Д. Кафтырев. Из Фауста
По изд.: Русская сцена, театральный журналъ. томъ V. - С. Петербургъ, 1864
Из Фауста.
(Брату С. Н. Кафтыреву).
I.
Комната Маргариты.
МАРГАРИТА (поет за прялкою).
Сердце ноет, сердце бьется!
Ах, покой мой навсегда
Улетел и не вернется
Никогда он, никогда!
Нету милого, нет и покоя;
Пуст и темен мне кажется свет
Всюду веет лишь грустью одною,
Ни отрады, ни счастия нет.
Вся измучилась я, исстрадалась,
Тяготит меня бедный мой ум;
Голова у меня помешалась
От тяжелых, мучительных дум.
Сердце ноет, сердце бьется!
Ах, покой мой навсегда
Улетел и не вернется
Никогда он, никогда!
Я в окно ли гляжу, иль из дома
Выхожу я наружу порой, —
Всюду вижу я образ знакомый,
Всюду вижу его пред собой.
О, как строен он, друг мой прекрасный!
Что за пламень сверкает в очах!
Как улыбочка зорькою ясной
Вечно светит на нежных устах!
Речь течет и журчит точно струи!
Как твердит он мне страстно: люблю,
Как пылают его поцелуи,
Как сжимает он руку мою!
Сердце ноет, сердце бьется!
Ах, покой мой навсегда
Улетел и не вернется
Никогда он, никогда!
Грудь пылает и рвется, тоскуя,
Очи жаждут его увидать!
О, зачем же, зачем не могу я
Навсегда его здесь удержать,
К груди крепко его прижимая,
Свои очи тихонько, сомкнуть,
И в объятьях его утопая,
Сном могильным навеки уснуть!
II.
Городская стена; в углублении образ Всескорбящей Богоматери, пред ним кружка с цветами.
МАРГАРИТА (ставит свежие цветы).
О, дева пречистая, Ты, всескорбящая,
Склони на страданья мои
Свой взор утешительный, полный любви!
Ты, в сердце пронзенном все скорби носящая,
Страдания Сына распятаго зрящая, —
За скорби его и за скорби свои
Вздыхая, к Отцу ты взираешь,
Ты страждущим всем помогаешь,
Склони же свой взор на страданья мои!
Кто знает, какою тяжелой тоскою
Все сердце сгорело мое и какою
Печалью я тайной, гнетущей полна.
О чем я молюсь и чего я желаю,
Как сердцем я тяжко и много страдаю,
Лишь ты, о пречистая, знаешь одна!
О, знает ли кто, что куда ни пойду я,
Тоску, как змею подколодную, злую,
Как тень, я ношу за собой!
Когда же, порою, останусь одна я,
Все сердце мое изорвется, страдая,
Из глаз же слезинки одна за другой
Бегут неустанной, горячей струей.
И эти цветы мои очи кропили,
На них еще слезы мои не остыли.
Сегодня поутру, когда их рвала я
В тоске беспощадной, все стекла окна
И эти цветы облила я.
Мне нет ни покоя, ни счастья, ни сна!
И нынче рассвет меня видел не спящею,
Тоску свою страшную в сердце хранящею...
Ах, смерть мне страшна, но страшнее позор!
О Ты! пред престолом господним стоящая,
Ко мне обрати утешительный взор!
III.
Собор.
В толпе МАРГАРИТА, за нею Злой Дух.
Злой ДУХ.
О, Гретхен, вспомни, как бывало
Ты, непорочна и чиста,
Здесь, в храме Божием, стояла
И у подножия креста
Молитвы теплые шептала!
Тогда в душе твоей младой
Лишь только дух животворящий
Царил, незримый и всезрящий,
Да детских грез невинный рой.
А нынче?... Где раcсудок твой?
Какое злое преступленье
Легло на совесть страшной тенью?
О ком молиться ты пришла?
О ком? О матери ль несчастной,
Что в ранний гроб ты вовлекла
Своим стыдом, виной ужасной?
Чьей кровью твой позор облит?
И что под сердцем за движенье?
