Д. В. Веневитинов. Отрывки из «Фауста»

Дмитрий Владимирович Веневитинов (1805—1827) — русский поэт романтического направления, переводчик, прозаик, философ.

По изд.: Д. В. Веневитинов. Стихотворения. Проза. - М., "Наука", 1980 (Серия "Литературные памятники")

• Отрывок из "Сцены за городом" ("Vor den Thor").
• Отрывок из сцены "Гретхен за прялкой" ("Gretchens Stube").
• Отрывок из сцены 14 "Лес и пещера" ("Wald und  Hohle"). 

* * *

I. ФАУСТ И ВАГНЕР1

(за городом.)

Фауст

Блажен, кто не отверг надежды
Раздрать покров душевной тьмы!
Во всем, что нужно, мы невежды,
А что не нужно, знаем мы.
⁵Но нет! печальными речами
Не отравляй даров небес.
Смотри, как кровли меж древес
Горят вечерними лучами...
Светило к западу течет,
¹⁰И новый день мы схоронили -
К другим странам оно придет
И там жизнь новую прольет.
Что нет у нас могущих крылий?
За ним, за ним помчался б я;
¹⁵Зарею б вечною блистали
Передо мной земли края,
Холмы в пожаре бы пылали,
Дремали долы в мирном сне,
И волны золотом играли,
²⁰Переливаяся в огне.
Тогда, утесы и вершины,
Вы мне бы не были предел:
Богоподобный, я 6 летел
Через эфирные равнины,
²⁵И скоро б зрел смущенный взгляд,
Как моря жаркие пучины
В заливах зеркалом лежат...
Но солнце к западу скатилось, -
И вновь желанье пробудилось,
³⁰И я стремлю ему вослед,
Меж нощию и днем, меж небом и морями,
Неутомимый свой полет
И упиваюся бессмертными лучами.
Мой друг! прекрасны эти сны,
³⁵А солнце скрылось за горою...
Увы! летаем мы мечтою,
Но крылья телу не даны.
И у кого душа в груди не бьется
И, жадная, не рвется от земли,
⁴⁰Когда над ним, невидимый, вдали
Веселый жаворонок вьется
И тонет в зыбях голубых,
По ветру песни рассыпая!
Когда парит орел над высью скал крутых,
⁴⁵Широкие ветрила расстилая,
И через степь, чрез бездны вод
Станица журавлей на родину плывет
К весне полуденного края!

Вагнер

Признаться, и во мне подчас
⁵⁰Затейливо шалит воображенье:
Но не понятно мне твое стремленье.
На поле, на леса насмотришься как раз;
Мне не завидны крылья птицы,
И то ль веселье для души -
⁵⁵Перелетать листы, страницы
Зимой, в полуночной тиши!
Тогда и ночь как будто бы светлее,
По жилам жизнь бежит теплее -
Недаром иногда пороешься в пыли,
⁶⁰И, право, отрывать случалось
Такой столбец, что сам ты на земли,
А будто небо открывалось.

Фауст

Мой друг! из сильных двух страстей
Одна лишь властвует тобою:
⁶⁵О, не знакомься ты с другою!
Но две души живут в груди моей,
Всегда враждуя меж собою.
Одна, обнявши прах земной,
Сковалась с ним любовию земною;
⁷⁰Другая прочь от персти хладной
Летит в эфир, к обители родной.
Когда меж небом и землею
Витаешь ты, веселый рой духов,
Из недра туч, из радужных паров,
⁷⁵Спустись ко мне! за жизнью молодою
Неси меня к другой стране!
О, дайте плащ волшебный мне!
Когда б меня к другому миру
Он дивной силою помчал,
⁸⁰Я бы его не променял
На блеск венца, на царскую порфиру,

Вагнер

Не призывай изведанных врагов:
Их сонм в изгибах облаков
Везде разлился по вселенной
⁸⁵И смертному в вражде неутомленной
Веду несет со всех сторон.
Подует с севера - и острыми зубами,
Как иглами, тебя пронзает он;
С востока налетит - и под его крылами
⁹⁰Иссохнет жизнь в груди твоей.
То с юга, с пламенных степей,
Он зной и огнь скопляет над тобою,
То с запада мгновенно освежит
И вдруг губительной волною
⁹⁵Поля, луга опустошит.
Он внемлет нам, но, обольститель жадной,
Покорствуя, он манит нас к бедам,
И, словно ангел, так отрадно
Он ложь нашептывает нам.

II. ПЕСНЬ МАРГАРИТЫ2

Прости, мой покой!
Как камень, в груди
Печаль залегла.
⁴Покой мой, прости!

Где нет его,
Там все мертво!
Мне день не мил
⁸И мир постыл.

О бедная девица!
Что сбылось с тобой?
О бедная девица!
¹²Где рассудок твой?

Прости, мой покой!
Как камень, в груди
Печаль залегла.
¹⁶Покой мой, прости!

