hand
  115. Martinsgans
  116. Die Mutter muss gar seyn allein
  117. Der stolze Schäfersmann
  118. Wenn ich ein Vöglein wär
  119. An einen Boten
  120. Weine nur nicht
  121. Keuzlein
  122. Weinschrödter-Lied
  123. Maykäfer-Lied
  124. Marienwürmchen
  125. Der verlorne Schwimmer
  126. Die Prager Schlacht
  127. Frühlingsblumen
  128. Kukuk
  129. Die Frau von Weissenburg
  130. Frommer Soldaten seligster Tod
  131. Die Rose
  132. Die Judentochter
  133. Drei Reiter am Thor
  134. Schlachtlied
  135. Herr von Falkenstein
  136. Das römische Glas
  137. Rosmarien
  138. Der Pfalzgraf am Rhein
  139. Vogel Phönix
  140. Der unterirdische Pilger
  141. Herr Olof
  142. Ewigkeit
  143. Der Graf und die Königstochter
  144. Moriz von Sachsen
  145. Ulrich und Aennchen
  146. Vom vornehmen Räuber
  147. Der geistliche Kämpfer
  148. Dusle und Babeli
  149. Der eifersüchtige Knabe
  150. Der Herr am Oelberg und der Himmelsschäfer
  151. Abschied von Bremen
  152. Aurora
  153. Werd ein Kind
  154. Der ernsthafte Jäger
  155. Der Mordknecht
  156. Der Prinzenraub
  157. Nächte
  158. Der Spaziergang
  159. Das Weltende
  160. Bayrisches Alpenlied
  161. Jäger Wohlgemuth
  162. Der Himmel hängt voll Geigen
  163. Die fromme Magd
  164. Jagdglück
  165. Kartenspiel
  166. Für funfzehn Pfennige
  167. Der angeschossene Kukuk
  168. Warnung
  169. Das grosse Kind
  170. Das heisse Afrika
  171. Das Wiedersehen am Brunnen
  172. Das Hasselocher Thal
  173. Abendlied
  174. Der Scheintod
  175. Romanze von den Schneidern
  176. Nächtliche Jagd
  177. Hier liegt ein Spielmann begraben
  178. Knabe und Veilchen
  179. Der Graf im Pfluge
  180. Drey Winterrosen
  181. Der beständige Freyer
  182. Von Hofleuten
  183. Lied beym Heuen
  184. Des Antonius von Padua Fischpredigt
  185. Die Schlacht bey Sempach
  186. Algerius
  187. Doppelte Liebe
  188. Die gefährliche Manschettenblume
  189. Der Fähndrich
  190. Schmählied gegen die Schweizer
  191. Um die Kinder still und artig zu machen
  192. Gesellschaftslied
  193. Das Gnadenbild Mariä-Hülf bey Passau
  194. Geh du nur hin, ich hab mein Theil
  195. Verlorene Mühe
  196. Starke Einbildungskraft
  197. Die schlechte Liebste
  198. Maria auf der Reise
  199. Adelnssucht
  200. Abschiedszeichen
  201. Die Ausgleichung
  202. Petrus
  203. Gott grüss' euch Alter.
  204. Schwere Wacht
  205. Der Pilger und die fromme Dame
  206. Hochzeitlied auf Kaiser Leopoldus und Claudia Felix
  207. Antwort Mariä auf den Gruss der Engel
  208. Ritter Peter von Stauffenberg und die Meerfeye
  209. Des Schneiders Feyerabend und Meistergesang

Des Knaben Wunderhorn I, Von Volksliedern / 1
Des Knaben Wunderhorn I, Von Volksliedern / 2
Des Knaben Wunderhorn I, Von Volksliedern / 3
Des Knaben Wunderhorn I, Von Volksliedern / 4
Des Knaben Wunderhorn I, Von Volksliedern / 5
Des Knaben Wunderhorn I, Nachschrift an den Leser

II. Band

  1. Zueignung
  2. Abendreihen
  3. Zweifel an menschlicher Klugheit
