Комедии итальянского Возрождения. М.: Искусство, 1965

Ред. и прим.: Н.Томашевский

В эпоху настоящих потрясений для итальянских торговых республик (открытие португальцами путей в Индию как удар по итальянской торговле, многочисленные восстания, в их числе наиболее известное восстание Савонаролы, давление "дружелюбных" европейских соседей Франции и Испании), Италия становится цитаделью позднего ренессанса, когда идеалу гордого и сильного человека остается жить не в свободном полете, а скованным, страдающим и борющимся. Мир, представляемый идеальным, оказался вывороченным на изнанку - характерные для этого времени трезвость взгляда, сарказм и иронию ярче всего выразила комедия. В попытках обнажить противоречия жизни и увидеть ее без прикрас рождался реализм "научной комедии" (стремление запечатлеть современные типы, заземлить сюжет, перенести действия в знакомую обстановку и даже в родной город). Если в платоновской комедии игра неотделима от правды и правда передается через игру, то в "ученой комедии" живая струя театрального искусства рождается в изменении акцентов - правда выражалась исключительно второстепенными бытовыми персонажами - слугами, этими источниками искусственной интриги, смекалка и фантазия которых порождали хитроумные планы, а талант и энергия - приводили их в жизнь. Предлагаемый вниманию читателя сборник содержит "ученые комедии" известных итальянских мыслителей - Никколо Макиавелли, Джордано Бруно, Пьетро Аретино и др.

Содержание

Комедии итальянского Возрождения (Статья Г. Бояджиева)

Лодовико Ариосто

• Комедия о сундуке. Перевод Н. Георгиевской
• Подмененные. Перевод Н. Георгиевской

Бернардо Довици

• Каландрия (Перевод А. Габричевского)

Никколо Макиавелли

• Мандрагора (Перевод Н. Ракинта)

Пьетро Аретино

• Комедия о придворных нравах (Перевод А. Габричевского)
• Философ. (Перевод А. Габричевского)

Джордано Бруно

• Неаполитанская улица (Перевод Я. Емельянова)

Примечания Н. Томашевского