От составителя
Ф. Энгельс об эпохе Возрождения
ИТАЛЬЯНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
Четырнадцатый век
Петрарка:
Боккаччо:
Саккетти:
Пятнадцатый век
Мазуччо:
Поджо:
Буркьелло:
Полициано:
Лоренцо Медичи:
Серафино Аквилано:
Рыцарская поэма итальянского Возрождения (XV в.)
Пульчи:
Боярдо:
Шестнадцатый век
Ариосто:
Саннадзаро:
П. Бембо:
Кастильоне:
Микеланджело:
Поэты-петраркисты XVI в.
А. Каро:
Дж. Делла Каза:
Виттория Колонна:
Гаспара Стампа:
Берни:
Джиральди Чинтио:
Банделло:
Макиавелли:
Триссино:
Аретино:
Т. Тассо:
Гварини:
Дж. Бруно:
ИСПАНСКАЯ И ПОРТУГАЛЬСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
Народные испанские романсы
Пятнадцатый век
Сантильяна:
Манрике:
Неизвестные авторы XV в,:
Первые опыты ренессансной драмы в Испании и Португалии XVI в.
Энсина:
Висенте:
Лопе де Руэда:
Испанская и португальская поэзия XVI в.
Хуан Боскан:
Сонеты:
Гарсиласо де ла Вега:
Монтемайор:
Кастильехо:
Луис де Леон:
Камоэнс:
Сонеты:
Эрсилья:
Бальтасар де Алькасар:
Эррера:
Испанская повествовательная проза XVI в.
Тимонеда:
Из «Жизни Ласарильо с Тормеса» — пер. К. Н. Державина
Алеман:
Перес де Ита:
Сервантес:
ФРАНЦУЗСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
Народная поэзия:
Ж. дю Понтале:
П. Гренгор:
Формирование поэзии французского Возрождения
Кл. Маро:
М. де Сен-Желе:
Маргарита Наваррская:
Деперье:
Рабле:
Лионская школа поэтов
М. Сэв:
Л. Лабе:
А. Эроэ:
«Плеяда»
Дю Белле:
Поэзия «Плеяды»
Ронсар:
Из цикла «Любовь к Кассандре»
Из цикла «Любовь к Марии»
Из цикла «Любовь к Елене»
Дю Белле:
Из цикла «Римские древности»
Из цикла «Сожаления»
Баиф:
Из цикла «Мимы»
Белло:
Драматургия французского Возрождения
Жодель:
Гарнье:
Лариве:
Поэзия гугенотов
Дю Бартас:
д`Обинье:
Монтень:
П р и м е ч а н и я
Литература эпохи Возрождения в русских переводах
По изд.:
Зарубежная литература. Эпоха Возрождения. (Сост. Б. И. Пуришев) М.: Просвещение, 1976
Хрестоматия по западноевропейской литературе. Литература эпохи Возрождения и XVII века (Сост. Б. И. Пуришев) М.: Учпедгиз, 1937
(Песнь I, октавы 1—4; песнь IV, октавы 1—48; песнь VI, октавы 57-81; песнь XXIII, октавы 100—112 и 129-133; песнь XXXIV, октавы 70-90.)
***
НАЧАЛЬНЫЕ ОКТАВЫ (перевод Ю. Н. Верховского)
Бальдасар Кастильоне (Baldassare Castiglione, 1478–1529) — политический деятель и писатель. В историю литературы вошел своей «Книгой о придворном» («Il libro del Cortegiano», написанной между 1514–1518 гг.), в которой изображается беседа блестящего придворного общества в Урбино. В живых диалогах Кастильоне стремится обрисовать образ идеального придворного, который представляется ему наделенным чертами «универсального человека» возрождения.
По изд.: Зарубежная литература. Эпоха Возрождения. М.: Просвещение, 1976
Маттео Боярдо, граф Скандиано (Matteo Maria Bojardo, 1441—1494) — поэт, жил при феррарском дворе, занимал высокие гражданские, военные и придворные должности в герцогстве. Писал латинские эклоги, итальянские канцоны и сонеты, в которых подражал Петрарке, испробовал свои силы в комедиографии, переводил античных писателей. Его главное произведение — неоконченная рыцарская поэма в трех книгах «Влюбленный Роланд» («Orlando Innamorato», 1487 г.), вызывавшая восхищение современников.