  4. Die Wahrheit
  5. Würde der Schreiber
  6. Letzter Zweck aller Krüppeley
  7. Verspätung
  8. Urlicht
  9. Sub Rosa
  10. Die traurig prächtige Braut
  11. Familiengemälde
  12. Das Wappenschild
  13. Rheinischer Bundesring
  14. Schwimm hin, schwimm her du Ringlein
  15. Lenore
  16. Der Churmainzer Kriegslied
  17. Der Ueberläufer
  18. Einquartierung
  19. Soldatenglück
  20. Das Lustlager
  21. Reiterlied
  22. Die Marketenderin
  23. Wär ich ein Knab geboren
  24. Abschied für immer
  25. Grosser Kriegshymnus in der Gelehrten-Republik
  26. Wettstreit des Kukuks mit der Nachtigal
  27. Vom Buchsbaum und vom Felbinger
  28. Vom Wasser und vom Wein
  29. Klagred des Gott Bachus, dass der Wein edel worden ist
  30. Hoffahrt will Zwang haben
  31. Zierlichkeit des Schäferlebens
  32. Des Schäfers Tageszeiten
  33. Lass rauschen Lieb, lass rauschen
  34. Luftelement
  35. Feuerelement
  36. 1. Epistel
  37. 2. Epistel
  38. Babeli sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht
  39. Aus der Zeit, wo die Schäfereyen überhand nahmen
  40. Naturtrieb
  41. Selbstgefühl
  42. Dies ist das alte deutsche Uebel
  43. Alte Prophezeihung eines nahen Krieges
  44. Frühlingserwartung
  45. Der Schmiedegesellen Gruss
  46. Die Schmiede
  47. Taille douce eines süssen Herrn in bittrer Manier von 1650
  48. Fuhrmannslied auf der Weinstrasse
  49. 1. Schlacht bey Leipzig
  50. 2. Schlacht bey Leipzig
  51. Gustav Adolphs Tod
  52. Die vermeinte Jungfrau Lille
  53. Halt dich Magdeburg
  54. Die Magdeburger Fehde
  55. Klage der Churfürstin, Frauen Sybille von Sachsen
  56. Klagelied Philipp Landgrafs aus Hessen im Jahre 1550
  57. Reue
  58. Sehnsucht
  59. Das Lied vom Landgrafen
  60. Des König Ladislaus Ermordung im Jahre 1457
  61. Die Schlacht am Kremmerdamm.
  62. Der politische Vogel
  63. Wilhelm Tell
  64. Schloss Orban
  65. Herr Burkhart Münch
  66. Zug nach Morea
  67. Conradin von Schwaben
  68. Der alte Lanzknecht
  69. Henneke Knecht
  70. Zwey Schelme
  71. Der Bayrische Hiesel
  72. Icarus
  73. Ruhe in Gotteshand
  74. Wieben Peter
  75. Zugvögel
  76. Die Seeräuber
  77. Inschrift
  78. Hans Steutlinger
  79. Der Maria Geburt
  80. Von dem Hammen von Reystett
  81. Maria, Gnadenmutter zu Freyberg
  82. Von dem Schittensamen und seinem falschen Knechte
  83. Das Prager Lied
  84. Die löbliche Gesellschaft Moselsar
  85. Das schöne Kind
  86. Schuld
  87. Tritt zu
  88. Des Bauerwirths Heimkehr
  89. Das glaubst du nur nicht
  90. Die Mordwirthin
  91. Gruss
  92. Inkognito
  93. Der Geist beym verborgnen Schatze
  94. Höllisches Recht
  95. Wechselgesang
  96. Weltlich Recht
  97. Ein gut Gewissen ist das beste Ruhekissen
  98. Die schweren Brombeeren
  99. Kinderey
  100. Vorladung vor Gottes Gericht
  101. Eigensinn
  102. Zucht bringt Frucht
  103. Das wackre Maidlein
  104. Es ist der Menschen weh und ach / So tausendfach
  105. Rückfall der Krankheit
  106. Unerschöpfliche Gnade
