С. С. Аверинцев. Многоценная жемчужина — М.: Худ. лит., Ладомир, 1994

1-е изд.: Сергей Аверинцев. Многоценная жемчужина: Литературное творчество сирийцев, коптов и ромеев в I тысячелетии н.э. / Пер. с сирийского и греческого,  предисл. С. Аверинцева. — М.: Художественная литература, Ладомир, 1994
2-е изд.: Сергей Аверинцев. Собр. соч. / Под ред. Н. П. Аверинцевой и К. Б. Сигова. Переводы: Многоценная жемчужина. Пер. с сирийск. и греч. — Киев: ДУХ I ЛIТЕРА, 2004

Сборник включает переводы лучших образцов христианской письменности сирийцев, коптов и ромеев (византийцев) первого тысячелетия нашей эры. Представленное собрание текстов в прозе и стихах отличается большим тематическим и жанровым, разнообразием: творения таких прославленных Отцов Церкви, как преп. Ефрем Сирин, свят. Григорий Богослов, преп. Иоанн Дамаскин, преп. Симеон Новый Богослов, преп. Исаак Сирин (Ниневийский), преп. Феодор Студит; высказывания отшельников, вошедшие в знаменитые сборники "Лавсаик", "Луг духовный" и "Изречения отцов пустыни"; образцы богослужебной поэзии; христианские апокрифы и гностические сочинения. Большинство предлагаемых переводов впервые увидело свет в составе настоящего сборника. Переводы сопровождаются подробными комментариями, носящими историко-филологический и богословский характер.

Содержание

Слово к читателю
Предисловие к киевскому изданию
От берегов Босфора до берегов Евфрата: литературное творчество сирийцев, коптов и ромеев в I тысячелетии н. э.

На перекрестке путей: ранние апокрифы

• Повесть об Ахикаре Премудром
• Повесть об Иосифе и Асенеф
• Книга Еноха праведного
• Мара Бар Серапион
• Деяния Павла и Феклы
• Гностическая хороводная песнь
• Гимны из «Деяний апостола Фомы»
• Песнь о невесте
• Песнь о жемчужине
• Повесть о Соломоне
• Естествослов

Золотой век сирийской литературы.

• Преп. Ефрем Сирин (Афрем из Нисивина)
  • Семь сынов Самоны
  • Песнь на взятие крепости Анацит
  • Восьмая песнь от Рае, или о состоянии душ, разлученных с телом
  • Одиннадцатая песнь о рае, или о благоуханиях духовных
• Прение неба и земли

В пустыне Египетской. Малая Азия.

• Палладий Еленопольский
  • Лавсаик
• Изречения отцов пустыни
• Святитель Григорий Богослов
  • Славословие
  • Славословие апофатическое
  • Размышление
  • На могилу отца
  • Эпитафия матери
  • Жалобы
  • Падение
  • Ступени обиды
  • Лестница целомудрия

Константинопольский эпилог.

• Иоанн Малала
  • Слово второе
  • Слово пятое. О временах троянских
• Преп. Роман Сладкопевец
  • На Иуду предателя
  • Гимн
  • О жизни монашеской
• Из акафиста ко Пресвятой Богородице
• Иоанн IV постник, патриарх Константинопольский
  • Наставления монаху
• Георгий писида
  • Поношение судьбы
• Преп. Феодор студит
  • Молитва перед сном
• Игнатий диакон
  • Действо о Адаме
• Свт. Симеон Новый Богослов
• Из византийской гимнографии
  • Тропарь св. Григорию Богослову
  • Стихира на св. Архангела Михаила

Восточный эпилог.

• Иоанн мосх
  • Луг Духовный
• Преп. Исаак Ниневийский
• Преп. Иоанн Дамаскин
  • На последование погребения
  • Ямбически канон на Рождество Христово

Комментарии
Сведения об изданиях, с которых выполнены переводы