Что там трепещет, что лежит
И что душе твоей сулит
В грядущем горе и мученье?
МАРГАРИТА.
О, горе, горе! Если б я
Могла от мыслей этих скрыться!
Они везде следят меня
И не дают на миг забыться!
ХОР.
Dies irae, dies illa
Solvet saeclum in favilla.
(Звуки, органа).
Злой ДУХ.
Ты слышишь, Гретхен? Как труба
Гремит гнев Божий над тобою!
Дрожат, разверзлися гроба,
И в тяжком страхе от покоя
Душа проснулася твоя,
Восстав из пепла для страданья,
Для мук, для вечного огня!
МАРГАРИТА.
О, тяжело! В груди дыханье
Сперлось... Не в силах я дышать...
Мне этот звук дышать мешает,
От пенья сердце замирает...
О, как отсюда убежать!
ХОР.
Judex ergo cum sedebit
Quidquid latet, adparebit
Nil inultura remanebit.
МАРГАРИТА.
Меня теснят колонны эти,
Свод обрушается, гремит...
В глазах мутится... грудь горит...
На воздух! Душно!
Злой ДУХ.
Скройся! Стыд
Не может тайной быть на свете
И грех не может быть сокрыт.
Как?.. Душно? Темно?.. Горе, горе!
ХОР.
Quid sum miser tune dicturus?
Quem patronum cogaturus,
Cum vix iustus sit securus.
Злой ДУХ.
О, Гретхен! С гневом в светлом взоре
Святые лик пречистый свой
Навек от грешной отвращают
И над твоею головой
Руки своей не простирают.
О, горе, горе над тобой!
ХОР.
Quid cum miser tune dicturus?
МАРГАРИТА.
Соседка, ваш Флакон!
(Падает без чувств)
Д. КаФтырев.
* * *
(Посвящается С. Н. Кафтыреву).
ТЮРЬМА.
ФАУСТ (перед дверью с фонарем и ключами).
Как страшно, тяжко мне!... Душа моя полна
Какой-то грустью беспощадной...
Так вот, в какой темнице смрадной
Томится бедная она!..
Она, прекрасное, невинное созданье,
За пылкую любовь купившая страданье,
И грешная лишь тем, что друга избрала,
Что жизнь свою ему и душу отдала...
Вперед!.. Иль трусишь ты? Страшит тебя свиданье,
Когда ей каждый миг смерть близит и зовет!
Прочь, страх пустой! Вперед, вперед!
(В тюрьме слышна песня).
Злая мать—развратница
Дочь свою замучила,
А отец безжалостный
Съел дитя родимое,
А сестра в могилушку
Мои кости спрятала,
И с тех пор я птичкою
Стала перелетною!..
Над могилкою своею
Я порхаю, щебечу,
И летаю где хочу...
ФАУСТ (отворяя дверь).
У ней и думы нет, что друг её любимый,
Так близок от неё, что он здесь у дверей,
И слышит тяжкий стон души её, томимой
Страданьем и тоской, и звук её цепей.
(Входит).
МАРГАРИТА.
Кто там? шаги... Идут убийцы,
Идут за мною палачи!...
Ах, смерть в груди моей!
ФАУСТ.
Молчи!
Тебя возьму я из темницы...
МАРГАРИТА (падая на колени).
Когда не камень ты, то сжалься!
ФАУСТ.
Голос твой
Разбудит стражу!., тс!..
МАРГАРИТА.
Иль мало мне мученья?
Зачем же ты пришел полночною порой?
Кем власть тебе дана над жизнью молодой?
О, если есть в тебе хоть капля сожаленья,
То сжалься, сжалься надо мной!
Не убивай меня, — хоть только до рассвета!
Уйди, уйди, палач! дай жизнью подышать...
Мне жизнь так дорога... С зарей приди опять,
Возьми меня тогда... Послушай, в эти лета
Ведь рано умирать!...
Я хороша была, краса меня сгубила;
Был друг, — уж нет его! холодною рукой
Он с головы венок мой дорогой
Сорвал, навек сорвал... Как я его любила!
О, не тащи меня, оставь, ты мне чужой!
