Баллада и поучение Красотки Оружейницы гулящим девкам (перевод В. Орла)

Перевод В. Орла

Перчаточница, ты была 
Талантливая ученица. 
Задумайся! Пора пришла: 
Не время, милочка, лениться.
К мужчинам надо прицениться.
Кто при деньжатах — тот хорош.
И ты не медли, Кружевница!
Кому же нужен стертый грош!

Колбасница, ты в танце шла — 
Кто мог тогда с тобой сравниться? 
Но зря ты свару завела 
С хозяином своим, срамница. 
Пора тебе угомониться: 
Состаришься, а старых рож 
Мужик, как черта, сторонится. 
Кому же нужен стертый грош!

Да как ты, Шляпница, могла 
Дружку без спора подчиниться? 
Обойщица, зачем гнала 
Ты ухажеров, озорница?
Любовь страшиле только снится. 
Ничем мужчину не проймешь, 
Когда пуста пороховница.
Кому же нужен стертый грош!

Хочу вам, девки, повиниться: 
Мне старость — точно острый нож. 
Ну кто такою соблазнится! 
Кому же нужен стертый грош!

1983