Эпический цикл
Троянский цикл

Малая Илиада

Автором называют Лесха из Пирры на о-ве Лесбос (начало VII в.). По содержанию поэма примыкала к предыдущей, так как начиналась со спора об оружии Ахилла. Далее следовали прибытие под Трою Филоктета и его поединок с Парисом, гибельный для последнего, а также прибытие Неоптолема, сооружение деревянного коня и введение его в Трою. Поэма традиционно включается в так называемый «Эпический цикл».

Согласно синопсису, поэма состояла из четырех песен (примерно 2000-3000 строк). Из них сохранилось около 30 строк, краткий пересказ (менее одной страницы текста) в извлечениях Фотия из «Хрестоматии Прокла» (II в. н. э.), всего же чуть более 30 фрагментов.

Перевод О. Цыбенко

 

1 (1)

Муза, скажи мне о том, чего не случалося прежде,
Также чего не случится в грядущем...

2 (2)

Ибо поднял Аякс от земли и вынес из битвы
Воя Пелида, чего не дерзнул Одиссей богоравный.
.................
Что я в ответ изреку? Что слово твое недостойно?
Тягость снесет и жена, коли муж ее сильный возложит,
Но не сразится жена...

3 (5)

...вокруг повершенья
Злато сверкает, поверх острие двоедольное вздето.

4 (9)

Ночи средина была, появился сияющий месяц.

5 (21)

Сын знаменитый, что был Ахиллесом рожден веледушным,
Гектора взявши супругу, увел к кораблям крутобоким,
Чадо ж, отторгнув от лона кормилицы пышноволосой,
С башни низринул, за ногу схватив, и оного павшим
Вмиг обуяла багровая смерть и всесильная участь.
[В плен Андромаху увел он, пышнопоясну супругу
Гектора, - оною лучшие в стане ему всеахейском
Дали владеть, отмечая наградой желанною мужа.
Также пре славную отрасль Анхис а, смирителя коней,
10 Оный увел к кораблям пучиннопроходным - Энея,
Дар в обладанье взяв между всеми данаями лучший.]

6 (23)

В пору, когда огурец возрастает на поле росистом.

7 (24)

К Скиросу буря тогда занесла Ахиллеса Пелида,
Пристани он неприветной достигнул ночною порою.

8 (28)

Град Илион с пышноконной Дарданией я воспеваю,
Множество бед ниспославшей данаям - Аресовым слугам.

9 (29)

Винную поросль за сына ему искупительной платой
Отдал Кронид, покрытую нежной листвой золотою
С гроздьями. Дар сей Зевесу-отцу изготовлен Гефестом.
Лаомедонту же после вручен взамен Ганимеда.

10 (32)

.................
...к островам посреди Океана в обитель блаженных
...боги пошлют, где живет Радаманф светлокудрый".
Так возгласил, а затем на далекий Олимп удалился.
...устремились ахеяне пышнопоножны.
Лишь увидали ахеян, подъемлющих труп Ахиллеса,
...во брони облекшись, а оные все совокупно
...подвизаться вкруг мертвого тела.
Слово тогда Лаэртид Теламонову сыну промолвил:
10 "Сын Теламонов, Аякс богородный, владыка народов!
...на плечах да вынесем мервое тело
...в душе...
Вынесу я на плечах, а ты..."
...достигли троян и ахеян
...Ахиллесово мертвое тело...
...с неба на землю
...на многопитальную землю
...с высот...
...дуновеньем...
20 ...твердь увлажняла...
...труп Одиссей поднимал...

 

Фр. 2. 1. Ибо поднял Аякс... — Вероятно, один из аргументов в споре за обладание оружием Ахилла. 2. Пелид — Ахилл. 4—5. Стихи заимствованы из комедии Аристофана «Всадники», 1056—1057.

Фр. 4. Ночи средина была... — время взятия Трои.

Фр. 5. 1. Сын знаменитый — Неоптолем, которому после взятия Трои досталась пленницей Андромаха (6), жена Гектора (2). 3. Чадо ж, отторгнув... — Астианакт, сын Гектора и Андромахи, был сброшен ахейцами с городской стены. 6—11. Существует предположение, что эти стихи (если не весь отрывок) принадлежат другому автору — эллинистическому поэту Симию, так как по содержанию текст фр. 5 опережает события: о разделе добычи речь еще не могла идти в «Малой Илиаде». 9. Отрасль Анхиса — См. гомеровский гимн к Афродите. По традиционной версии, однако, Эней по приказанию своей божественной матери Афродиты покинул горящую Трою, чтобы возродить ее на новом месте.

Фр. 6 считается сомнительным.

Фр. 7. См.: «Кипрские песни», фр. 15 и примеч.

Фр. 8. Град Илион... — Двустишие производит впечатление зачина новой поэмы, из чего испанский филолог Бернабе делает вывод о существовании по меньшей мере двух поэм под названием «Малая Илиада». Илион. — См.: «Каталог женщин», фр. 12, 19 и примеч. Данаи (данайцы) — греки.

Фр. 9. Необычная версия мифа. Ср. гомеровский гимн к Афродите, 202—217.

Фр. 10. Папирусный фрагмент, отнесение которого к «Малой Илиаде» является предположительным, так как по содержанию (гибель Ахилла и бой за его тело) он больше подходит к «Эфиопиде». 1. К островам посреди Океана... — Речь идет об островах Блаженных (см.: «Труды и Дни», 167—174).