François Villon. Oeuvres — М.: Радуга, 1984

Вийон Ф. Стихи: Сборник / Сост., вступ. ст., комментарии Г.К. Косиков. — М.: Радуга, 1984. — На франц. яз. — 512 с. (François Villon. Oeuvres. Avec la traduction en français moderne par AndréLanly. — Moscou: Éditions “Radouga”, 1984).

СОДЕРЖАНИЕ

Г.К. Косиков. Франсуа Вийон, стр. 5-41

ŒUVRES1

Le lais, стр. 45-79
Le testament
- Ballade [Ballade des dames du temps jadis], стр. 110
- Autre ballade [Ballade des seigneurs du temps jadis], стр. 112
- Autre ballade [Ballade en vieil langage francoys], стр. 114
- La vieille en regrettant le temps de sa jeunesse [Les regrets de la belle Heaulmiere], стр. 118
- Ballade [Ballade et doctrine de la belle Heaulmiere aux filles dejoye], стр. 128
- Double ballade, стр. 134
- Ballade [Ballade pour prier Nostre Dame], стр. 154
- Ballade [Ballade a s᾽amye], стр. 160
- Lay [Rondeau], стр.164
- Ballade [Ballade et oroison], стр. 186
- Ballade [Ballade pour Robert d᾽Estouteville], стр. 200
- Ballade, стр. 204
- Ballade [Les contrediz de Franc Gontier], стр. 208
- Ballade [Ballade des femmes de Paris], стр. 210
- Ballade [Ballade de la Grosse Margot], стр. 216
- [Belle lecon aux enfants perdus], стр. 222
- Ballade [Ballade de bonne doctrine], стр. 226
- Chanson, стр. 234
- Epitaphe, стр. 242
- Verset [Rondeau], стр. 244
- Ballade [Ballade de mercy], стр. 250
- Autre ballade [Ballade pour servir de conclusion], стр. 252

POESIES DIVERSES

I. Ballade [Ballade de bon conseil], стр. 258
II. Ballade [Ballade des proverbes], стр. 260
III. Ballade [Ballade des menus propos], стр. 264
IV. Ballade [Ballade des contre verites], стр. 266
V. Ballade [Ballade contre les ennemis de la France], стр. 268
VI. Rondeau, стр. 270
VII. Ballade [Ballade du concours de Blois], стр. 270
VIII. Epitre a Marie d᾽Orleans [Dit de la naissance Marie d᾽Orleans], стр. 276
IX. Epistre [Epitre a ses amis], стр. 284
X. Requeste a Monseigneur de Bourbon, стр. 290
XI. Le debat du cuer et du corps de Villon, стр. 292
XII. Probleme [Ballade au пот de la Fortune], стр. 296
XIII. [Quatrain], стр. 302
XIV. L᾽epitaphe Villon [Ballade des pendus], стр. 302
XV. Louenge a la Court [Requeste a la cour de Parlement], стр. 304
XVI. Question au clerc du guichet [Ballade de Vappel], стр. 308

Приложение. ВИЙОН В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ
Г.К. Косиков. О литературной судьбе Вийона, стр. 314-320

ПР. Б.2
- Баллада о повешенных, стр. 321
В.Я. Брюсов
- [Из «Большого Завещания»]
  - Баллада о женщинах былых времен, стр. 322-323
Н.С. Гумилев
- [Из «Большого Завещания»]
  - XXXVI-ХLI (фрагмент), стр. 324-326
  - Баллада «О дамах прошлых времен», стр. 326-327
С. Пинус
- [Из «Большого Завещания»]
  - Баллада о дамах былых времен, стр. 328-329
  - Баллада для моей матери, чтобы умолять Приснодеву, стр. 329-330
- [Стихотворения]
  - Эпитафия в форме баллады, составленная Виллоном на себя и на своих товарищей в ожидании смертной казни через повешение, стр. 330-331
И.Г. Эренбург
- Из «Большого Завещания»
  - 39-41 (фрагмент, перевод И.Г. Эренбурга), стр. 332-333
  - Баллада о дамах былых времен, стр. 333-334
  - Из «Жалоб Прекрасной Кабатчицы», стр. 334
  - Баллада Прекрасной Кабатчицы к девицам, стр. 335
  - Баллада, которую Вийон написал своей матери, чтоб она прославляла Богородицу, стр. 336-337
  - Баллада Вийона к Толстой Марго, стр. 337-338
  - Эпитафия, стр. 338
  - Рондо, стр. 338-339
  - Баллада заключительная, стр. 339
- [Стихотворения]
  - Баллада примет, стр. 340
  - Баллада истин наизнанку, стр. 341
  - Баллада состязания в Блуа, стр. 342-343
  - Спор между сердцем и телом Вийона (в форме баллады), стр. 343-345
  - Четверостишие, сложенное Вийоном, когда он был приговорен к смерти, стр. 345
  - Эпитафия, написанная Вийоном в форме баллады для него и его сотоварищей перед повешением, стр. 345-346
В.А. Рождественский
- [Из «Большого Завещания»]
  - Баллада-молитва Богородице, стр. 347-348
  - Баллада о Толстухе Марго, стр. 348-349
Ф.Л. Мендельсон
- [Из «Большого Завещания»]
  - Баллада о дамах былых времен, стр. 350-351
  - Жалобы Прекрасной Оружейницы, стр. 351-353
  - Баллада-молитва Богородице, сочиненная Вийоном для своей матери, стр. 353-354
  - Баллада о том, как варить языки клеветников, стр. 355-356
  - Баллада о Толстухе Марго, стр. 356-357
  - Баллада последняя, стр. 357-358
- [Стихотворения]
  - Баллада повешенных, стр. 358-359
В.Г. Дмитриев
- Баллада о женщинах былых времен, стр. 360-361
- Баллада о парижских дамах, стр. 361-362
Ю.Б. Корнеев
- Баллада о дамах былых веков, стр. 363-364
- Баллада о Толстухе Марго, стр. 364-365
- Добрый урок пропащим ребятам, стр. 365-366
Ю.А. Кожевников
- Баллада благого совета, стр. 367-368
- Баллада, написанная для состязания в Блуа, стр. 368-369
- Эпитафия Вийона [Баллада повешенных], стр. 369-370
В.Э. Орел
- Старуха, оплакивающая свою молодость [Жалобы Красотки Оружейницы], стр. 371-374
- Баллада и поучение Красотки Оружейницы гулящим девкам, стр. 374-375
- Баллада для Робера д᾽Эстутвиля, стр. 376
- Баллада о парижанках, стр. 377
Ю.Н. Стефанов
- Баллада против врагов Франции, стр. 378-379
Г.Ю. Погожева
- Послание к принцу Бурбонскому, стр. 380-381

Комментарии, стр. 383-481
Глоссарий, стр. 482-501
Избранная библиография, стр. 502-507

1. Оригинальные тексты каждого стихотворения в издании приводятся дважды: сначала на старофранцузском, затем сразу же на французском. При этом в оглавлении книги стихотворение в оригинале указывается только один раз.
2. Псевдоним Н. Бахтина