  107. Ständchen
  108. Rosenkranz / Tritt an den Tanz
  109. Rosenkranz / Sündenlast
  110. Wo's schneiet rothe Rosen, / Da regnet's Thränen drein
  111. Des Pfarrers Tochter von Taubenheim
  112. Der Traum
  113. Gedankenstille
  114. Der Bremberger
  115. Die Herzogin von Orlamünde
  116. Auf diese Gunst machen alle Gewerbe Anspruch
  117. Albertus Magnus
  118. Wächter hüt dich bas
  119. Trümmeken Tanz
  120. Springel- oder Lange-Tanz
  121. Alle bey Gott, die sich lieben
  122. Edelkönigs-Kinder
  123. Die Braut von Bessa
  124. Die Tartarfürstin
  125. Kloster Trebnitz
  126. Herzog Hans von Sagan, und die Glogauschen Domherrn
  127. Der Pfalzgraf
  128. Die Nachtwandler
  129. Das vierte Gebot
  130. Traure nicht, traure nicht, / Um dein junges Leben
  131. Der grobe Bruder
  132. Die wiedergefundene Königstochter
  133. Der Staar und das Badwännelein
  134. Die Entführung
  135. Der König aus Mayland
  136. Graf Friedrich
  137. Graf Friedrich
  138. Der Färber
  139. Des edlen Helden Thedel Unverfehrden von Walmoden Thaten
  140. Tragödie
  141. Dorothea und Theophilus
  142. St. Jakobs Pilgerlied
  143. Der Pilgrim
  144. Ein neues Pilgerlied
  145. Von der Belagerung der Stadt Frankfurt
  146. Wunderliche Zumuthung
  147. Georg von Fronsberg
  148. Galantes dreissigjähriges Kriegslied
  149. Rühre nicht Bock, denn es brennt
  150. Streit zwischen dem blinden Cupido und einem Waldbruder
  151. Die feindlichen Brüder
  152. Nun gehen mir alten seeligen Manne erst die Augen auf
  153. Ehrensache und Satisfaction zu Günzburg
  154. Schadenfreude
  155. Rinaldo Rinaldini
  156. Hans in allen Gassen
  157. Das zarte Wesen
  158. Weibliche Selbstständigkeit
  159. Das Erbbegräbniss
  160. Der Pass
  161. Flussübergang
  162. Kupido die Fledermaus
  163. 90 × 9 × 99
  164. Cupido und die Magd
  165. Meine Reise auf meinem Zimmer
  166. Kerbholz und Knotenstock
  167. Rechenexempel
  168. Trutz den Meistern
  169. Der Habersack
  170. Müllerlied
  171. Das schwerste Leiden
  172. Habt ihr den krummen Peter lange nicht gesehen
  173. Das Weberlied
  174. Construction der Welt
  175. Aussicht in die Ewigkeit
  176. Das neue Jerusalem
  177. Schnützelputz-Häusel
  178. Räthsel um Räthsel
  179. An den Meistbiethenden gegen gleich baare Bezahlung
  180. Fuge
  181. Säuberliches Mägdlein
  182. Trinklied
  183. Trinklied
  184. Trinklied
  185. Hum fauler Lenz
  186. Trinklied
  187. Trinklied
  188. Das dumme Brüderlein
  189. Trinklied
  190. Trinklied
  191. Evoe
  192. Einladung zur Martinsgans
  193. Eine gute, auserwählte, hochgelobte Buttermilch
  194. Bergreihen
  195. Braunbier, braunisch kurirt
  196. Sehnsucht nach dem Esel mit dem Gelde
  197. Ach wenn sie das Rössel doch langsam gehn liessen
  198. Kriegslied
  199. Sie können es nehmen, wie sie wollen
  200. Das naive Kammermädchen an den Studiosus der zweyten Potenz
  201. Die Schwäbische Tafelrunde
  202. Eine Kastanie
  203. Ygels Art

III. Band

