Маргарита Наваррская

Перевод Владимира Васильева

    * * *

    Влюбленный Жан в надежде добудиться
    Своей почившей дамы, весь в слезах,
    Не отходил от каменной гробницы,
    Всё обнимал подруги хладный прах,
    Взаимной страсти требовал и чах.
    Когда однажды, столь же непреклонный,
    Он тормошил усопшую, скорбя,
    Вдруг дама на его толчки и стоны
    Откликнулась: "Я, друг неугомонный,
    Мертва для всех, не только для тебя".