Гийом де Машо или Гильом де Машо (Guillaume de Machaut, около 1300 — 1377) — французский поэт и композитор, один из наиболее влиятельных композиторов периода Ars Nova, также известен как «последний трувер». Машо — автор 15 поэм-dits (размером до 9000 стихов) и сборника лирической поэзии «Loange des dames» (240 стихотворений, чередующихся с музыкальными пьесами). Один из первых сборников стихотворений Машо, Dit du Lyon («Ди о Льве») датирован 1342 годом, последний, «Пролог» — 1372 годом («Пролог» написан как вступление к полному собранию сочинений).
Наряду с многочисленными текстами, не предназначенными для пения (dit), ряд поэм содержит музыкальные вставки. Так, например, «Снадобье Фортуны» (Remède de Fortune; написана до 1342) представляет собой полномасштабную антологию песенных форм эпохи с образцами лэ, комплента (complainte), баллады, рондо и виреле. Как правило, тексты Машо написаны от первого лица и воспроизводят любовные мотивы «Романа о Розе» и аналогичной рыцарской литературы.
Как композитор, Машо наиболее известен в качестве автора 23 изысканных мотетов, некоторые из которых политекстовые (в части из них светские и духовные тексты распеваются одновременно) и изоритмические. Кроме того, Машо — автор четырёхголосной мессы (по традиции называемой «мессой Нотр-Дам»), которая была сочинена для исполнения в Реймсском соборе, вероятно, в 1360-е годы. Месса Машо считается первой авторской, то есть написанной одним композитором на полный текст ординария.
Перевод А. Парина
* * *
Недели две я состоял дружком
При даме, обходительной и дельной,
Все фокусы проделывать тишком
Ей было нипочем в борьбе постельной.
Хоть срок в трудах продлился двухнедельный,
Она своих прыжков не уняла.
Прочь изгнан уд, истертый, как метла!
Перевод А. Парина
* * *
Коли Колетта взялась за Колена,
Силы Колена попали в силок.
Коли Колетта взялась за Колена,
Пленный Колен не спасется от плена:
Бедный Колен вот уж встал на колена,
Спутал силок, разуменья и слог.
Коли Колетта взялась за Колена,
Силы Колена попали в силок.
По изд.: Журнал «Старинная музыка», № 4 (10), 2000
Перевод со среднефранцузского Михаила Сапонова
***
Как Природа, стремясь показать и восславить блага и почести, уготованные любовью, приходит к Гильому де Машо и велит ему сложить об этом новые любовные поэмы, да отдает в его распоряжение ради помощи ему и совета троих своих детей, а именно Разум, риторику и Музыку, и обращается к нему так:
По изд.: Журнал «Старинная музыка», № 4 (10), 2000
Наука Музыки - о том,
Как петь, плясать и веселиться.
(Et Musique est une science,
Qui vuet qu'on rie et chante et dence.)
Гильом де Машо. Пролог
Перевод paleshin
Не верю, что Любовь дары свои
Еще явила так, как мне одной,
Кому-нибудь; о, сколь щедры они!
Не потому что милостью святой
Я незаслуженно одарена,
Но потому что сберегла она
Меня, так одарив без колебанья
Любовь мою, и сердце, и желанья.
Эквиритмический перевод Ольги Лебедевой
***
(инструментальный тенор)
Облекись в доспехи...
(триплум)
Вожделенной полон властью
Ты, народ ведущий к счастью
По вершинам и изломам,
Будь вождем, не будь ведомым.
Вождь достойных, честных, гордых
Поведет, забыв про отдых.
А ведомый пусть всечасно
Повинуется согласно.
Вождь-слепец ведет слепою
Поводырскою тропою,
И народ ведет во мрак -
Там он подлинный вожак.
По изд.: Пылая страстью к Даме. Любовная лирика французских поэтов — «Эксмо», 2015
Переводы А. Парина
***
«Мне скорби в словах не излить!..»
Мне скорби в словах не излить!
От страсти великой ожог
Печаль мою требует длить
И речи на пени обрек.
У смерти ищу я защиты,
Кричу, что ни час, что ни миг:
«Сладчайшая, где вы сокрыты?
Когда я увижу ваш лик?»