  1. Liebesklagen des Mädchens
  2. Abendstern
  3. Der Fürstentochter Tod
  4. Ach was hilft ein Blümelein
  5. Nachtlieder an die Braut
  6. Vision
  7. Nicht Wiedersehn
  8. Hessisch
  9. Heimlicher Liebe Pein
  10. Salomo sprich Recht
  11. Liebesaugen
  12. Ade zur guten Nacht
  13. Liebes-Noten
  14. Schlummer unter Dornrosen
  15. Dem Tode zum Trutz
  16. Bivouack
  17. Ey! Ey!
  18. Einsiedler
  19. Der Berggesell
  20. Hat gesagt - bleibts nicht dabei
  21. Das schwere Körblein
  22. Uebersichtigkeit
  23. Kennst die bewegliche Drei du noch nicht und der Viere Gebilde
  24. Lebewohl
  25. Das wunderthätige Mannsbild
  26. O Himmel, was hab ich gethan
  27. Die gute Sieben
  28. Spinnerlied
  29. Lied des Verfolgten im Thurm
  30. Spinnerlied
  31. Spruch vom Glück
  32. Gimpelglück
  33. Ich stand an einem Morgen
  34. Glück der Schlemmer
  35. Ländlich, sittlich
  36. Schlittenfahrt
  37. Schön Dännerl
  38. Bei Nacht sind alle Kühe schwarz
  39. Den Dritten thu ich nicht nennen
  40. Bienenlied
  41. Die Schwalben
  42. Ein Heller und ein Pfenning, / Das ist ein kleiner Werth
  43. Von alten Liebesliedern
  44. Don Juan
  45. Hölzerne Noth
  46. Des Centauren Tanzlied
  47. Gemachte Blumen
  48. Der Brunnen
  49. Ein warmes Stüblein
  50. Verlobung
  51. Der wohlgezogene Knecht
  52. Auch ein Schicksal
  53. Abschiedsklage
  54. Warnung
  55. Schön bin ich nicht
  56. Himmelsboten zu Liebchens Himmelbett
  57. Armer Kinder Bettlerlied
  58. Abendsegen
  59. Bildchen
  60. Waldvögelein
  61. Liebeswünsche
  62. Sommerlied
  63. Unseliger Kreislauf
  64. In der wüsten Heide
  65. Des guten Kerls Freierey
  66. Wir verstehen sie nicht
  67. Maushund
  68. Ein hübsch Lied, genannt der Striegel
  69. Reit du und der Teufel
  70. Ob sie von sonder - von sonderlichem Brod esse
  71. Schlesisches Gebirgshirtenlied
  72. Die hohe Unterhändlerin
  73. Der Abschied im Korbe
  74. Steile Liebe
  75. Druck und Gegendruck
  76. Petersilie
  77. Das St. Hubertuslied
  78. Ablösung
  79. Unbeschreibliche Freude
  80. Schweitzerlied
  81. Wollte Gott
  82. Die Welt geht im Springen
  83. Leztes Toilettengeschenk
  84. Aus dem Odenwald
  85. Erinnerung beym Wein
  86. Und diess und das und das ist mein
  87. Tanzreime
  88. Bei der Schusterrechnung zu singen
  89. Der Gruss
  90. Lied des abgesetzten Sultan Selim
  91. Weihnachtlied
  92. Gute Lehre
  93. Mailied
  94. Schweizerisch Kriegsgebet
  95. Des Hirten Einsamkeit
  96. Emmenthaler Kühreihen
  97. Schweizerisch
  98. Jahreszeiten
  99. Schreibstunde
  100. Erdtoffeln mit Rippenstückchen
  101. Der verwandelte Einsiedler
  102. Espenzweigelein
  103. Kurzweil
  104. Schnelle Entwickelung
  105. Kurzweil
  106. Sonnenblicke
  107. Ehestand
  108. Todesahndung einer Wöchnerin
  109. Der verschwundene Stern
  110. Ein hohes Lied
  111. Ein neu Klaglied eines alten deutschen Kriegsknechts
  112. Aufklärung
  113. St. Meinrad
  114. Goldarbeiten auf dem Liebesbande
  115. Vorbereitung
  116. Augustinus und der Engel
  117. Dies ist das ander Land
  118. Siegslied
  119. Eine heilige Familie
  120. Erlösung
  121. Liebscherz mit dem neugebornen Kinde Maria
  122. Vorbote des jüngsten Gerichts
  123. Anmuthiger Blumenkranz aus dem Garten der Gemeinde Gottes
  124. Hans Sachsens Tod
  125. Danksagung
  126. Uebersicht des Inhalts einiger Lieder
  127. Das Federspiel, A. B. C. mit Flügeln
  128. Die ABC-Schützen
  129. Die zwei Hirten in der Christnacht
  130. Ein Wahrheitslied
  131. Sommerverkündigung.
  132. Havele Hahne
  133. Kinderpredigt
  134. Das Wappen von Amsterdam
  135. Erschreckliche Geschichte vom Hünchen und vom Hänchen
  136. Auf dem Grabstein eines Kindes in einem Kirchhof im Odenwald
  137. Kindergebet
  138. Wie oft Gott zu danken sey
  139. Abendgebet
  140. St. Niklas.
  141. Kinderlied zu Weihnachten
  142. Sterndreherlied
  143. Dreikönigslied.
