«В одно злополучное утро...» (испанский романс)
Перевод В. Е. Багно
Перевод В. Е. Багно
Перевод первых 22 испанских романсов о Сиде, обработанных немецким поэтом и критиком Иоганном Годфридом Гердером (1744—1803) «Geschichte des Don Ruy Diaz, Grafen von Bivar, unter Konig Ferdinand dem Grossen» («История дона Руи Диаса, графа фон Бивар, при короле Фердинанде Великом»). Впервые — Соч., ч. 2, стр. 117. Гердер перевел всего 70 романсов о Сиде, из которых первые 22 романса, переведенные Катениным, представляют собой законченный цикл, рассказывающий о подвигах Сида в царствование Фердинанда I Великого.
Стихотворения испанских авторов XVIII-XX веков.
Содержание:
Клятва на мече : Исп. романсеро : [Сборник : Пер. с исп. / Сост., ст. и коммент. В. Н. Андреева; Худож. Б. Н. Осенчаков]. — Л.: Лениздат, 1991
Содерж.: Граф Гваринос; Разделы: Исторические романсы; Пограничные романсы; Мавританские романсы; Новеллистические романсы.
По изд.: В.А. Жуковский. Собрание сочинений в 4 т. М.; Л.: Государственное издательство художественной литературы, 1960. Т. 3. Орлеанская дева. Сказки. Эпические произведения.
Горные испанцы вместе с религиею, законами, честью и свободою предков своих визиготфов сохранили и употребление языка романского.
То были необразованные люди, характера дикого, гордые, отважные, не способные покорствовать рабскому игу.
Каждая долина была особенною малою областью.
Н.М. Карамзин. Граф Гваринос // Карамзин Н.М. Стихотворения. Л.: Советский писатель, 1966. С. 74–78. (Библиотека поэта; Второе издание)
Что такое испанский классический романс? Чаще всего его определяют как короткое лиро-эпическое сочинение с произвольным количеством шестнадцатисложных стихов, связанных ассонансами и разбитых на восьмисложные полустишия. С развитием романсного творчества, начиная примерно со второй половины XVI века, когда классический анонимный романс делается полноправным поэтическим жанром, эти полустишия приобретают большую самостоятельность и сами становятся стиховой единицей. Отсюда — обычное определение романсного стиха как восьмисложного, с ассонансами на четных стихах.