Иль мало слез моих и пламенных молений?
Иль сердцу твоему не сродно сожаленье?
Взгляни, я в прахе пред тобой!
ФАУСТ.
О, как мне тяжело...
МАРГАРИТА.
Над мной ты властелин,
Я отдаюсь тебе, но только, ради Бога,
Дай мне дитя мое, хотя на миг один,
Лишь грудью покормить немного,
Лишь раз поцеловать... Она была со мной,
Но злые палачи ее здесь увидали
И бедное дитя от матери отняли;
Потом сказали мне, что я своей рукой
Ее...
Об чем же я с тобою говорила?
Да, будто-бы сама малютку я убила!
О, как же злы они! Ужели мало было
Им страшных мук моих и горести моей?..
Слыхала сказку я: такой конец у ней;
Ее давно мне говорили...
Да разве про меня, скажи, ее сложили?
ФАУСТ (на коленах).
Молю тебя, пойдем! От казни и цепей
Тебя спасу я...
МАРГАРИТА (быстро становится на колена).
О, скорей,
Скорее падай на колена,
И имя Бога призывай!
Ты видишь, там, за дверью, тени,
Ты слышишь хохот, свист и лай?
О, страшно мне!.. Смола сверкает...
Молись, палач! Кипит весь ад!
Там демон землю прорывает,
Идет сюда сквозь мрак и смрад!
ФАУСТ (громко).
Гретхен! Гретхен!
МАРГАРИТА (вскакивает; с неё падают цепи).
Что слышу я?.. Откуда эти звуки?..
То голос друга был... Но где-же, где-же он?
Он вмиг мне изцелил всю скорбь мою и муки...
Да! да! Я слышала сквозь свист и лай и стон...
Теперь свободна я! К нему, к нему скорее,
К груди его прижать... Он Гретхен называл!
Вон там, у двери, он средь демонов стоял,
Но голос был его всех кликов их звучнее...
От этого звука тоска унялась,
Уста мои жаждут его поцелуя...
Но где-же он, где-же! Его не найду я...
О, друг, отзовись, отзовись еще раз!
ФАУСТ.
Я здесь, с тобою я...
МАРГАРИТА (бросается к нему).
Друг милый, друг прекрасный,
Ты здесь! О, повтори! Ты мне принес с собой
И счастье и любовь, и смелою рукой
Разбил ты дверь тюрьмы ужасной!
Упали цепи в прах, тобой я спасена!
Теперь навек ты мой! Давно тебя ждала я,
И ночи целые без сна
Просиживала я, все о тебе мечтая...
И ты пришел, ты мой!., о, как счастлива я!
В тебе вся жизнь моя и вся моя отрада!
Смотри, вот место то, где встретила тебя
Я — помнишь — в первый раз; а вот решетка сада,
Где часто с Маргаритою вдвоем
Тебя мы ждали вечерком...
ФАУСТ.
Пойдемъ-же, милая, пойдем скорей отсюда.
МАРГАРИТА.
О, нет, останься, не ходи,
И здесь мне хорошо. Куда-же нам идти?
(Целует его).
ФАУСТ.
Пойдем, иль я не в силах буду
Спасти тебя...
МАРГАРИТА.
Уста твои
Как камень холодны... Ужели
Ты прежнее забыл, когда они горели
Жарчее пламени, когда своей любви
Не знал пределов ты, лицо мои и плечи
Лобзаньями палил; когда своих очей
Ты не сводил с меня, и пламенные речи
И клятвы мне шептал, прижав к груди своей?
Ужель забыто все? Давно ли мы расстались,
А уж из памяти и клятвы и мечты,
Как листья по ветру, умчались,
И жаркая любовь поблекла, как цветы
Поблекли на поле... О, нет, все тот же ты!
(Обнимает его).
Целуй меня сильней, прильни ко мне, мой милый,
Прижмись к моей груди своею головой...
(Отворачивается от него).
Нет, отойди, оставь! Не страстью, а могилой
Ты дышишь на меня; могилой и тоской!..
Бедняжка, у тебя один на свете белом,
Один был только друг, и тот мне изменил!
