Луиджи Пульчи. «Философы толкуют важным тоном...»

Перевод Р. Дубровкина

Философы толкуют важным тоном,
Где входит в нас душа, выходит где,
Орех в скорлупке? Чую, быть беде:
Кто прав, кто лжет, не объяснит никто нам.

Познали Аристотеля с Платоном —
Держали лучше певчих бы в узде:
Ведь душам при такой белиберде
Не отойти иначе, как со стоном.

Душа (и нету истины иной!) —
Орешек сахарный в горячей булке!
В разрезанной краюхе шмат свиной!

У тех же, кто затеет спор со мной,
Не голова, а чан пустой и гулкий!
Им только бы всучить товар дрянной.

Кто совершал прогулки
В загробный мир, расскажет, не тая,
Как с лестницей пробрался в те края.

Не понимаю я,
Перин ли мягких ждут за гробом люди,
Старинных вин, малиновок на блюде?

Пусть молятся о чуде!
А нам, Пандольфо, ни к чему псалмы:
И без елея в землю ляжем мы.