СОДЕРЖАНИЕ
Песнь о Роланде. (Перевод со старофранц. Ю. Б. Корнеева)
ПРИЛОЖЕНИЯ
Эйнхард. Жизнь Карла Великого. (Перевод с лат. Г. А. Стратановского)
Песнь о предательстве Гвенона. (Перевод с лат. Ю. Б. Корнеева и Г. А. Стратановского)
В день воскресный, в праздник вербный. (Перевод с исп. Ю. Б. Корнеева)
Старофранцузский героический эпос и «Песнь о Роланде». А. А. Смирнов
Краткая библиография. А. А. Смирнов
Комментарии к «Песне о Роланде». А. А. Смирнов
Указатель собственных имен и географических названий, встречающихся в «Песне о Роланде». Ю. Б. Корнеев и А. А. Смирнов
Цифра в начале примечания соответствует порядковому номеру стиха. Имена комментаторов, которым принадлежит та или другая конъектура, даны в квадратных скобках
1 Карл — франкский король Карл Великий (768—814), коронованный в Риме в 800 г. императором Запада. Следовательно, во время испанского похода императором он еще не был.
1
Рукопись латинской «Песни о предательстве Гвенона» (Carmen de Prodicione Guenonis) находится в Британском музее; она восходит к XV в. Этот текст был известен Вильгельму Гримму (издание немецкого текста «Песни о Роланде», 1838 г.). Критическое издание дал Гастон Парис.1 Французский исследователь полагал, что «Песня о предательстве Гвенона» была написана в первой половине XII в., — судя по стилю и версификации.
Эйнхард (или Эгинхард, 770—840) был приближенным Карла Великого и придворным историком императора. Автору «Жизни Карла Великого»1 было восемь лет, когда в 778 г. произошла битва в ущелье Ронсеваля. Древнейшее свидетельство о событиях возникло, по-видимому, лишь в 30-х годах IX в.
Перевод Ю. Б. Корнеева выполнен по одному из новейших изданий, точно воспроизводящих Оксфордский текст («Das altfranzösische Rolandsiied nach der Oxfordcr Handschrift». Herausgegeben von Alfons Hilka. Dritte verbesserte Ausgabe, besorgt von Gerhardt Rohlfs. Halle (Saale).