Нет, ты не Генрих, нет! Он так меня любил,
Он весь был мой, душой и телом;
А ты... нет, ты — не он!
ФАУСТ.
Уйдем, уйдем скорей!
Поверь мне, та же страсть горит в душе моей...
МАРГАРИТА.
Но точно ль ты со мной? Скажи мне, ты ли это?
ФАУСТ.
Да, да! Иди ж за мной; до света
Должны бежать мы...
МАРГАРИТА.
Погоди!
Ты цепь мою разбил, ты вновь меня целуешь,
Но ты... ты знаешь ли, кого ты жмешь к груди,
Кому свободу ты даруешь?
ФАУСТ.
Мой ангел, близок день; иди, иди за мной!
МАРГАРИТА.
Я мать родимую убила,
Навек засыпала землей,
Я дочь родную утопила!..
Твоя ведь дочь была... Но точно ли она —
Твоя?.. Как? Ты — отец?.. Постой, ты не виденье?
Дай руку мне свою, рассей мои сомненья...
Да, да, твоя рука... но как она влажна!
О, боже, кровь на ней... краснеет кровь родная!
Обмой ее, обмой... Зачем же снова в ней
Ты держишь этот нож? Спрячь, спрячь его скорей!
ФАУСТ.
Молчи! Не мучь меня, былое вспоминая;
Иль смерти хочешь ты моей?
МАРГАРИТА.
Нет, умирать тебе не надо!
О, милый мой, живи. В тебе моя отрада...
Ты очень нужен мне: встань завтра ты с зарей,
И, как я укажу, нам три могилы рой:
Для матери одну, а брату — рядом с нею;
От них поодаль, в стороне,
Не слишком далеко, готовь могилу мне
И положи меня... с малюткою моею.
Пусть одиноко с ней заснем мы в тишине.
Но слушай, сам ты не ложись
Со мною рядом, нет... Ах, дни те унеслись,
Когда, счастливая, бывало
Я ночи целые мечтала
С тобою вместе жить и вместе умереть!
Теперь ты страшен мне, и я тебя пугаюсь,
И все сдается мне, что тщетно прижимаюсь
К тебе, что мне твоей души не разогреть;
Что стал ты холоден, что ты со мной скучаешь...
А ты — все тот же; ты — как был со мной всегда,
И также ты меня целуешь и ласкаешь!..
ФАУСТ.
Ну, следуй же за мной!
МАРГАРИТА.
Идти мне? Но куда?
ФАУСТ.
На волю, милая...
МАРГАРИТА.
Так, стало быть, в могилу?..
Пойдем, пойдем скорей! О, как бы скоро в ней
Навек заснула я, все горести забыла!
Как тихо стало бы тогда в душе моей...
Но дальше ни на шагъ: и то уж я устала!
Довольно я жила, довольно я страдала...
Куда же ты идешь? Останься, не ходи,
Не покидай меня! Ведь мне нельзя с тобою...
ФАУСТ.
Не бойся, милая, не бойся! впереди
Открыто все тебе; за этою стеною
Тебя свобода ждет...
МАРГАРИТА.
Свобода! Что нам в ней!
Ведь судьи есть везде; куда от них нам скрыться,
Куда нам убежать от зорких их очей?
Ведь тяжко целый век таиться,
Христовым именем с калеками просить,
Укоры страшные на совести носить
И света божьего стыдиться!..
Нет, мне не убежать... все заперто пред мной
И стерегут меня...
ФАУСТ.
А, если так, я сам с тобой
Останусь здесь...
МАРГАРИТА.
О, ради Бога,
Дитя родное
Скорей спасай!
Все вдаль дорогой,
Что под горою,
Ступай, ступай!
Там, недалеко,
В волнах ручья,
Там, где глубоко,
Твое дитя...
Смотри, ручонкой
Она плескает,
Жива она!
Спаси ребенка...
Уж накрывает
Его волна...
Вот, вот... сюда! Скорей хватай!
Спасай же дочь свою, спасай!
ФАУСТ.
Опомнись, милая, опомнись, дай мне руки!