В окно ли гляжу я -
Его я ищу.
Из дома ль иду я -
²⁰За ним я иду.

Высок он и ловок;
Величествен взгляд;
Какая улыбка!
²⁴Как очи горят!

И речь, как звон
Волшебных струй!
И жар руки!
²⁸А что за поцелуй!

Прости, мой покой!
Как камень, в груди
Печаль залегла.
³²Покой мой, прости!

Все тянет меня,
Все тянет к нему.
И душно, и грустно.
³⁶Ах, что не могу

Обнять его, держать его,
Лобзать его, лобзать
И, умирая, с уст его
⁴⁰Еще лобзанья рвать!

III. МОНОЛОГ ФАУСТА3

(Ночь. Пещера.)

Всевышний дух! ты все, ты все мне дал,
О чем тебя я умолял;
Недаром зрелся мне
Твой лик, сияющий в огне.
⁵Ты дал природу мне, как царство, во владенье;
Ты дал душе моей
Дар чувствовать ее, дал силу наслажденья.
Иной едва скользит по ней
Холодным взглядом удивленья;
¹⁰Но я могу в ее таинственную грудь,
Как в сердце друга, заглянуть.
Ты протянул передо мною
Созданий цепь - я узнаю
В водах, в лесах, под твердью голубою
¹⁵Одну благую мать, одну ее семью.
Когда завоет ветр в дубраве темной,
И лес качается, и рухнет дуб огромной,
И ели ближние ломаются, трещат,
И стук, и грохот заунывный
²⁰В долине будят гул отзывный, -
Ты путь в пещеру кажешь мне,
И там, среди уединенья,
Я вижу новый мир и новые явленья,
И созерцаю в тишине
²⁵Души чудесные, но тайные виденья.
Когда же ветры замолчат
И тихо на полях эфира
Всплывет луна, как светлый вестник мира,
Тогда подъемлется передо мной
³⁰Веков туманная завеса,
И с грозных скал, из дремлющего леса
Встают блестящею толпой
Минувшего серебряные тени
И светят в сумраке суровых размышлений.
³⁵Но, ах! теперь я испытал,
Что нет для смертных совершенства!
Напрасно я, в мечтах душевного блаженства,
Себя с бессмертными ровнял!
Ты к страшному врагу меня здесь приковал:
⁴⁰Как тень моя, сопутник неотлучный,
Холодной злобою, насмешкою докучной
Он отравил дары небес.
Дыханье слов его сильней твоих чудес!
Он в прах меня низринул предо мною,
⁴⁵Разрушил в миг мир, созданный тобою,
В груди моей зажег он пламень роковой,
Вдохнул любовь к несчастному созданью,
И я стремлюсь несытою душой
В желаньи к счастию и в счастии к желанью.

• 1. Отрывок из "Сцены за городом" ("Vor den Thor"). Автограф (В  изд.  1960 г. автограф назван списком. Однако в рукописи - характерное для Веневитинова написание букв,  да  и  сама  запись  с  многочисленными  поправками  скорее напоминает черновую рукопись, чем список.) - в ГБЛ, ф.  48  (Веневитиновых), к. 55, ед. хр. 28, № 4. Впервые - изд. 1829 г., с. 119-123.
  В  январе-феврале  1827  г.  Веневитинов  работал  над  переводами   из "Фауста". Видимо, первый и второй отрывки имеет в  виду  Веневитинов,  когда пишет брату в письме от 14 февраля 1827  г.:  "пришлю,  славные  отрывки  из "Фауста"". Об отношении любомудров и, в частности, Веневитинова к творчеству Гете см.: Жирмунский В. Гете  в  русской  литературе.  Л.:  ГИХЛ,  1937,  с. 161-206.
• 2. Отрывок из сцены "Гретхен за прялкой" ("Gretchens Stube"). Автограф - в ГБЛ, ф. 48 (Веневитиновых), к. 55, ед. хр. 29, № 1. Впервые - изд. 1829 г., с. 124-126. Перевод выполнен в январе-феврале 1827 г. (см. прим.  к  первому отрывку).
• 3. Отрывок из сцены 14 "Лес и пещера" ("Wald und  Hohle").  Автограф  -  в ГБЛ, ф. 48 (Веневитиновых), к. 55, ед. хр. 29, № 2. Впервые - MB, 1827,  ч. 1, № 1, с. 11-12.
  19 декабря 1826 г. Веневитинов писал друзьям в Москву: "В первой книжке MB не советую помещать перевод из "Фауста"". Поскольку  первый  номер  MB  с этим  переводом  прошел  цензуру  6  декабря  1826  г.,  а  весь  ноябрь   у Веневитинова прошел в дорожных  хлопотах,  поисках  квартиры  и  работе  над циклом стихов (см. прим. к стихотворению "Поэт"),  можно  предположить,  что перевод "Монолога" был сделан Веневитиновым еще в Москве, до ноября 1826 г.