Клятва на мече. Испанский романсеро — Л.: Лениздат, 1991

Клятва на мече : Исп. романсеро : [Сборник : Пер. с исп. / Сост., ст. и коммент. В. Н. Андреева; Худож. Б. Н. Осенчаков]. — Л.: Лениздат, 1991
Содерж.: Граф Гваринос; Разделы: Исторические романсы; Пограничные романсы; Мавританские романсы; Новеллистические романсы.

Переводы испанских лиро-эпических песен, являющихся высшим достижением народной испанской культуры раннего Возрождения, получивших общемировое признание. Эти песни (романсы) слагались по следам событий, связанных с периодом Реконкисты, или на основе легенд и героических песен. В сборнике представлены все виды испанских романсов, некоторые из них объединены в циклы - например, "Романсы о Сиде", "Романсы о короле Родриго".

СОДЕРЖАНИЕ

  • Граф Гваринос. Перевел Н. Карамзин

ИСТОРИЧЕСКИЕ РОМАНСЫ

  • Романсы о короле Родриго
    • Родриго и Ла Кава. Перевел А. Ревич
    • Граф Хулиан клянется отомстить Родриго за бесчестье дочери. Перевел А. Ревич
    • Плач о гибели Испании. Перевел А. Ревич
    • Потерянное королевство. Перевела Н.    Горская
    • Покаяние короля Родриго. Перевела Н. Горская
  • Романсы о Сиде
    • Романс о том, как отец Сида Дьего Лайнес определил, кто из его четырех сыновей наихрабрейший. Перевел В. Васильев
    • Романс о том, какой необычный собор состоялся в городе Риме. Перевел В. Васильев
    • О том, как Сид победил мавра Абдаллу, короля Севильи. Перевел Д. Закс
  • Романсы о Бернардо дель Карпио
    • Рождение Бернардо дель Карпио. Перевели Р. Моран и О. Савин
    • Бернардо побеждает мавританского короля и избавляет Альфонсо Чистого от поражения и плена. Перевели Р. Моран и О. Савин
    • Бернардо тщетно просит свободы для своего отца. Перевели Р. Моран и О. Савин
  • Романсы об инфантах Лара
    • Смерть инфантов Лара. Перевел О. Юрьев
    • Великий плач дона Гонсало Густьоса в Кордове. Перевел О. Юрьев
  • Романсы о Фернане Гонсалесе
    • Ссора между графом Фернаном Гонсалесом и королем Леона. Перевела И. Лиснянская
    • Король Леона требует у Фернана Гонсалеса, чтобы он присутствовал на собрании кортесов. Перевел М. Кудинов
  • Романсы о короле доне Педро Жестоком
    • Донья Бланка сетует на жестокость своего супруга короля дона Педро. Перевел А. Ревич
    • Смерть доньи Бланки де Бурбон. Перевел А. Ревич
    • Смерть короля дона Педро от руки единокровного брата дона Энрике. Перевел А. Ревич

ПОГРАНИЧНЫЕ РОМАНСЫ

  • Об осаде Баэсы. Перевел В. Андреев
  • Старинный и правдивый романс об осажденной Алоре. Перевел В. Андреев
  • Об утрате Антекеры. Перевел П. Карп
  • Романс о короле мавров, что потерял Аламу. Перевел В. Андреев
  • Об Абенамаре и короле доне Хуане. Перевел П. Карп
  • О короле мавров. Перевел В. Столбов

МАВРИТАНСКИЕ РОМАНСЫ

  • О доне Буэсо. Перевела Э. Линецкая
  • Романсы о Мориане
    • «В замке мавра Гальвана...» Перевела О. Мартынова
    • «Мориана стоит на коленях...» Перевел О. Юрьев
    • «Гальван под кроною бука...» Перевел Д. Закс
  • «От Кармоны на Севилью...» Перевел В. Васильев
  • О Мусе. Перевел Э. Гольдернесс
  • О Фатьме и Редуане. Перевела Н. Горская
  • О Саиде. Перевела Н. Горская
  • О Тарфе, Гасуле и двух мавританках. Перевела Н. Горская
  • О Тарфе и Саиде. Перевела Н. Горская

НОВЕЛЛИСТИЧЕСКИЕ РОМАНСЫ

  • Романс отвергнутого. Перевел В.    Васильев
  • Неизменная картина. Перевел В.    Васильев
  • Скит святого Симеона. Перевел В. Васильев
  • «Шел, стеная, кабальеро...» Перевел Д. Самойлов
  • О прекрасной Мелисенде. Перевел Р. Моран
  • Романс о доне Бернальдино. Перевела О. Мартынова
  • Романс о Бланке-Нинье. Перевел В. Андреев
  • Романс о Ландарико. Перевел В. Васильев
  • Романс о Верхилии. Перевел В. Васильев
  • Граф Соль. Перевел В. Васильев
  • Разлука. Перевел Р. Моран
  • Романс о Рико Франко. Перевела А. Смирнова
  • «Сын единственный у графа...» Перевел Д. Самойлов
  • О Геринельдо. Перевел В. Столбов
  • Донья Альда. Перевел Р. Моран
  • Влюбленный и смерть. Перевел Д. Самойлов
  • Сальнее смерти любовь. Перевел Д. Самойлов
  • Дон-Хуан. Перевел В. Васильев
  • «В одно злополучное утро...» Перевел Вс. Багно
  • Назидательные романсы
    • «В кольце угрюмых кипарисов...» Перевел А. Ткаченко
    • «Милая смуглянка, не забудь...» Перевел А. Ткаченко
  • Романс о пяти мараведи, которые король Алонсо Восьмой просил у своих идальго. Перевел Д. Закс
  • О том, как дона Альваро де Луну вели на казнь. Перевел М. Донской

Комментарии    
В. Андреев. На западной окраине Европы