Смотри, темницы дверь давно отворена;
Ведь только шаг один, — и от цепей и муки,
Из рук твоих убийц ты будешь спасена.
МАРГАРИТА.
Как хочется скорей пройти мне эту гору...
Пустынно все кругом, нигде отрады взору;
Дрожит моя душа и гнутся до земли
Колена... Видишь там, вдали,
На голом камне призрак белый?
Мать мертвая моя на камне том сидит...
Я замираю вся... Мать мертвая сидит,
Кивая головой, от сна отяжелелой...
Смотри, как пристально на нас она глядит,
Ресницей не моргнет... Ужасней темной ночи
Её недвижимые очи,
И светят, точно два стекла...
Как долго спит она... И прежде так бывало!
Ты помнишь ли, для нас всегда она спала,
И не видала, не слыхала,
Как я тебя тогда ласкала, обнимала...
Пора счастливая, зачем она прошла!
ФАУСТ.
Когда ты так глуха ко всем моим моленьям,
Тебя я силою возьму...
МАРГАРИТА.
Прочь руки, прочь... пусти меня! К чему
Ты хочешь заставлять насильным принужденьем!
О, не тащи меня; мне больно... Что могла,
Я все ведь делала...
ФАУСТ.
Опомнись, рассветает!
Пойдем, пойдем! Проходит мгла,
Луч утренней зари на небе уж блистает.
МАРГАРИТА.
Да, да, сверкает, гонит тень
Рассвет блестящею зарею,
Ден свадьбы настает, последний, страшный день!..
Сегодня суждено венчаться мне с тобою!..
Но ты не говори, что снова целовал
Меня как прежде ты, что вновь со мною вместе
Ты эту ночь провел... не то — беда невесте!..
Куда ж венок с меня упал?..
Как зашумели там... великий час настал!
Бегут на площадь все, бегут ко мне на встречу,
Везде, со всех сторон волнуется толпа...
«Вот, вот невеста»! Смолкли речи,
Лишь колокол гудит, как в судный день труба...
О, господи! За что ж они меня схватили?
Куда они меня так грозно потащили?..
Напрасны все мольбы мои,
Не слушают меня... я вся дрожу от муки...
Вот привели меня, толкают, вяжут руки...
На плаху бросили и прочь все отошли.
Все стихло вмиг... везде молчанье...
Вот поднялся топор, блеснув над головой...
Вздрогнула вся толпа, в груди теснит дыханье...
И мир стал тих, как гроб немой.
ФАУСТ.
О, тяжко, тяжко мне!
МЕФИСТОФЕЛЬ (в дверях).
Ко мне! Сюда идите!
Иль вы сгубить себя хотите
Своей любовной чепухой?
Уж из порожнего в пустое
Переливать довольно вам,
Нельзя здесь быть моим коням;
Они дрожат перед зарею.
МАРГАРИТА (в ужасе).
Кто там из под земли сквозь тьму
Так страшно возникает
И руки простирает?
Что надо здесь ему?
О, наше место свято!
Прочь от меня, проклятый!..
О, Генрих, это он
Сюда пришел за мной!
Гони же вон его, гони скорее вон!
ФАУСТ.
Не бойся, здесь я! Я с тобою...
МАРГАРИТА.
О, боже, с молитвой к тебе прибегаю,
Я грешную душу на суд твой вручаю!
МЕФИСТОФЕЛЬ.
Бежим! Она своей мольбой
Беду зовет на нас! За мной!..
МАРГАРИТА.
О, боже, молитва моя
Безгрешна, чиста; не отвергни меня,
Спаси, защити и помилуй!
Вы, мира хранители,
Греха искупители,
Вы, божии силы,
В святую семью
Примите с любовью вы душу мою!..
Прочь, Генрих, страшен ты!
МЕФИСТОФЕЛЬ.
Она осуждена!
Голос свыше.
Она Всевышним спасена!
МЕФИСТОФЕЛЬ.
Ко мне! За мною! (Увлекает Фауста).
Голос из тюрьмы, замирая.
Генрих! Генрих!..
Д. Кафтырев.