  144. Christkindleins Wiegenlied
  145. Wiegenlied
  146. Frühlingsumgang
  147. Wenn die Kinder ihre heisse Suppe rühren
  148. Das Sommertagslied
  149. Brunneneyer-Liedlein
  150. Knecht, Magd, Ochs, Esel, und alles, was mein ist
  151. Für die Jüngelcher von unsern Leut
  152. Kinder-Konzert, prima vista
  153. Der wunderliche Kittel
  154. Was der Gans alles aufgepackt worden ist
  155. Kinder-Predigt
  156. Das bucklige Männlein
  157. Einquartierung
  158. Kriegsgebet
  159. Trompeterstückchen
  160. Kriegslied
  161. Vor der rechten Schmiede
  162. Wer da
  163. Proklamation
  164. Engelsgesang
  165. Morgenlied von den Schäfchen
  166. Wiegenlied im Freien
  167. Reiterlied auf des Vaters Knie
  168. Die arme Bettelfrau singt das kranke Kind in Schlaf
  169. Wiegenlied einer alten frommen Magd
  170. Ammen-Uhr
  171. Meelämmchen
  172. Die Magd an der Wiege
  173. Eia popeia etzetera
  174. Wiegenlied
  175. Walte Gott Vater
  176. Zu Bett
  177. Der Vogelfänger
  178. Gute Nacht, mein Kind!
  179. Morgenlied
  180. Sämann
  181. Mondliedchen
  182. Tanzliedchen im Grünen
  183. Tannebaum
  184. Sonnenlied
  185. Wo bist du dann gesessen
  186. Im Frühling, wenn die Maiglöckchen läuten
  187. Beim Spaziergang
  188. Guten Appetit
  189. Anschauungs-ABC
  190. Wenn der Schelm die ersten Hosen anzieht
  191. Wenn man die kleinen Jungen mit ihren Schlappertüchlein am Hals zu Tische setzt.
  192. Wenn das Kind etwas nicht gern isst
  193. Wenn das Kind allzu wissbegierig ist
  194. Wenn die Hühner im Garten sind.
  195. Wenn die Kinder gehen lernen
  196. Wenn die Kinder auf der Erde herum rutschen
  197. Wenn man die Kinder im Schlitten fährt
  198. Weinsüppchen
  199. Wetterprophet
  200. Wenn die Kinder üble Laune haben
  201. Wiegenlied
  202. Schulkrankheit
  203. Den kleinen Kindern in die Hand gepatscht
  204. Butzemann
  205. Zu Gaste gebeten
  206. Nicht weit her
  207. Ich schenk dir was
  208. Hast du auch was gelernt
  209. Was möchtest du nicht
  210. Als Hans vom Markt heimgieng
  211. Ach und weh, kein Schmalzele meh
  212. Wenn ers nur nicht krumm nimmt
  213. Was hast du dann zu dem Schustersbuben gesagt
  214. Kommt Hüner bibi
  215. Lied, mit welchem die Kinder die Schnecken locken
  216. An den Storchschnabel
  217. Klapperstorch
  218. Der Goldvogel
  219. Maikäferlied.
  220. Petrus und Pilatus auf der Reise
  221. Abzählen bei dem Spiel
  222. Aus einem Kindermährchen
  223. Linsenlied
  224. Ringelreihe-Lied
  225. Spiellied des Königs Töchterlein
  226. Erbsenliedchen
  227. Abzählen
  228. Wenn die Kinder Steine ins Wasser werfen
  229. Vöglein auf der Wiege
  230. Maikäferlied
  231. Abzählen, den die letzte Silbe trift,
  232. Abzählen
  233. Wirst du mir keine schöne Singerin
  234. Geh, du schwarze Amsel
  235. Vorbereitung zur Tanzstunde
  236. Heubündele
  237. Etikette auf des Bettelmanns Hochzeit.
  238. Was haben wir dann zu essen
  239. Wer bist du, armer Mann
  240. Was isst du gern, was siehst du gern
  241. Ach wenn ich doch ein Täublein wär
  242. Rothe Aeuglein
  243. Korbflechterlied
  244. Tanzliedchen
  245. Wenns Kind verdrieslich ist
  246. Liebesliedchen
  247. Vom Vöglein
  248. Der gescheidte Hansel
  249. Liebeslieder
  250. Vergiss mein nicht
  251. Trotzliedchen
  252. Scherzliedchen
  253. Ey der tausend
  254. Scherz- und Liebes-Liedchen
  255. Ziehs naufi
  256. Tanzliedchen
  257. Konterfait und Aussteuer
  258. Von Adel und Tadel
  259. Gelegenheitsverse
  260. Schluss
  • 1. так, он был одной из настольных книг Густава Малера, кроме одноименного песенного цикла, на тексты из сборника написаны вокальные части его Второй и Третьей симфоний, цикл «Песни странствующего подмастерья» также открываются строками из «Волшебного рога». Музыкальной обработкой песен, собранных Арнимом и Брентано, занимались также К. М. Вебер, Ф. Мендельсон, Р. Шуман, И. Брамс, А. Веберн и др.