Повести, сказки, притчи Древней Индии — М.: «Наука», 1964

Оглавление

ПРЕДИСЛОВИЕ

ДЖАТАКИ
Перевод В. В. Вертоградовой

ДЖАТАКА О СТРЕЛЕ (13)
ДЖАТАКА О ЦАРЕ ОБЕЗЬЯН (57)
ДЖАТАКА ОБ ИГРАЛЬНОЙ КОСТИ (91)
ДЖАТАКА О ШАКАЛЕ (113)
ДЖАТАКА О ХВОСТЕ (144)
ДЖАТАКА О ВОРОНАХ (146)
ДЖАТАКА ОБ ОГНЕННОМ ЦВЕТКЕ (147)
ДЖАТАКА О ЧЕРЕПАХЕ (178)
ДЖАТАКА О БРАХМАНЕ САТАДХАММЕ (179)
ДЖАТАКА О ЛЬВИНОЙ ШКУРЕ (189)
ДЖАТАКА О РУХАКЕ (191)
ДЖАТАКА О ПОХИЩЕННОЙ ДРАГОЦЕННОСТИ (194)
ДЖАТАКА О ЛЕТАЮЩЕМ КОНЕ (196)
ДЖАТАКА О ХОЗЯИНЕ ДОМА (198)
ДЖАТАКА ОБ АНТИЛОПЕ (206)
ДЖАТАКА О ЦАРЕ АССАКЕ (207)
ДЖАТАКА О ЧЕРЕПАХЕ (215)
ДЖАТАКА О ПРОКЛЯТИИ (219)
ДЖАТАКА О ПОПУГАЕ (255)
ДЖАТАКА О РАЗНЫХ ЖЕЛАНИЯХ (289)

Арья Шура. ГИРЛЯНДА ДЖАТАК

ДЖАТАКА ОБ УНМАДАЯНТИ (XIII) Перевод А. П. Баранникова
ДЖАТАКА О ВЕЛИКОЙ ОБЕЗЬЯНЕ (XXIV) Перевод О. Ф. Волковой
ДЖАТАКА О ДЯТЛЕ (XXXIV) Перевод О. Ф. Волковой

ПАНЧАТАНТРА
Перевод А. Я. Сыркина

ЛЮБОПЫТНАЯ ОБЕЗЬЯНА (I.1)
КУПЕЦ И ПОДМЕТАЛЬЩИК (I.3)
ТКАЧ В ОБРАЗЕ ВИШНУ (I.8)
ВОШЬ И КЛОП (I.10)
ДОВЕРЧИВЫЙ ВЕРБЛЮД (I.13)
ОБЕЗЬЯНА И ПТИЦА (I.25)
МАЛЬЧИК И ВЕСЫ (I.28)
«ЧТО СУЖДЕНО» (II.5)
ШАКАЛЫ И БЫК (II. 7)
СУД КОТА (III. 3)
БРАХМАН И ТРИ ЖУЛИКА (III.4)
ВОР-БЛАГОДЕТЕЛЬ (III. 9)
ОБМАНУТЫЙ ТЕЛЕЖНИК (III.12)
ДОВЕРЧИВЫЙ ОСЕЛ (IV. 2)
ЧЕТВЕРО ДРУЗЕЙ (V.3)
ОСЕЛ-ПЕВЕЦ (V.5)
ЗАМЕЧТАВШИЙСЯ СКУПЕЦ (V. 7)
ТРЕХГРУДАЯ, ГОРБУН И СЛЕПОЙ (V. 10)
БРАХМАН И РАКШАСА (V.11)

ХИТОПАДЕША
Перевод А. Я. Сыркина

ТИГР И ПУТНИК (I.2)
КОШКА И КОРШУН (I.3)
ОСЕЛ И СОБАКА (II.2)
ЛЕВ, МЫШЬ И КОТ (II.3)
ЖЕНА ПАСТУХА (II.6)
ПРЕДАННЫЙ СЛУГА (III. 8)
ЖАДНЫЙ ЦИРЮЛЬНИК (III.9)
ЖЕНА КУПЦА (IV.3)
ОТШЕЛЬНИК И МЫШОНОК (IV.5)
ДВА СОПЕРНИКА (IV.8)

Сомадева. ОКЕАН СКАЗАНИЙ

ИСТОРИЯ О ЛОХАДЖАНГХЕ (II. 4) Перевод О. Ф. Волковой
ИСТОРИЯ О ДЕВАСМИТЕ (II.5) Перевод О. Ф. Волковой
ИСТОРИЯ О ШИВЕ И МАДХАВЕ (V.1) Перевод О. Ф. Волковой
ИСТОРИЯ ОБ АШОКАДАТТЕ И КАПАЛАСПХОТЕ (V. 2) Перевод О. Ф. Волковой
ИСТОРИЯ О КИРТИСЕНЕ (VI.3) Перевод О. Ф. Волковой
ИСТОРИЯ О НИШЧАЯДАТТЕ (VII. 3) Перевод О. Ф. Волковой
РАССКАЗЫ О ГЛУПЦАХ (Х. 5) Перевод И. Д. Серебрякова

ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ РАССКАЗОВ ВЕТАЛЫ
Рецензия Шивадасы — перевод Р. О. Шор
(переводы стихов О. Б. Румера)

НЕВЕРНОСТЬ МУЖА И НЕВЕРНОСТЬ ЖЕНЫ (3)
ВЕЛИКОДУШНЫЙ РАЗБОЙНИК (9)
ЧУДЕСНЫЕ ПРЕВРАЩЕНИЯ (14)
ЦАРЬ И СУПРУГА ЕГО ВОЕНАЧАЛЬНИКА (16)

Рецензия Джамбахаладатты — перевод И. Д. Серебрякова

ТРИ ЖЕНИХА (2)
ПЕРЕПУТАННЫЕ ГОЛОВЫ (8)
СЫН ТРЕХ ОТЦОВ (16)
ХИТРЕЦ И ГЕТЕРА (20)
НЕРАЗРЕШИМОЕ РОДСТВО (24)

ЖИЗНЬ ВИКРАМЫ, ИЛИ ТРИДЦАТЬ ДВЕ ИСТОРИИ ЦАРСКОГО ТРОНА
Перевод П. А. Гринцера

РАССКАЗ ВТОРОЙ СТАТУИ. ЦАРЬ И ЖЕРТВОВАТЕЛЬ
РАССКАЗ ПЯТОЙ СТАТУИ. ДРАГОЦЕННЫЕ КАМНИ
РАССКАЗ ШЕСТОЙ СТАТУИ. ЩЕДРЫЙ ДАР
РАССКАЗ ДЕСЯТОЙ СТАТУИ. ВОЛШЕБНЫЙ ПЛОД
РАССКАЗ ОДИННАДЦАТОЙ СТАТУИ. ЦАРЬ И АПСАРА
РАССКАЗ ВОСЕМНАДЦАТОЙ СТАТУИ. ДВА КОЛЬЦА
РАССКАЗ ДЕВЯТНАДЦАТОЙ СТАТУИ. ВОЛШЕБНАЯ ВОДА И ЭЛИКСИР ЖИЗНИ
РАССКАЗ ДВАДЦАТЬ ШЕСТОЙ СТАТУИ. КОРОВА ЖЕЛАНИЙ
РАССКАЗ ДВАДЦАТЬ ВОСЬМОЙ СТАТУИ. ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ЖЕРТВЫ
РАССКАЗ ТРИДЦАТОЙ СТАТУИ. ЦАРЬ И ФОКУСНИК

СЕМЬДЕСЯТ РАССКАЗОВ ПОПУГАЯ
Перевод М. А. Ширяева

РАССКАЗ ПОПУГАЯ
МУЖ-ЛЮБОВНИК (1)
ХИТРАЯ СВОДНЯ (2)
ЛЮБОВНИК НА АКАЦИИ (12)
БОЖИЙ СУД (15)
ЧУДЕСНОЕ ДЕРЕВО (28)
СУД МУЛАДЕВЫ (30)
ЧЕТЫРЕ ЛЮБОВНИКА (33)
ОДЕЖДА БРАХМАНА (34)
НАХОДЧИВЫЙ РАБОТНИК (37)
ЛЕСТНИЦА (40)
УБИЙЦА ТИГРА (42)
ТИГР И ШАКАЛ (43)
ХИТРОСТЬ ШАКАЛА (44)
НЕУТОМИМЫЙ БРАХМАН (45)
ЖЕНА САПОЖНИКА (53)
ЗОЛА В ПОДАРОК (54)
ПОЦЕЛУЙ (58)
МНИМЫЙ ЛЕКАРЬ (61)
ОБЕЗЬЯНА И ДЕЛЬФИН (67)
ПРИВЫЧКА (68)

Харибхадрa. ПОВЕСТЬ О ПЛУТАХ
Перевод И. Д. Серебрякова

ВСТУПЛЕНИЕ
I. РАССКАЗ МУЛАДЕВЫ
II. РАССКАЗ КАНДАРИКИ
III. РАССКАЗ ЭЛАШАДХИ
IV. РАССКАЗ ШАШИ
V. РАССКАЗ КХАНДАПАНЫ

ТРИДЦАТЬ ДВЕ ИСТОРИИ О МОНАХАХ
Перевод Р. О. Шор

МОНАШЕСКИЙ ПОСТ (1)
СОН ДУРАКА (2)
В ОБЪЯТИЯХ ОБЕЗЬЯНЫ (3)
ВЫПРЯМЛЕНИЕ НАСТАВНИКА (4)
КАК ДУРАК ПАДАЛ С КРЫШИ (6)
ПРОЖОРЛИВЫЙ УЧЕНИК (7)
МОНАХ НА ПРЕДСТАВЛЕНИИ (9)
ДОЕНИЕ БЫКА (10)
ЗАКОЧЕНЕВШИЙ МОНАХ (11)
СРЕДСТВО ОТ ГЛУХОТЫ (14)
ПОКУПАТЕЛЬ МАСЛА (16)
ДЛИТЕЛЬНЫЕ РАЗМЫШЛЕНИЯ (17)
МОНАХ-РАБОТНИК (23)
МНИМЫЙ МЕРТВЕЦ (25)
«ЗАДЕРЖКА» (29)

Примечания