И. И. Дмитриев. Человек и Эхо

СиП, ч. 3, с. 36. Пер. басни А.-В. Арно.

Ругатель, клеветник на Эхо был сердит,
      Зачем, кого он ни поносит,
         О ком ни говорит,
         Оно везде разносит.
"Чтоб гром пришиб, - кричал в досаде клеветник, -
         У Эхо злой язык!
      Возможно ли? Скажи ты слово,
      Уже оно тотчас готово
         За мною повторить
И новых на меня врагов вооружить.
Теперь ни в клевете, ни в брани нет успеха:
Никто не слушает меня, и все от Эхо!"
- "Напрасно ты меня винишь, -
      С усмешкой Эхо возразило. -
Не хочешь ты, чтоб я слова твои твердило,
         Зачем же говоришь?"

<1805>