Луиджи Пульчи (1432–1484). — Флорентийский поэт, принадлежавший к литературному кружку правившего тогда князя Лоренцо Медичи. Пульчи прославился главным образом герои-комической поэмой «Большой Моргант» (1478), где он пародирует рыцарские поэмы, имевшие широкое хождение в Италии его времени. Смешивая в «Большом Морганте» два плана — комический и героический, снижая невероятные рыцарские подвиги до уровня смешного, Пульчи возрождает в новых условиях традицию «Буркьелловой» поэзии и вносит в итальянскую поэзию мощную реалистическую струю.
Доменико Буркьелло (Burchiello, 1404—1449) — крупнейший представитель итальянской комической поэзии XV в. Родился в семье бедного плотника, был цирюльником во Флоренции, за свои смелые нападки на диктатуру Медичи поплатился изгнанием и тюремным заключением, умер в Риме. В противовес поэтам ученой школы, тяготевшим к выспренной отвлеченной тематике, Буркьелло охотно трактует в своих стихотворениях о мелочах повседневной жизни, а также горько подсмеивается над своими злоключениями (бедность, болезни, тюрьма).
Пьетро Аретино (Pietro Aretino, 1492—1556) — знаменитый итальянский публицист и памфлетист, прозванный «бичом королей». Родился в Ареццо в семье сапожника. Благодаря своей неукротимой энергии, литературному таланту и неразборчивости в средствах достиг славы, богатства и независимого положения. С 1527 г. обосновался в Венеции, где его друзьями были знаменитые художники Тициан, Сансовино, Вазари, Джулио Романо и др. Отсюда он рассылал во все стороны ядовитые стрелы своих памфлетов. Охотнее всего он поражал тиранию итальянских князей.
Пьер Гренгор (Pierre Gringore, ок. 1475 — ок. 1539), или Гренгуар (Gringoire), как он позднее называл себя (под именем Гренгуара В. Гюго выводит его в романе «Собор Парижской богоматери»), — видный драматург, актер и режиссер начала XVI в. Будучи «Дурацкой матерью» у «Беззаботных ребят», Гренгор сочинял язвительные соти, в которых живо откликался на политическую злобу дня.
Клеман Маро (Clement Marot, 1496—1544) — наиболее видный предшественник «Плеяды». Родился в Кагоре в семье поэта Жана Маро. Был пажем Маргариты Наваррской, затем перешел на службу к Франциску I; в битве при Павии был ранен и вместе с королем взят в плен. Несмотря на близость ко двору и заступничество короля и его сестры, не раз подвергался преследованиям. По обвинению в ереси (протестантизме) был заключен в тюрьму. В конце концов принужден был бежать из Франции и скитаться по городам Италии и Швейцарии. Умер изгнанником в Турине (Сев. Италия). Маро писал в переходную эпоху.
По изд.: Хрестоматия по западноевропейской литературе. М.: Государственное учебно-педагогическое издательство Наркомпроса РСФСР, 1938 (Сост. Борис Пуришев)
По изд.: Мокульский C.C. (под ред.) Хрестоматия по истории западноевропейского театра. Том 1
Книга не была завершена и не была издана при жизни автора. Видимо, Маргарита успела написать лишь 72 новеллы (в книге должно было быть сто новелл). Первое издание появилось в 1558 году. В нем было только 67 новелл и не было деления на «дни». Книге было дано совершенно произвольное название — «Истории счастливых любовников». В 1559 году появилось более точное издание, подготовленное Клодом Грюже. В нем последовательность новелл, их распределение по «дням» соответствовали наиболее авторитетным рукописям (их сохранилось пятнадцать).
Некто Клотальдо, английский кавальеро, начальник отряда кораблей, вместе с добычей, захваченной англичанами в городе Кадисе1, увез в Лондон девочку лет семи.
