<1> О короле, портном, великанах, единороге и дикой свинье

AM: По-датски: De[n] tappre Skomagersvend (Храбрый сапожник-подмастерье (дат.).) Нюеруп, ном. 57, conf. (Сравни (лат.).) Рыцарь Эгинхард ф. Дёме <J. справа поперек страницы во всю длину>

В одном городке Романдии жил-был портной, который однажды за работой положил рядом с собой яблоко, и на это яблоко (как бывает в летнюю пору) уселось множество мух, что портного очень разозлило, и, схватив тряпку, он ударил по яблоку и убил семь мух. Обнаружив это, простодушный портной подумал про себя, что он мог бы неплохо пожить, и заказал себе очень красивый панцирь с надписью золотыми буквами: «одним ударом семерых (убивший насмерть)», [—] и стал расхаживать в нем по улицам, и кто его видел, думал, что это он одним ударом семерых человек убил, и вскоре все начали бояться этого портного. В тех же самых краях жил король, к которому и направился ленивый портной, и, войдя во двор, улегся на траву и заснул. Придворные слуги, сновавшие мимо него туда-сюда, видели портного в дорогом панцире, читали надпись и ломали голову: что надобно этому воинственному человеку при королевском дворе сейчас, когда кругом царит мир; несомненно, думали они, что это очень могущественный человек, и как только увидали господина советника, сказали ему, чтобы он довел до сведения его кор<олевского> вел<ичества>, что, случись война, этот человек мог бы пригодиться. Такие слова пришлись королю по душе, и он тут же послал за портным в панцире и спросил, не хочет ли он поступить на королевскую службу, и портной ему тут же ответил, что именно за этим он и пришел, и попросил его кор<олевское> вел<ичество> спокойно доверить ему службу там, где это понадобится. Король тотчас взял портного на службу и приказал выдавать ему особое жалованье. Прошло немного времени, и королевские рейтары невзлюбили доброго портного; пропади он пропадом, думали они и боялись, что если проспорят с ним, то должны будут уступить, потому что он одним ударом семерых уложить может, и все думали-гадали, как бы им отделаться от этого бойца, и, наконец, придумали, сойдясь на том, что они явятся к королю и попросят его отпустить их со службы. Король же, увидав, что все его слуги хотят уйти со службы из-за одного человека, опечалился, как никогда раньше, и подумал, что лучше б он никогда не видал этого бойца, которого он не может даже уволить из страха, что тот убьет его со всеми его подданными и овладеет его королевством, и стал размышлять, как бы ему поступить, и спустя долгое время нашел, наконец, способ отделаться от бойца (никто и не предполагал, что это портной); призвал его к себе и сказал, что наслышан о силе и мощи его как воителя, что в королевском лесу живут два великана1, которые грабежами, убийствами, поджогами вредят людям, чинят ему, королю, серьезный ущерб, и не одолеть их ни оружием | и | , ни чем-либо другим, потому что они всех побеждают, и если он возьмется уничтожить великанов, то король отдаст ему в жены свою дочь, а в приданое — королевство, и что портному поможет сотня рейтар; портной очень обрадовался возможному браку с королевской дочкой и, сказав, что охотно убьет великанов и сумеет | сумеет сделать | это и без помощи рейтар, сразу же направился в лес и, приказав рейтарам ждать на опушке, вошел в лес, издалека всматриваясь, не видны ли где-нибудь великаны, и после долгих поисков обнаружил их спящих под деревом, да так храпящих, что даже гнезда на деревьях тряслись, и, не долго думая, быстренько набрал за пазуху камней и, вскарабкавшись на дерево, под которым спали великаны, принялся бросать камни на грудь одного из них, от чего тот вскоре проснулся и сердито спросил у другого: зачем он его бьет, другой же как смог извинился, и они опять уснули, после чего портной снова взял камень и бросил его в другого великана, из-за чего тот разозленный спросил у своего товарища, зачем он бросает в него камни. Когда они перестали ссориться и опять закрыли глаза, портной изо всех сил бросил камень в первого великана, да так, что тот не стерпел и с размаху ударил своего товарища (потому что подумал, что это тот его ударил), который тоже не стерпел: они вскочили, повырывали деревья, не тронув, к счастью, дерева, на котором сидел портной, и убили ими друг друга. Увидев это, портной совсем расхрабрился, весело спрыгнул с дерева и, нанеся своим мечом раны каждому из великанов, вышел из леса к рейтарам, которые тут же спросили, не видал ли он великанов? Да, сказал портной, я их убил и оставил тела под деревом, но рейтары не поверили, что в сражении с великанами он остался невредимым, и поскакали в лес, чтобы посмотреть на это чудо, и убедились, что