Алдар-Косе

Алдар-Косе (каз. Алдар Kөсе) — вымышленный фольклорный персонаж, герой казахских сказок, коротких юмористических миниатюр и анекдотов. Добрый, находчивый и умный Алдар-Косе обманывает и наказывает жадных богачей, лентяев, глупцов и даже шайтанов. Ассоциируется с казахским Робином Гудом, но его оружие не лук и стрелы, а ум и слово. Фигурирует также в фольклоре киргизов, туркмен, узбеков и татар.

Аналогичные персонажи у других народов: Джоха — у арабов (в Египте — Гоха), Пыл-Пуги — у армян, Ходжа Насреддин — у некоторых восточных народов (в том числе казахов), Омирбек — у каракалпаков, также встречается в эпосе казахов (особенно южных) ввиду родства языков и культур, Ахмет-акай — у крымских татар, Хитрый Будамшу — у бурят, Мушфики — у таджиков, Саляй Чаккан и Молла Зайдин — у уйгуров, Кемине — у туркмен, Тиль Уленшпигель — у фламандцев и немцев, Хитрый Пётр — у южных славян, Гершеле Острополер (Хершеле из Острополя) — у евреев-ашкеназов, Пэкалэ — у румын.

В переводе на русский язык прозвище Алдар-Косе означает «Безбородый обманщик»: «алдар» — обманщик, плут, острослов, «косе» — безбородый.1

  • 1. ru.wikipedia.org

Казахские народные сказки — Алма-Ата: «Жазушы», 1971

В трех томах. В основу собрания положено академическое издание сказок под общей редакцией профессора В.М. Сидельникова 1958-1967 г. В каждом из сборников три раздела: волшебные сказки, сказки о животных и бытовые сказки.

Переводчики в издании не указаны.

Том первый. Содержание

Потанин Г. Н. Казак-киргизские и алтайские предания, легенды и сказки — Петроград, 1917

Потанин, Григорий Николаевич. Казак-киргизские и алтайские предания, легенды и сказки / Г. Н. Потанин. — Петроград : Типография В. Д. Смирнова, 1917. — [151 с.] ; 27 см. — Отд. оттиск из журн. "Живая старина". — 1916. — Год 25-й. — С. 47-198. — Из коллекции "Личные библиотеки: Библиотека В. П. Домаевского".

Казахские предания, записанные в Акмолинской области

Предания были записаны в 1900 году мировым судьей города Акмола М.А. Головачевым и позже были опубликованы в трудах русского этнографа Григория Потанина. Рассказчиков было трое. Так, предания об Искандере (1), о Жиренше шешен (1, 2, 3) и об Алдар Косе рассказал 73-летний казах из Сарыузенской волости Акмолинского уезда Бисембай Аккожин, живший на тот момент в городе Акмолинск.