все именно так, как сказал портной. Премного изумились они, и обуял их страх, и еще хуже прежнего стало у них на душе и пуще прежнего стали они бояться, что, случись у них с ним вражда, он их всех поубивает, и поскакали домой, чтоб рассказать королю, как было дело. Портной потребовал дочку с половиной королевства. Король, увидав, что великаны убиты, из-за чего он должен теперь отдать свою дочь незнакомому бойцу, горько раскаялся в своем обещании и принялся думать, как бы освободиться от него, потому что отдавать ему свою дочь он совсем не собирался. Портному же он сказал, что в королевском лесу живет еще единорог, который убивает скот и людей, и если портной поймает единорога, тогда и получит в жены королевскую дочь. Портной согласился на предложение, взял веревку, пошел в лес, велев своим подчиненным ждать его неподалеку. Гулял он по лесу, гулял и вдруг увидал единорога, который несся прямо на него; портной был малый не промах, подождал, пока единорог не оказался совсем близко, и, когда тот подскочил, укрылся за ближайшим деревом. Единорог, не сумев увернуться, на полном скаку врезался своим рогом в дерево и | застревает | застрял в нем. Увидав | такое | это, портной подошел к единорогу и, привязав его за шею к дереву взятой с собой веревкой, поспешил к своим спутникам и рассказал им о победе над единорогом, после чего уведомил об этом и короля, который очень расстроился, не зная, что ему делать, когда портной потребует его дочь. И король опять призвал бойца к себе и приказал ему поймать бегающую по лесу дикую свинью, и тогда он отдаст свою дочь без промедления, и вручил ему своих егерей в помощь для поимки дикой свиньи. Портной отправился со | своим | своими спутниками в лес, и когда они пришли, он приказал им ждать снаружи, чем егеря остались очень довольны и прилежно благодарили портного, ибо со свиньей они уже имели дело столько раз, что больше не желали с нею встречаться. Портной вошел в лес и увидал свинью, которая мчалась на него со вспененной пастью и оскаленными клыками, чтобы свалить его наземь; в лесу же, по счастью, стояла часовня, в которой когда-то отпускали грехи и рядом с которой оказался портной; увидав ее, портной вбежал внутрь и, когда свинья влетела следом и таким манером оказалась в часовне, выпрыгнул из окошка, подбежал к двери, захлопнул ее и запер. После этого портной пошел к своим спутникам и рассказал им о случившемся, и все вместе они поскакали к королю и доложили ему обо всем. Обрадовался король или опечалился и дурак догадается, ведь король-то должен был отдать свою дочь портному, и если бы он узнал, что незнакомый боец — портной, то я не сомневаюсь, что он бы скорей препоручил его веревке, чем своей дочери. Пока же королю надо было отдавать свою дочь незнакомцу, чем он был озабочен, но что совершенно не волновало портного, занятого только мыслью о том, что он станет мужем королевской дочки. Свадьбу справили без радости, и портной превратился в короля. Однажды ночью, когда он спал с новобрачной, он заговорил во сне и сказал: «Эй, подмастерье, сделай мне камзол, да залатай штаны, а не то получишь по ушам аршином». Услыхала это жена, рассказала своему господину отцу королю и стала умолять, чтобы он избавил ее от этого человека, который, как она поняла, на самом деле портной. Такое известие было королю что нож в сердце: свою единственную дочь он отдал портному! И принялся он ее утешать и сказал, чтобы на следующую ночь она открыла дверь спальни, там будут стоять королевские слуги, и | если | когда портной опять начнет говорить, они войдут [и убьют его], что женщина одобрила. У короля же был при дворе оруженосец, который служил портному и слыхал все, что король говорил женщине, и он быстро побежал к молодому королю и рассказал о вынесенном ему страшном приговоре и попросил его остерегаться. Портной поблагодарил его за предупреждение и сказал, что знает, как уладить это дело. Когда настала ночь и он улегся с молодой королевой в постель, он притворился, что спит, а женщина тихонько встала, открыла спальню и опять легла. Портной, услыхав это, стал говорить, будто во сне, да так громко, что стоявшие за дверью все слышали: «Подмастерье, сделай мне штаны, да залатай камзол, а не то получишь по ушам аршином, я уже семерых одним ударом прибил, поймал единорога и дикую свинью, мне ли бояться тех, кто стоит за дверью!» Услыхали эти слова те, кто стояли за дверью, и пустились наутек, да так, будто за ними гналась тысяча чертей: никто не захотел быть палачом портного, и остался портной королем до конца своей жизни.

(«Коротатель пути» [,] листы 18—25)

  • 1. AM: cf. о схватке с двумя великанами: Эгинхард <J>